由于一百万人中可能有一名乘客会携带武器登上飞机，其他999,999名乘客必须接受搜查和延误。
Because of the possibility of one passenger in a million boarding an aircraft with a weapon, the other 999,999 passengers must subject themselves to searches and delays.
根据新规定，所有乘客在上地铁前都要接受检查。
All the passengers, according to the new regulation, are to be inspected before boarding the subway.
乘客必须脱鞋接受X光检查。
警方称，事发时，一辆挂车牌号蒙的货车因逆向行驶，与一辆由天津开往哈尔滨的长途客车相撞起火，货车上3人、客车司机和28名客车乘客均死亡，另有21名受伤乘客目前在医院接受治疗。
All 3 people aboard the truck, the bus driver and 28 passengers died. The remaining 21 injured passengers were hospitalized.
研究用这样的方式进行：每辆接受测试的汽车的乘客开启声音强度测试仪。
The study was undertaken using a sound level meter operated by a passenger in each car tested.
事故发生后不久接受采访的乘客看起来并没有意识到事情的严重性，直到他们在不得不用紧急滑梯离开飞机的时候才意识到有些不妙。
And passengers interviewed shortly after the incident had seemed unaware of the severity of the crash landing until they were forced to exit the plane using the emergency slides.
正如乘座过TGV的人那样，我会说它是一辆卓越的火车，并且它给法国乘客提供的巨大便利，可能使其相对来说的高造价变得合理并可以被人们所接受。
As someone who has travelled on the TGV, I can say that it is a remarkable train and it may very well create so much convenience for French commuters that it justifies its considerable cost.
乘客可接受的加速度和基于整车性能预期的制动策略。
Acceptable occupant accelerations and restraint strategies based on expected vehicle performance.
预约乘客在宾州一设施内接受高纬度环境训练
Prospective tourists experience an altitude chamber at a training facility in Pennsylvania.
但这一规定不包括婴儿食品，药物以及乘客接受安检后在机场商店购买的液体物品。
Exemptions can be made for baby food, medicine and items bought at duty-free shops beyond the security barrier.
我们希望乘客在乘坐飞机前考虑一下旅程带来的风险，特别是在接受餐饮服务前。
We encourage passengers to consider the possibility of exposure when flying especially if they accept in-flight snack or meal services.
航空用户，乘客和驾驶员都意识到这个风险，使个人决策的风险程度，他们接受的。
Aviation users, passengers and pilots alike are aware of this risk and make personal decisions on the degree of risk they accept for themselves.
这个程序能让有意愿的乘客提前接受检查，减少排队等待的人数。
The passenger that this program can let wish of purpose accepts an inspection ahead of schedule, reduce the number that queues up to await.
一名乘客接受韩国YTN电视台连线时称，事发时听到一声巨响，然后船只停止前行。
A passenger to accept South Korea YTN TV connection, when she heard a loud noise, then ships the stop.
一名乘客接受《雅加达环球报》采访时表示，这架波音737客机隶属于狮子航空公司，客机滑出跑道在距海岸约55码的地方坠海时，机长并没有发出任何警告。
One passenger told the Jakarta Globe Newspaper that the pilot on the Lion air flight gave no warning as the Boeing 737 flew right over the runway and crash landed 55 yards off shore.
以实际调查数据为依据，运用该方法对公交乘客的出行信息接受水平进行评价。
Based on survey data, the approach is applied to evaluating travel information acceptance level of transit passengers.
经营者必须依法经营，文明营运，为乘客服务，自觉接受管理机关和群众的监督。
The operator shall operate in accordance with law and with civility, serve the passenger and conscientiously accept the supervision of the administrative organization and the mass.
在一个接受研究的航班上，一名乘客将其携带的某种病毒株传染到了与其相隔七排座位之远的另一名乘客身上，而紧邻该患病乘客而坐的几位乘客却没被染上这种病毒。
On one flight studied, one passenger spread a particular strain to someone seated seven rows away, while people seated next to the ill passenger didn't contract the disease.
一些乘客的家属拒绝接受亲人已经死亡的事实，因为并没有找到飞机残骸。
Some relatives of the passengers are refusing to accept their deaths, saying no wreckage has been found.
一些乘客家属拒绝接受家人的死亡事实，因为他们说目前还未发现飞机残骸。
Some relatives of the passengers are refusing to accept their deaths, saying no wreckage has been found.
虽然城市轨道交通系统的运营环境中都必然会有噪声和振动，但这并不意味着可以乘客或沿线的工作人员和居民都能接受。
Noise and vibration are part of every rail transit system's operating environment. But that doesn't make it acceptable to riders or those who live and work in close proximity to the tracks.
如果名字不被承认，乘客将接受安全警卫的询问，并不得允许上飞机。
If the name is not recognised, the passenger will be taken aside and questioned by security guards and may not be allowed on the plane.
拉扎克恳求媒体尊重乘客和机组人员家属的隐私。他说，等待这一消息的到来已经令人伤心欲绝，而这一最终消息更是令人难以接受。
Mr Razak appealed to the media to respect the privacy of the families of the passengers and crew, saying the wait for information had been heartbreaking and this latest news harder still.
结果表明，该方法可从乘客认知角度评价出行信息的接受水平和出行信息的传递状况。
The results indicate that the approach can be used to evaluate travel information acceptance level and transmission quality of travel information from the angle of trip-makers' perception.
请乘客在进站乘车过程中，主动将所携带物品接受工作人员、安检仪器和警犬的检查；
Passengers are asked to submit their carry-on items for inspection by personnel, electronic security devices and police dogs.
请乘客在进站乘车过程中，主动将所携带物品接受工作人员、安检仪器和警犬的检查；
Passengers are asked to submit their carry-on items for inspection by personnel, electronic security devices and police dogs.
应用推荐