澳门禁止赌场运营商持有一个以上的许可证，这实际上阻止了何超琼和何猷龙接管其父的王牌企业。
Macau forbids casino operators to hold more than one license, effectively barring Pansy or Lawrence ho from taking over their father's flagship enterprise.
昨日，可口可乐公司对汇源果汁公司的出价引发顾虑重重，人们担心长此以往国内品牌都将被国外企业所接管。
Coca-Cola's offer yesterday for Huiyuan Juice has caused worry at national brands being taken over by foreign firms.
这将是韩国国有金融机构主导的最后一次大规模资产交易。在上个世纪90年代末期的经济危机中，韩国金融机构接管了众多企业。
It is one of the last big asset sales by South Korea's state-owned financial institutions, which took over many companies during the economic collapse of the late 1990s.
而当企业家不断上升进入管理层之后，他们的工作就被他们用左脑思考的下属接管了。
When entrepreneurs grow up, however, they often fall into management mode and let their left-brain subordinates take over.
多数企业大亨希望，在自己去世后，由子女接管他们的帝国；我猜想这在一定程度上是出于对永生的潜意识渴望。
Most tycoons like the idea of their children running their empires when they are dead; I suppose part of it is a subconscious desire for immortality.
企业创始人的曾孙洛泰•冯•法贝尔，1839年接管了企业后，发明了六边形状的铅笔。
Lothar von Faber, the great-grandson of the company's founder, took over in 1839 and invented the hexagonal pencil.
越来越多的内幕交易者和谋取暴利者在利用石油收入来接管服务业，他们把企业家挤出圈外，创造自己的垄断型企业。
Insiders and profiteers are increasingly using oil revenues to take over service industries. They crowd out entrepreneurs and create their own monopolies.
格林斯潘的模型就是美国清债信托公司的模型（他是其董事会成员）。 该公司建立于1989年，目的是接管经营不善的企业，变卖其资产并将其关闭。
Mr Greenspan’s model is the Resolution Trust Corporation (on whose board he served), created in 1989 to take over failing thrifts, sell their assets, then close itself down.
我有一个朋友，他喜欢接管那些不讨人喜欢的公司，然后尝试把他们变成优秀的企业。
I have a friend who likes taking over lousy businesses and trying to turn them into great businesses.
在二十世纪九十年代一系列的合并和接管—Arcelor被接管也是例子之一—意味着欧洲国内的冠军企业进入了更加广阔的欧洲洲际的竞争。
A series of mergers and takeovers in the 1990s—of which Arcelor itself was an example—was meant to convert national champions into wider European champions.
更多的时候，小型企业接管了大商店和店铺是为市场服务。
More often, the market served by small businesses is taken over by large stores and shops.
投资者可以通过卖出股票的方式表达对企业不良战略的不满，这样会拖低股价使得企业易被收购接管。
Investors could show their displeasure with poor corporate strategy by selling their shares, driving the price down so the company is vulnerable to a takeover.
中国大部分家族二代接管的企业中，一半以上在5年内倒闭或被兼并、卖掉。
Most of China's two generations to take over the business, more than half to close within 5 years or by annex, sell.
演员打扮成克林贡接管了从原企业号航空母舰系列副本的桥梁。
Actors dressed as Klingons take over the replica bridge of the U. s. s. Enterprise from the original series.
接管壁垒是治理结构的一个重要环节，它在维护企业家职位稳定性的同时，可以防止和减少低效率更替的发生。
Takeover defense is a very important segment of corporate governance, which can maintain the stability of managerial career and reduce the inefficiency turnover.
江南泵站服务范围内有许多工业企业，且有污水没达到接管标准有偷排现象，污水水质较浓。
There are many industrial enterprises in the service area of Jiangna Pump Station, with sewage not reaching the takeover standard and drainage without due approval, the wastewater quality is strong.
他们是最大的贷款人，如果他们认定你违反了贷款协议，就能接管你的企业。
They are the biggest lenders, and if they decide you've broken your loan covenant, they can take your business.
若想完成该项工作，就只有通过接管银行，重组银行，然后将其卖回给私有企业。
Go and do the job and do it right by taking over the Banks and restructuring them and selling them back to the private sector.
直接管理的企业，规模人数最多达到700人。
The scale of the enterprise he once managed had a staff of 700.
“我们希望能有生物企业接管，”Yu博士说，他计划在6月2日周二的美国临床肿瘤学会年会上展示这些研究资料。
"We are hoping the biotech industry will take over," said Dr. Yu, who is scheduled to present the interim data Tuesday, June 2, at the annual meeting of the American Society of Clinical Oncology.
本公司属跨国企业，新加坡分支由英国总部直接管辖。
This is a international corporation, Singapore branch is directly managed under the British Central Commitee.
特别是本建议细化了子网连接管理的企业观点。
In particular this Recommendation details the enterprise viewpoint for Subnetwork Connection Management.
如果你正在寻找游戏接管你的生活，几个小时，有一天，你的“虚拟企业只是击中了黄金。”
If you were looking for a game to take over your life, for several hours a day, you "ve just struck gold."
如果你正在寻找游戏接管你的生活，几个小时，有一天，你的“虚拟企业只是击中了黄金。”
If you were looking for a game to take over your life, for several hours a day, you "ve just struck gold."
应用推荐