我会通过证明我的价值来接受世界的馈赠。
I would have demonstrated my worthiness to receive the world's gifts.
世界就是世界，如果我们能接受世界的原本——就不会有烦恼了。
The world is as it is, and if we accepted it as such - there would be no distress.
如果他们的信息合法可靠，就应该接受世界顶尖专家的科学检验。
If this information is legitimate, it should be examined scientifically by the world's leading experts.
你能接受世界不是完美的，而我们没有办法经常表现真实的自我吗？
Can you accept that the world isn't perfect and that we aren't always expressing our most virtuous selves?
他们接受世界的事实，和现实(包括自己)，而不是去否认或回避。
They embrace the facts and realities of the world (including themselves) rather than denying or avoiding them.
中国己成功入世，金融服务业将不可避免的同国际标准接轨，接受世界的挑战。
Since China has joined WTO, its financial industry will have to be faced with the challenges from the world.
我们不愿承认的事实是，我们只能接受世界气候的任何变化，不管造成这些变化的原因是什么。
The hard truth is that we will have to adapt to any changes in the world's climate - regardless of the causes of those changes.
然而，领悟淡泊生活真正的聪颖天资就在于能够接受世界无穷无尽的错综复杂，接受纷乱困惑。
But that is the true gift of simplicity: to accept the world's infinite complication, to accept bewilderment.
作为欧元区最小的成员国之一，塞浦路斯通常乐意接受世界各国的关注，但眼下，它却宁愿保持低调。
AS one of the euro zone's smallest members, Cyprus normally welcomes the international spotlight. At the moment, however, it would prefer to keep a low profile.
一名54岁男子25日在德国接受世界首例双臂移植手术，被移植手臂原属一位死于交通事故的19岁少年。
The first double arm transplant was performed in Germany July 25, in which a 54-year-old man was given the arms of a 19-year-old boy who died in a car crash.
所以他非常乐于接受世界并不是高压舱这个假设，这么一来我们所看到组成物质的粒子就充满其中，它们之间互有间隔不会彼此碰撞。
So Boyle was happy to accept that the world was not a plenum, that in addition to these material corpuscles that make up the substances we see, there are spaces between them, avoid.
我知道,我知道...我是一个理想主义者,这样的世界永远也不会存在.但是没关系.我可以接受世界现在的样子...同时,为我所拥有的这么美妙的一个世界表示感激.为我生活中拥有这么多这么棒的人(比如屏幕前的你)表示感激.通过我的这一行为,我的感激将会辐射到这个世界,从某种程度上说对它也会有所改善.
I can accept the world as it is … and at the same time, show my gratitude for what a wonderful world we have. And what wonderful people (such as you guys) are in my life.
世界各地都接受货币作为购买商品或提供服务的付款方式。
Money is accepted across the world as payment for goods or services.
现在世界上大多数大城市都在庆祝中国新年，它只是众多被国际接受的节日之一。
Chinese New Year, now celebrated in most big cities around the world, is just one of the many festivals that are accepted internationally.
这可能感觉像是一个陌生的新世界，但包括加拉格尔的妻子霍莉在内的一些人认为，教育界人士和雇主是时候接受它了。
It may feel like a strange new world, but Mr. Gallagher's wife, Holly, is among those who say it's time for educators and employers to embrace it.
中国产品已被世界接受。
在此，你不一定非得接受这一模型就是对世界如何运转的描述。
Now, you don't have to accept this model as a picture of how the world works.
欧洲国家应克服心理障碍，适应新的国际现实，摒弃旧的观念，接受多元化的世界。
European nations should overcome psychological barriers, adapt to new international realities, discard old concepts, and accept a diversified world.
无论如何，我们可以清楚地看到，美国为什么不接受那种世界多极化的言论——这将把它与全球舞台上其它重要参与者置于平等地位。
In any case, it is clear why the US does not embrace the rhetoric of a multipolar world that would place it on an equal footing with other important world actors.
对跨种族伴侣的试炼及磨难像是一面镜子，反映出我们作为一个文明世界能够接受和尊重差异到何种程度。
The trial and tribulations of interracial couples show a mirror to how far we-as a civilization have come in accepting and respecting differences.
星期一，世界首例接受面部整体移植手术的人出现在摄像机前。
The man who underwent the world's first full face transplant appeared before cameras Monday.
欧洲似乎已经从一定程度上接受了世界早晚得面对一个核武装伊朗的远景。
In Europe there is a degree of acceptance that, sooner or later, the world may have to deal with a nuclear-armed Iran.
虽然倍受争议，它却是世界准备接受伊朗有权从合理使用核能上获益的标志。
It WAS meant as a marker for the world's readiness to accept Iran's right to benefit from the peaceful USES of nuclear power, despite its provocative behaviour.
他们情愿接受在世界某地失去业务，也不愿BAE承受声誉风险。
They have accepted that it is better to lose business in some parts of the world than to expose BAE to reputational risk.
目前共有21个景点准备接受全世界投票，英国唯一的入选者是巨石阵。
Among 21 locations shortlisted for the worldwide vote is Stonehenge, the only British landmark selected.
目前共有21个景点准备接受全世界投票，英国唯一的入选者是巨石阵。
Among 21 locations shortlisted for the worldwide vote is Stonehenge, the only British landmark selected.
应用推荐