具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
程序员既没有接受过培训，对测试也没有热情。
职位要求：热爱美食，有“创意眼光”。接受过培训并有相关经验者优先。
Requirements: a passion for food, with "a creative eye." Training and experience in the field preferred.
全国反恐委员会称这三人是俄罗斯公民，据悉他们在阿富汗或巴基斯坦接受过培训。
The National Anti-terrorism Committee said the three men were Russian citizens, who they believed had been trained in Afghanistan or Pakistan.
该团队此前曾经接受过培训，在手术前，手术过程中和手术之后就这个手术和病人进行沟通。
This team has been trained to communicate about the operation and the patient before, during and after the surgery.
然而，如果你确实接受过培训并且已经在广泛地应用所学到的东西，那么你可能已经找到自己所专长的领域。
However, if you do have training AND if you've used it extensively, then you may have found an area of expertise.
医疗装置的管理者、使用者和维修人员都需要接受适当的专业培训，并且必须对接受过培训的人员较好地保留下来。
Staff managing, using and maintaining medical devices need appropriate professional training and a better retention of the trained staff must be achieved.
弄清楚产品负责人是否接受过培训，是否认真对待工作，是否与团队和ScrumMaster紧密合作以开发出最好的产品。
Find out if the product Owners have been to training, if they take the job seriously, and if they are working in tandem with teams and ScrumMasters to create the best products possible.
他们公司的总部，都在马里兰州，只相差三英里，而且都是从事航空航天事业，讽刺的是，两家公司的，都在Martin公司接受过培训。
Both companies had their headquarters about three miles apart in Maryland both companies were in aerospace business, CEO and ironically, both companies' CEOs have been trained at the Martin Company.
韦恩是一名接受过培训的救生员，一天他和女儿正在威尔士骑自行车出游，突然间他看到一个池塘边围着一群孩子，孩子们一脸惊恐的样子。
Wayne, a trained first aider, was out cycling with his daughter in Wales when he noticed a group of frightened looking children by a pond.
400多名中国科学家曾在国际农业研究磋商小组的各个中心接受过培训，他们中有很多人目前在国际农业研究磋商小组和中国的各组织里担任着领导职务。
More than 3,400 Chinese scientists have received training at CGIAR Centers, many of whom are now occupying leadership positions throughout the CGIAR and at Chinese organizations.
亲爱的安妮：我是一名接受过培训的工程师，目前在一家《财富》500强(Fortune 500)公司任职，负责公司在北美洲的生产工作。
Dear Annie: I am an engineer by training, currently running a big chunk of North American manufacturing for a global Fortune 500 company.
英伦管架有限公司(BPS)的检验员，均接受过培训并获得资质，可在各阶段从事于货源检验、来料检验、过程检验和最终装配检验方面的工作。
BPS inspectors are trained and qualified to perform inspection at various stages associated with inspection at source, receipt of materials, in-process and final assembly.
西方公司常常会发现，一旦最优秀的当地人才在公司接受过培训，他们便会离职流入本土的对手公司。因为在本土公司，他们进入高层的前景更加明朗。
Western multinationals often find that the best local people leave for a local rival as soon as they have been trained, because the prospects of rising to the top can seem better at the local firm.
没有几个应聘者接受过管理培训。
肯尼迪没有接受过油漆工的正式培训。
科学家们没有接受过直接的培训，但是他们拥有有用的知识、技能和经验。
Scientists haven't trained for directly-but for which they have useful knowledge, skills, and experience.
民间艺术是由没有接受过艺术培训的普通人创作的艺术。
Folk art is art made by common people who have not been trained as artists.
他在附近的卫生所和拜林省医院接受过基本培训，这些地方还为他提供了药品和诊断工具。
He received a basic training at a nearby health centre and in the Pailin provincial hospital, where he was also supplied with medicines and diagnostic tests.
对于为何准则外完成了这么多移植，新的研究给出了重要线索：其中有三分之一的移植是由那些没有接受过关于心率疾病特殊培训的医生完成的。
The new study offers an important clue as to why so many implants are being done outside the guidelines: a third of them are done by doctors without special training in heart-rhythm problems.
他最大的成就包括神风战斗机盗窃事件以及三架飞机的紧急着陆(此前未接受过飞行培训)，以及盗取几艘快艇。
Some of his greatest achievements include the Kamikaze theft and crash landing of three airplanes (with no flight training) as well as commandeering a couple boats.
飞行员诺曼·施瓦茨（Norman Schwartz）和罗伯特·斯诺迪（RobertSnoddy）曾在1952年秋天接受过空中接人技术培训，并愿意执行这项任务。
Pilots Norman Schwartz and Robert Snoddy had trained in the aerial pickup technique during the fall of 1952 and were willing to undertake the mission.
对于一个从未接受过正式的设计或技术培训的人来说，这已经时间相当意思的事了，更何况他还是一家大公司的首席执行官（他发明的专利数量之多令所有高管同行们相形见绌）。
Pretty interesting for someone with no formal design or technical training, much less the CEO of a major corporation. (His patent count eclipses that of any of his CEO counterparts.)
阿尔弗雷德来自南罗得西亚，我俩谁也没有接受过任何正规的教学培训，至少，我连任何要教授的法语、数学和物理课程的书籍都没有。
Neither Alfred nor I had had any training as teachers, and I at least had no books for the lessons in French, maths and physics that I was supposed to give.
然而，在接受调查的人中间，少达5%至最高达37%，实际上接受过任何正式培训。
However, as few as 5%, to a maximum of 37% of those surveyed had actually received any formal training.
既然与会的许多妇产科医生没有接受过整型手术的培训，我突然想到一个很严重的问题：这些人在哪里练习呢？
Since many of the obstetricians and gynaecologists at the conference are untrained in plastic surgery, one big question begins to bother me: on what/whom they will practise?
由于自己长期对文字的热爱，我选择了这份职业。但我确实没有接受过任何正规的培训。
I was drawn to teaching through a long love affair with words but I haven't had any formal training.
由于自己长期对文字的热爱，我选择了这份职业。但我确实没有接受过任何正规的培训。
I was drawn to teaching through a long love affair with words but I haven't had any formal training.
应用推荐