在离水不到一毫米的地方，空气的温度接近于地表水的温度，空气中的水蒸气几乎饱和了。
Within about a millimeter of the water, air temperature is close to that of the surface water, and the air is nearly saturated with water vapor.
这些银行几乎接近于垄断。
当它有更多的信息时，答案就会更接近于完美。
When it has more information, the answer will be much closer to the perfect one.
回顾这一天，你会发现骑马观赏野生动物将是你最接近于回应野性呼唤的一次体验，这是难以否认的。
Looking back on your day, you will find it hard to deny that a horseback Safari is as close as you will ever come to answering the call of the wild.
但也许普鲁塔克的建议略有不同，更接近于马库斯·西塞罗的主张，即一个人应该“通过创作来批评，而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
这非常接近于在DTD语法上建模。
但如果实际情况更接近于1996年呢？
RTL的问题是，它支持的优化是接近于目标的。
The problem with RTL is that the optimizations it enables are those close to the target.
一般情况下，产生的XML文档十分接近于原始文档。
Typically the resulting XML document is very close to the original document.
这接近于一茶匙的量。
That's about the amount found in a scant one-teaspoon measurement.
效率就越接近于一。
意大利的菲亚特集团正无限接近于控股克莱斯勒。
静止空气保持烟雾接近于地表，加重了对健康造成的有害影响。
The still air keeps the smoke close to the surface, exacerbating its malign effects on health.
注意：当系统欠载时，最大响应时间接近于停顿时间。
Notice that the maximum response times are close to the pause times when the system is underloaded.
比如，几天之内，它们的血压接近于正常老鼠的两倍。
Within a few days, for example, blood pressure was nearly twice as high in the early-stress animals.
垂直模式还更加接近于语义Web标准，比如rdf。
A vertical schema is also closer to semantic Web standards like RDF.
而HTML 5规范正接近于固化不变，就是现在，2011年。
The HTML5 specification is getting close to being solidified and unchanging, right now in 2011.
不过在北京、上海等大城市，这一数字接近于880磅。
But the figure is closer to 880 pounds in richer cities such as Beijing and Shanghai.
我想从视觉的角度出发，它更接近于早期的塞尔达系列。
I think that from a visual standpoint, it's probably something that's closer to some of the older Zelda games.
安全管理员可以在接近于组织结构的抽象层次上控制对数据库的访问。
Security administrators can control access to their databases at a level of abstraction that is close to the structure of their organizations.
使用这里描述的方法，您的代码将非常接近于符合CPAN模块格式。
Using the methodology described here, your code will be very close to compliance with the CPAN modules format.
AIR应用程序有着快速而简单的安装体验，很接近于浏览器的零安装。
AIR applications have a quick, easy install experience that is closer to the browser's zero install.
这将使现有接近于20%的欧洲汽车行业过剩生产量更为膨胀。
This will add to the existing overcapacity in the European car industry, currently estimated at approaching 20%.
这将使现有接近于20%的欧洲汽车行业过剩生产量更为膨胀。
This will add to the existing overcapacity in the European car industry, currently estimated at approaching 20%.
应用推荐