例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
士兵们接受建立补给线和修路的训练。
Soldiers get training setting up supply lines and building roads.
唯一的一线希望是陪审团拒不接受对这一事件解释得无比混乱的官方说法，并将之抛至脑后。
The only glimmer of hope is that the jury refused to accept the shambolic official version of events at face value, and threw it out.
患者必须等到检测结果出来后才能接受拯救生命的二线药物。
Patients have to wait for the test results before they can receive life-saving second-line drugs.
我深受鼓舞，但很快情形表明，巴拉克仍然没有授权以方的任何人接受6月4日协议线，不论叙方提供什么条件。
I was encouraged, but it quickly became apparent that Barak still had not authorized anyone on his team to accept June 4, no matter what the Syrians offered.
需要注意的是，上面所说的200mm规格产线计划6月15日恢复量产，此日期指的是工厂可以开始接受200mm晶圆片开始加工的日期，而从晶圆片上制出芯片并对其进行封装，制成可以直接销售给客户的成品，则可能需要再等上2.5-3个月。
The June 15 date is a wafers-in start date. It can take up to three months for a wafer to be processed and packaged for shipment to customers.
她仍然在接受治疗-虽然目前是从巴西购买的，并且由朋友们支付费用，因为她对第一线药物产生耐药性。
She is still on treatment - although it's now bought from Brazil, and paid for by friends, because she became resistant to the first line drugs.
我曾说过，真正站在第一线的卫生人员如果接受的是过时的、只适用于20世纪的教育和培训，我们就无法打赢本世纪独特的卫生战役。
As stated, we cannot fight this century's unique health battles when health personnel, those truly on the frontline, have been educated and trained for a 20th century job.
如果救援行动能够迅速并且无争执的推进，或许还有一线希望让私人投资者在一个能够接受的收益率下继续持有希腊债券。
Had the rescue been swift and squabble-free, there was a chance, albeit slim, that private investors might have rolled over their existing holdings of Greek debt at tolerable interest rates.
在竞争对手拒绝接受后，美国财长保尔森试图通过允许雷曼兄弟破产来在沙子中划开一条线。
In allowing Lehman to go bust when competitors balked at taking it on, Hank Paulson, the Treasury secretary, attempted to draw a line in the sand.
跨国公司将会谨慎考虑，是否应该接受邀请，将新供应源带上生产线。
The multinational firms will warily accept invitations to help bring new supplies on stream.
一个重要需求是改进ICD在初级保健环境(诊所、医生办公室和第一线卫生服务)中的相关性，因为这是大多数民众接受治疗的地方。
One major need is to improve the relevance of the ICD in primary care Settings (clinics, doctors' offices and frontline health services), as that is where most people are treated.
奥巴马承诺要向底特律汽车制造商提供财务援助，但他表示，接受救助的公司必须改进产品线、强调能效。
Mr.Obama has promised to throw a financial lifeline to the auto makers in Detroit, but has said firms taking the money would have to change their product lines to emphasize fuel efficiency.
位于新墨西哥州阿尔伯克基市的斯考特太阳能工厂的首席运营官麦克·扎克雷在接受电话采访时表示，生产线只是临时性关闭。
The line has been “temporarily suspended, ” Michael Jacquorie, chief operating officer at Schott Solar’s Albuquerque, New Mexico, operations, said last week in a telephone interview.
演示程序接受3个参数：以秒计算的运行时间、生产线数量、以毫秒计算的罐子到达的时间间隔。
The demo takes up to three arguments: run time in seconds, number of production lines, and period between jars arriving in milliseconds.
不接受带有参考线频率的时钟的系统。
Systems with line frequency referred clocks not acceptable .
不接受带有参考线频率的时钟的系统。
里奥·费迪南德在接受太阳报采访时鼓励曼联的年轻一代在他和几名一线队员受伤之时也正是曼联缺兵少将之时能顶上去发挥自己的作用为曼联争分。
The Sun has Rio Ferdinand backing United’s youngsters to shine in the absence of several injured first-team players including himself.
在前面对管道线的讨论中，您学习了如何接受一个命令的输出，并将它用作另一个命令的输入。
In the preceding discussion of pipelines, you learned how to take the output of one command and use it as input to another command.
小企业越来越多地接受承兑票据，反映的不仅是它们竭力保持生产线运转。
The increasing acceptance of promised payment not only points to small businesses stretching to keep production lines running.
这是一种身体完全不能接受的食物类型，身体错误的认为是谷蛋白在袭击它，导致肠道线的损坏。
This is a type of food intolerance where the body wrongly believes gluten is attacking it, resulting in damage to the lining of the gut.
我觉得衬线变得更高体积更易于接受。
没有保存屏幕校准设置。在点击每个交叉线的中心后，您必须在提示时再点击一次以接受校准设置。
The screen alignment Settings were not saved. After tapping the center of each crosshair, you must tap once more to accept the alignment Settings when instructed.
例如，癌症患者每天接受X线治疗或药物治疗的时间会影响治疗的效果，并最终意味着生和死的。
For example, the time of day when a person receives X-ray or drug treatment for cancer can affect treatment benefits and ultimately mean the difference between life and death.
结论重睑者重睑线与睑缘间有皮肤皱褶是一种常见的，并较易被人们接受的美学表现。
Conclusion the double eyelids person with skin fold between double eyelids line and palpebral edge is a common aesthetic phenomenon and accepted by the people.
利用拟合的分布控制行程时间的中心线、上下限，从而对行程时间的可接受极限值进行界定，对道路网行程质量进行控制。
The range of acceptable traveltime can be obtained through the center, upper and lower bounds controlled by fitting distribution in quality control.
我接受了这个概念，最终在2000年我意识到，我虽然勾画出了这个城市的美丽图景，但它都是垂直的线。
I took that concept and eventually in 2000 realized that I had this beautiful picture of the city but it was all verticals.
实现数字化摄影的目的，就是为了在提高X线影像质量的同时，大幅降低患者的接受剂量。
The purpose of digital photography is to greatly decrease patient's acceptable dose, and to improve the quality of X-ray image.
提供的样品在洗水色牢度方面勉强接受，但前提是不可在有异色线的情况下使用。
The sample is commercially acceptable in colour fastness to washing provided that no contrast colour is used together.
提供的样品在洗水色牢度方面勉强接受，但前提是不可在有异色线的情况下使用。
The sample is commercially acceptable in colour fastness to washing provided that no contrast colour is used together.
应用推荐