在尴尬的片刻过后，他接受拒绝，起身，走开。
After an awkward moment, he accepts the rejection, gets up, and walks away.
根据胡先生和他的律师所说，海赛是不会接受拒绝的。
According to Mr. Hu and his lawyers, Hysci would not take no for an answer.
运用危机技巧，干预开始进行规划，包括情绪支持和移情、接受拒绝和扭转等感受。
Using crisis techniques the intervention begins to be formulated, including emotional support and empathy, and accepting the feelings of denial and distortion.
作为一名成熟的交友者，作者发现自己有足够的自信发出邀请和坦然接受拒绝。
Ass a mature friend seeker, the author finds herself with enough confidence to offer and take rejecfion with grace.
在求职的过程中，随着时间的不断推移，你会开始变得情绪低落。是不是每个人在接受拒绝时都有一个极限呢？
You may start feeling down as time passes by during your job hunt. After all, there are only so many rejections that one can take right?
我不知该把她的沉默看作是接受还是拒绝。
I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.
军队拒绝接受政界领导的命令。
The army refused to accept orders from the political leadership.
很多年轻人拒绝接受他们父母的无神论。
Many young people were rejecting the atheism of their parents.
罢工者两周前拒绝接受协议，他们的要求变得不合理。
The strikers were being unreasonable in their demands, having rejected the deal two weeks ago.
在最后一段关于设置在“A&P”的重要性，学生给出了萨米辞职的原因，即他拒绝接受朗格尔的商店政策。
In the final paragraph about the significance of the setting in "A & P," the student brings together the reasons Sammy quit his job by referring to his refusal to accept Lengel's store policies.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
他们不是一支出色的球队，但他们拒绝认输和接受这次失败。
They aren't a good team, but they refuse to give up and accept the defeat.
她拒绝采用当时最负盛名的戏剧舞蹈芭蕾的动作技巧，也许因为她接受过的正规舞蹈训练很少。
She rejected the technical virtuosity of movement in ballet, the most prestigious form of theatrical dance at that time, perhaps because her formal dance training was minimal.
然而，塔尼的家人礼貌地拒绝了所有人，并选择在让塔尼在116小学继续接受教育。
However, the family have politely refused all of them and chosen to continue Tani's education at P.S. 116.
面对人生的重大创痛，例如失去深爱的人，心理的第一反应就是拒绝接受。
With major life traumas, like losing a loved one, for instance, the mind's first reaction is denial.
其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
他是持怀疑态度的——他不接受那些不是基于现有最完整证据的陈述——因此拒绝将权威作为真理的唯一基础。
He is skeptical—he does not accept statements which are not based on the most complete evidence available—and therefore rejects authority as the sole basis for truth.
你可以选择接受二元论，拒绝承认大脑引起心理活动的观点。
You may choose to embrace dualism, reject the idea that the brain is responsible for mental life.
拒绝在质量上妥协的初级保健医生要么被赶出这个行业，要么只能接受现金，这进一步加剧了初级保健的衰落。
Primary care physicians who refuse to compromise quality are either driven out of business or to cash-only practices, further contributing to the decline of primary care.
我的同事拒绝接受，说我们只是在做我们的工作。
My colleague refused to accept it, saying that we were all just doing our job.
另外，科学家说人们接受自己喜欢的颜色，拒绝自己讨厌的颜色。
Also, scientists say that people accept the colors they like, and refuse the colors they hate.
在被十二家出版社拒绝后，《源泉》终于被博布斯—美林出版社所接受。
Rejected by twelve publishers, The Fountainhead was finally accepted by Bobbs-Merrill.
她一定不会接受他提出的这种帮助和陪同的，就像前几次她所拒绝的一样。
She should have refused such profferer aid and company, as she had refused them several times before.
如果询问是否要检查所有路径都有停止节点，您可以接受或拒绝。
If asked to check that all paths have stop nodes, you can accept or decline.
差异可以通过接受或者拒绝变更来得到解决。
The difference can be resolved by accepting or rejecting the changes.
可接受或拒绝许可。
实现一对一承保流程的一个规则服务会收到一个贷款请求，并通过一个接受、拒绝或转交状态做出响应。
A rule service implementing a straight-through underwriting process would receive a loan request and respond with an accept, reject or refer status.
实现一对一承保流程的一个规则服务会收到一个贷款请求，并通过一个接受、拒绝或转交状态做出响应。
A rule service implementing a straight-through underwriting process would receive a loan request and respond with an accept, reject or refer status.
应用推荐