他被卷进了摩肩接踵的人群。
你可能不太容易看到接踵而至的、非常复杂的威胁，但它们确实存在，你必须加大努力。
Very sophisticated threats coming after you may not be easy to see, but they're there, and you certainly have to be ramping up your efforts on that.
孔雀羽毛应该永远不带上舞台，不能作为服装元素，道具或者布景的一部分，否则混乱将接踵而来。
Peacock feathers should never be brought on stage, either as a costume element, prop or part of a set as chaos will ensue.
地下含水层位于地下1000到3000英尺之间，这意味着抽水成本很高，还有其他接踵而来的问题。
The aquifers range from 1,000 to 3,000 feet below the ground, which means that pumping will be expensive and there are other concerns.
从上月起，倒霉的事接踵而来。
Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.
接踵而来的是严重浪费和低效率。
这样抛售债券和股票的行为接踵而来。
然而更多的葬礼接踵而来。
别忘记购船之后接踵而来的许多相关开销。
Don't forget the many related costs you'll incur after the boat purchase.
但一系列接踵而来的不快收紧了人们的神经。
But a seemingly unremitting series of nasty surprises has jarred nerves.
气候灾难会接踵而来。
从巴格达传来的坏消息和好消息总是接踵而至。
但银行业对于未来，仍要应付接踵而来不稳定。
But the Banks will still have to cope with continued uncertainty about their future.
诉讼可能接踵而来。
我们说一旦拉杰放松下来，好时光就接踵而来了。
Let's just say good times ensued once Raj started really loosening up.
我抗争以防止最初的大崩溃和接踵而至的重复灾难。
I am fighting to prevent both initial collapse and the repeated catastrophe that follows.
游客接踵而至。
但是，接踵而来的损失令这些最初的努力都付诸东流。
But continued losses have overwhelmed those initial efforts.
夹带着坏消息的风雨会接踵而至，海面也不会风平浪静。
The storms of bad news won't stop coming in the meantime, and we can expect the seas to be choppy along the way.
老男孩们的摩托车接踵而行，回家的路上我们充塞了道路。
The boys on the bikes rode in a bunch. Back home we would fill the road.
街上到处都是行人，好多问题接踵而来了：他们要去哪儿？
The streets are jammed with pedestrians, leading to a couple of questions: Where are they going?
但这些保证言犹在耳，强生公司更多的召回令便接踵而至。
Those reassurances, however, have been followed by yet more recalls.
随着倒退接踵而至，英国经济声誉直线下滑，英镑也是如此。
As one reverse has followed another, Britain's economic reputation has nosedived. So has sterling.
就在上周那些大牌公司，有一系列类似的裁员行动接踵而至。
The flurry of layoffs comes on the heels of similar action by big-name companies just last week.
2003年在纽约发生大面积停电后，腹泻疾病便接踵而至。
A massive power outage in New York in 2003 was followed by an increase in diarrhoeal illness.
奥迪2009年在榆林已经开设经销店，宝马一年不到接踵而至。
Audi opened a dealership in Yulin at the end of 2009, BMW followed suit less than a year later.
不幸的是，对此种处境先前的经理并未理解，于是灾难接踵而来。
Sadly, the previous manager didn’t understand this and mayhem ensued.
无论是在国内或是国外，能源的不足和消费者信心的不足接踵而至。
The loss of power is compounded by a loss of consumer confidence, both at home and abroad.
随后，一系列让人快乐却很耗时的事情接踵而至，打破了我的计划。
Then a quick succession of happy but time-consuming events knocked me off course.
随后，一系列让人快乐却很耗时的事情接踵而至，打破了我的计划。
Then a quick succession of happy but time-consuming events knocked me off course.
应用推荐