全男性的组合不会被接纳。
餐馆老板们必须给餐馆配备接纳残疾人的设施。
Owners of restaurants have to equip them to admit disabled people.
至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
社会坚定不移的努力将会确保残障人员获得真正的接纳与融入。
A very determined effort by society will ensure that the disabled achieve real acceptance and integration.
这是提出的其中一个假设，即大脑根本不接纳无关紧要的信息。
That's one of the hypotheses that was proposed, that the brain simply doesn't admit the unimportant information.
尽管马可尼拥有自主权，但他感到自己被孤立，缺乏被接纳的感觉。
Despite his autonomy, Marconi felt alienated and suffered from a lack of acceptance.
童年早期，孩子受到同龄人的社交接纳度也预示了其五年级的成绩。
Social acceptance by peers in early childhood also predicted grades in fifth grade.
然而，猫不喜欢被人指挥去做什么！现在，科学家们相信猫跟着老鼠并学会了接纳人类。
However, cats don't like to be told what to do! Now, scientists believed that cats followed the mice and learned to accept people.
他们是群可爱的人，我已经被他们所接纳，并且我想珍惜这个机会，把他们介绍给我的女儿、家人和朋友。
They are loving people who have been accepting of me, and I would cherish the chance to introduce them to my daughter, my family and our friends.
成立了两年的研究协会补充说，虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”，但也有“不和谐的文化对抗”。
The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".
主啊，请赐予我安详，接纳我不能改变的事物；请赐我勇气，敢于改变我可以改变的事情；并赐予我智慧，认识这两者的差别。
God, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can change; and wisdom to know the difference.
每年有好几百人被接纳到这个教派中。
有些大学将被迫接纳比他们想要的更多的学生。
Some universities would be forced to take more students than they wanted.
这个国家实在没有能力接纳这么多涌入的难民。
这个组织接纳任何人，不管其宗教、肤色或信仰。
It takes in anybody regardless of religion, colour, or creed.
既然法庭现在已接纳照片证据，定罪率就会急剧上升。
Convictions will rise steeply now that photographic evidence is admissible.
这种假设对增加社会对离婚的接纳起了相当大的作用。
This assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce.
学校和社会福利部门也在努力接纳突然大批涌入的人群。
Schools and social services are also struggling to absorb the influx.
联合国和美国国务院合作，制定计划来寻找愿意接纳难民的国家。
The U.N. had been cooperating with the State Department on a plan to find countries willing to take the refugees.
我们总是对接纳新成员感兴趣。
自从哈维被圣芒戈医院接纳以来，他已经接受了健康治疗等等。
Since Harvey was welcomed into St Mungo's, he has received treatment for his health and so much more.
美国孩子似乎最愿意在父母最包容接纳的时候和他们交谈。
American kids seem to know when their parents are most receptive (能接纳的) .
在她的努力下，孩子们最终接纳她成为家庭的一员。
With all her efforts, the children finally accepted her as one of the family.
大多数人在遇到陌生人或接纳新观点时都会犹豫。
当我们被接纳时，我们觉得自己被接受、被尊重，被认为是一个群体中完全平等的成员。
When we are included, we feel that we are accepted, respected, and considered as a full and equal member of a group.
最终，这一切都是在学习，但在今天，许多孩子拒绝接纳科学教育。
In the end, it's all learning, but many children today exclude themselves from a scientific education.
在美国，如同在其他地方一样，在促进和平与稳定方面，几乎没有外交手段比接纳国际学生来得更有效。
In America as elsewhere, few instruments of foreign policy are as effective in promoting peace and stability as welcoming international university students.
如果他吃了蛋糕，它足可以要了他的命；如果他拒绝这么做，就会激怒太太而且她就会拒绝接纳他：一个双重约束。
If he eats the cake, it could kill him; if he refuses it, it will make his wife angry and she will reject him: a double bind.
在没有捕食者的情况下，那些在食物、庇护所、巢穴据点和其他环境资源方面最具竞争力的物种往往会占据主导地位，并拒绝接纳那些与之竞争的物种。
Without predators, the species that is the best competitor for food, shelter, nesting sites, and other environmental resources tends to dominate and exclude the species with which it competes.
为什么我不尝试设计一些更容易为市场接纳的东西，比如可爱的蛋糕贺卡，或是别的什么东西？
Why wasn't I trying to do something more easy for markets to digest, i.e. cutey-pie greeting cards or whatever?
应用推荐