警方表示，他和他的船员因非故意谋杀和置人们于危险中而正接受调查。
Both he and a crew member are being investigated for unintentional murder and exposing people to danger, according to police.
在16个国家中，接受调查的人有一半表示，他们首先会找到最亲密的朋友，与他们讲述自己的愿望和害怕的事情。
Half of those surveyed in 16 countries say they go first to their closest friend to share their wishes and fears.
他们定期接受调查，其中包括“你多久吃一次早餐？”
They were given regular surveys that included the question, "how often do you eat breakfast?"
接受调查的人指出，他们对气味的喜恶常常建立在情感联想的基础上。
Respondents to the survey noted that many of their olfactory likes and dislikes were based on emotional associations.
这名未知姓名的妇女被当地媒体戏称为“铁锹黑客”，目前正因涉嫌破坏公共财产而接受调查。
Dubbed "the spade-hacker" by local media, the woman – who has not been named – is being investigated on suspicion of damaging public property.
在美国最近的一项调查中，接受调查的青少年中约有一半表示，他们的手机改善了他们与朋友的交流。
In one recent US survey, about half the teens polled said that their cell phone had improved their communication with friends.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
他在西班牙和瑞士因洗钱和其它罪行而接受调查。
He has been investigated for money-laundering and other crimes in Spain and Switzerland.
接受调查的72家医院中，29家进行了大手术。
接受调查的难民有的住在难民营，有的在城市生活。
Refugees living in camps, as well as those living in urban areas were surveyed.
第二批更多接受调查的患者的样本已于昨日运抵开罗。
A second shipment of samples from additional patients under investigation arrived yesterday in Cairo.
但在接受调查的可能选民，共和党幅度更大。
But among likely voters surveyed, the Republican margin is greater.
西门子承认行贿客户，MAN集团亦正因此接受调查。
Siemens has confessed to bribing customers and MAN is being investigated for the same.
决不会因为某人国籍或居住地的原因就免于接受调查。
It is not the case that anybody at this point, because of their citizenship or their residency, is not a target or the subject of an investigation.
现在已对采自接受调查的病人的60多份样本进行了检测。
More than 60 samples taken from patients under investigation have now been tested.
帕格尼丝说，接受调查的八个国家各有悲惨的情况。
Pagonis says each of the eight pilot countries surveyed had their own tragic stories to tell.
种族主义持续存在的证据来自接受调查者的其他评论。
Evidence of continued racism came from the survey respondents' additional comments.
问：是否还有其他与力拓案有关的外国铁矿石企业也在接受调查？
Q: Are there any foreign iron ore enterprises related to Rio Tinto case under investigation?
大部分接受调查的犹太人，也认为他们死后将步入天堂。
Still, most of the subjects who identified themselves as Jewish said when they die they will go to Heaven.
接受调查者中约有30%的人说他们对奥巴马并无实际好感。
Some 30% in the poll said they 'do not really relate' to Mr. Obama.
据报道，斯坦福还因替墨西哥臭名远扬的海湾犯罪集团洗钱而接受调查。
Stanford is also reportedly under investigation for laundering money on behalf of Mexico's infamous Gulf Cartel.
可靠内部消息称，目前已有11名飞行员暂时停飞接受调查。
此外，内比都许多被认为有特立独行倾向的将军和高官据说也正接受调查。
In addition, many generals and senior officers in Naypyidaw, who are considered to nurture maverick tendencies, are also reported to be subjects of investigation.
在接受调查的16个国家中，15个国家有超过五分之一的儿童和孕妇患有贫血症。
In 15 of 16 countries surveyed, more than one fifth of children and pregnant women were anaemic.
化验了从接受调查的人员及其密切接触者身上获取的样本，截至今日，没有阳性结果。
Tests conducted on samples taken from persons under investigation and their close contacts have yielded no positive results as of today.
国美在早些时候说，首席财务官周亚飞在接受调查中，但是还没有关于他的具体情况。
Gome said earlier its chief financial officer, Zhou Yafei, was under investigation but no details of his case have been released.
一天后，检察官宣布，穆巴拉克和他的两个儿子将被拘留15天，接受调查。
The following day, prosecutors announced that Mr. Mubarak and two sons would be detained for 15 days as part of the probe.
在所有商店接受调查的5666件衣服里，69%的衣服仅具有童装的特点。
Across all the stores, of the 5, 666 clothing items studied, 69 percent had only childlike characteristics.
在所有商店接受调查的5666件衣服里，69%的衣服仅具有童装的特点。
Across all the stores, of the 5,666 clothing items studied, 69 percent had only childlike characteristics.
研究人员发现，接受调查的对象中28%的孩子每天都喝三罐或更多含糖饮料。
Researchers found that 28 percent of children in the study sample consumed three or more sugar-sweetened beverages a day.
应用推荐