于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
接下来，研究人员将机器老鼠困在笼子里，让老鼠有机会按下杠杆来释放它们。
Next, the researchers trapped the robots in cages and gave the rats the opportunity to release them by pressing a lever.
我认为我们不能确切地知道接下来会发生的事情，但是我们肯定有可能在未来一两年内让经济缓慢好转。
I don't think we know exactly what's going to happen but it's certainly possible that we could get very slow growth over the next year or two.
接下来，研究人员引入了第三种选择，用第三只桨启动一个新的试验，让海豚选择跳过困难的试验。
Next the researcher introduced a third option, a third paddle that would initiate a new trial, giving the dolphin the choice of passing on difficult trials.
接下来我所说的可能会让事情变得更复杂，那就是，老年人住在什么样的设施里这个问题，可能并没有我们想的那么重要。
I am about to make things more complicated by suggesting that what kind of facility an older person lives in may matter less than we have assumed.
本·威瑟斯塔夫接下来的举动让玛丽觉得非常奇怪。
What Ben Weatherstaff did Mary thought queer beyond measure.
在接下来的七天里，他一直要求我让他回到冲浪板上。
He kept asking me to let him go back on the board for the next seven days.
我想让你现在就知道，这样我们就可以珍惜我们接下来在一起的每一刻。
I want you to know now, then we can value each other every moment we have left together.
在接下来的八年里，成为一名全职的成功演员仍然是一场艰苦的战斗，直到他获得了一些电影角色，最终让他得到了关注。
Becoming a full-time, successful actor would still be an uphill battle for another eight years until he landed a number of film roles that finally got him noticed.
毫无疑问苹果不管接下来选择何种芯片，都将让它的大部分产品的性能提高。
You can bet Apple will power the majority of its devices with whatever chip they release next.
接下来就是准备亲自跳了，你大概会感到恐惧-这种感觉让人有点羞愧。
Next, get ready to hop off. You will probably be terrified, which is a shame, for fear interferes with perception.
在其他情况下，可能不想让用户决定接下来做什么，从而避免他们只选择最轻松的任务。
In other cases, you may not want to let the user decide what to do next, so they do not just "cherry pick" the easiest tasks.
接下来的几十年中，中国是会继续这种令人瞩目的增长，还是也会让世界失望？
Is this going to continue as spectacularly over the next few decades or could China, too, surprise on the downside?
接下来的对话框（参见图13）让您选择现有存储库位置，或者创建一个新位置。
The next dialog (see Figure 13) lets you choose an existing repository location, or you can create a new one.
在接下来的步骤中，我们将会试着让构建文件变得尽可能的通用，这样它就可以更容易为其他项目重复使用。
In the following steps, we'll try to make the build file as generic as possible, so that it can easily be reused for other projects.
特别地，中国让美国人大跌眼镜—而且会在接下来几周中在对奥运金牌的追逐中更加如此。
China in particular spooks America-and may do so even more over the next few weeks of Olympic medal-gathering.
接下来的四位主持人保证让你们挪不开视线，她们是萨尔曼．海耶克和佩尼洛普．克鲁兹。
You won’t be able to take your eyes off the next four presenters: Salma Hayek and Penelope Cruz.
在接下来的文章中，我们将添加这种直观的技巧，这会让客户兴奋得发抖。
Add to this the visual trickery that I'll talk about in upcoming articles and you'll have thrilled, excited, and happy customers.
接下来讲师给学员们更多的信息，让他们能够挖掘出关于乔布斯才干的真正本质。
The instructor next gives the executives information they can use to drill down and get to the real nature of Steve Jobs's talent.
今年我们的队伍实力非常强，接下来的比赛了我们绝对会让其他队伍感到震惊的。
Our dragon boat team this year is so good that we're going to blow all of the other teams away in the upcoming race.
接下来，我们可以让内燃机使用不同的更清洁的燃料。
Next, we can use a different and cleaner fuel for the internal combustion engine with other designs.
接下来我们可以，弄得更复杂一些，同时让许多乐句单独进行。
Then we can take this and turn it into something a lot more complex with -singing a lot of lines going their own way.
他说，新政策将让美军在接下来的18个月取得重要进展。
He said the new policy will enable U.S. forces to make important progress over the next 18 months.
在接下来的几个月里，经济形势可能会让持悲观预期的人困惑。
The economy might confound downbeat expectations in the coming months.
接下来，两位研究者让每一位雇主雇佣少量的求职者。
What the researchers did next was to have each employer hire a small number of job applicants. Some employers only considered the r é sumé of potential employees.
第一行代码就从这里开始，接下来我会让你，接管并指导飞利浦。
It's okay. So this first line of code, I will get it started but then I'm gonna have you take over and actually instruct Philip what to do here.
接下来，通过调用 EasyMock.replay()方法，让mock准备重放记录的数据
Next I get the mock ready to play back its recorded data by invoking the EasyMock.replay() method
接下来，通过调用 EasyMock.replay()方法，让mock准备重放记录的数据
Next I get the mock ready to play back its recorded data by invoking the EasyMock.replay() method
应用推荐