他化学没及格，现在正在接受辅导。
她没有接受辅导员和卫生工作者的意见，而去咨询教会的长辈和她妈妈。
She received no advice from counsellors or health workers but consulted her church elders and her mother.
Connex铁路公司着手调查婴儿车是如何滚落站台的，火车司机也将接受辅导。
Rail firm Connex is to investigate how the pram rolled off the platform and the train driver will be offered counselling.
他们每6个月接受一次艾滋病毒检测，并就如何在未来3年内避免艾滋病感染接受辅导。
They were tested for HIV every six months, and counselled on how to avoid it for the next three years.
FML 今天，我去家庭问题辅导中心接受辅导，我告诉辅导人说，我觉得是我害的爸妈离婚了。
Today, I went to a family counseling session because my parents are getting a divorce. I told the counselor that I feel guilty because I feel like I caused it.
指导其他架构师很有可能产生高质量的架构。因为接受辅导是获取真实世界经验的有效方式，从而成为一名更有能力的架构师。
Mentoring other architects is likely to lead to high-quality architectures because being mentored is an effective way to gain real-world experience and thus become a more capable architect.
另一个重要的限制是这项研究中的部分小孩接受了辅导或者是阅读干预，而且他们还不是随机选取的。
Another important limitation in the study is that some children in the study did receive tutoring or reading interventions, to which they were not randomly assigned.
情感脆弱的人可能会需要一些个人辅导，以帮助他们接受和面对其配偶的过去和现实。
Some spouses with emotional weaknesses may need personal counseling to help them adjust to the reality of their spouses' past.
因为决定是否接受HIV检测需要适当的辅导，需要受测者明白检测意味着什么，如果结果为阳性的话会带来什么样的后果。
To give informed consent for an HIV test you must have been given proper counselling so you understand what having a test involves and what the consequences are if you test positive.
大约40%富时指数公司的首席执行官们曾经接受过个人辅导“不用辅导就能做好可是不同寻常的想法。”
Around 40% of FTSE chief executives have used a personal coach. " it is extraordinary to think you can be excellent at something without a coach."
拉塞尔来自得克萨斯州谢尔曼，他曾被送往自由营区内的战斗紧张症控制中心接受心理辅导，该自由营是靠近伊拉克首都郊外国际机场的一个美军基地。
Russell, from Sherman, Texas, had been sent for counselling to the combat stress control centre at Camp Liberty, a us base near the international airport on the outskirts of the Iraqi capital.
事实上，快乐辅导师超越传统的积极思维方法，采用了一些新手段，往往被员工所接受。
Indeed, the happiness coaches go beyond traditional positive-thinking approaches, taking new tacks that tend to ring true with workers.
例如，配对编程通常让人难以接受，但更好的团队合作或辅导则不同。
For example, pair programming is often a tough sell, but greater teamwork or mentoring aren't.
同时还需要留给接受检测的妇女一定的时间来考虑和提出问题，而且在给出结果时还要进行辅导。
Time must also be given for the woman being tested to think of and ask any questions she may have, and counselling must be initiated after the result is given.
另一个选择是菲尔承认酗酒问题并在美国接受相关辅导。
The alternative is for Phil to admit alcohol abuse and agree to undergo counseling in the U.S..
他已为足校海选了40名年轻的僧人，接受武术专家和前国家队球员的双重辅导。
He has selected 40 young monks to train at the school under the supervision of martial arts experts and former international footballers.
对那些来接受心理辅导的病人,我还是总想多“做”些什么,而不是单纯“陪”着他们,然而我不断震惊于两心相系所带来的治疗力量,这种力量产生于全身心陪伴在一个人的身边,默默地给予理解和支持。
With therapy clients I am still pulled by the need to do more than be, yet repeatedly struck by the healing power of connection created by being fully there in the quiet understanding of another.
心理健康中心的客户有一半在其最近的报告中称他们在上大学之前就已经接受过某种形式的心理辅导。
Half of clients at mental health centers in their most recent report had already had some form of counseling before college.
这些演员中的一个，乔什·布洛林告诉我，在“某个真正绝望的瞬间”，他去了山达基的名流中心，接受了一次“听析”——精神辅导。
One of those actors, Josh Brolin, told me that, in a "moment of real desperation, " he visited the Celebrity Centre and received "auditing"—spiritual counselling.
还得再说一个故事：前几天，接受我辅导的一位女士带着自己“扔掉”清单来到我的办公室可愿意提起它。
Oh, one more story: a woman whom I coach came into my office the other day with what was supposed to be her list of throwaways but she didn't want to talk about it.
任何派遣家庭來访必须与接待家庭，接待社辅导顾问和青少年交换委员会讨論后同意，恕不接受任。
Any planned visit from home must be discussed with, and acceptable to, the affected Host Family, the Host.
在过去的12个月内，你有没有接受过精神治疗、心理治疗或其它有关辅导？
Within the last 12 months, have you been in therapy or psychological or other counseling?
事实上，快乐辅导师超越传统的积极思维方法，采用了一些新手段，往往被员工所接受。
Indeed, the happiness coaches go beyond traditional positive -thinking approaches, taking new tacks that tend to ring true with workers.
事实上，快乐辅导师超越传统的积极思维方法，采用了一些新手段，往往被员工所接受。
Indeed, the happiness coaches go beyond traditional positive -thinking approaches, taking new tacks that tend to ring true with workers.
应用推荐