本文主要阐述了“柯尔施问题”提出的历史与理论背景，并对其内涵进行了理论剖析，基于此文章提出了“柯尔施问题”的探讨所带给我们的启示。
This paper mainly focuses on the historical and theoretical background of "Korsch issue", theoretically analyze the issue and based on which present the revelation by discussing the issue.
至少，影片类似于意识扭曲的梦境世界，像去年取得巨大成功的《盗梦空间》所探讨的那样。
In that regard, the film resembles the mind-twisting dream world that Inception explored with such great success last year.
第二篇文章声称WOA实际上值得高度称赞的亚风格的SOA，并探讨了这一简单的观察所揭示的意义。
The second article argues that WOA is really a highly complimentary sub-style of SOA and explores the implications of this simple observation.
第1部分探讨了本文所基于的soa流程分解技术。
Part 1 explores the process decomposition technique for SOA that this article is based on.
但是，我想集中探讨一下在每位女性身上我所关注到的特质，这些特质，我认为，在她们迈向成功的路上帮了大忙。
But I want to focus on some of the unique personal attributes I noticed in each of these women, attributes that I believe aided them in their road to success.
在我们开始进行测试并探讨其工作原理之前，了解所测试的对象将会很有帮助。
Before we get into the tests and how they work, it helps to understand what is being tested.
本事实档案探讨了自发育最初阶段起各种形式的营养不良所带来的危险。
This fact file explores the risks posed by all forms of malnutrition, starting from the earliest stages of development.
我们将在本文中探讨这四个用户视角中的要素，以及这种被迭代式增量开发采用所表现的改变是如何对业务整体产生正面的影响的。
We will consider these four constituents of the customer perpsective in this article, and how the changes represented by iterative and incremental adoption positively impact the business as a whole.
因此，我觉得应该从另外一个角度来探讨这个问题，以便帮助他们判断自己是否具备跻身IT界所必需的才能。
So I thought I would go about this topic from another Angle to help those people decide whether they're made up of the stuff necessary for a career in IT.
它既没有哲学上的初始起源的微妙之处，也没有神学上造物主的华丽服饰；它不过是探讨运行一个世界所必需的初始条件的一种方便途径。
It doesn't have the philosophical subtleties of prime cause, or the theological finery of Creator; it is merely a handy way to talk about the necessary initial conditions to run a world.
本系列下一篇文章将更进一步，探讨清单1所示的复杂结构类型。
The next article in the series will go further in discussing the type of complex structure shown in Listing 1.
埃克斯特市的这次会议最初的目的是探讨出建立一个从全部气象站搜集所记录数据的“数据库”的细节。
The purpose of the Exeter meeting is to work out in detail how, as a beginning, to set up a “databank” of results from all the weather stations for which there are records.
四个简短视频以坦桑尼亚、黎巴嫩、联合王国和玻利维亚的残疾妇女为主题，探讨了这些个体是如何面对并克服所面临的障碍的。
Four short videos, featuring women with disabilities from Tanzania, Lebanon, United Kingdom and Bolivia, explore how these individuals have faced and overcome barriers.
会谈时，冷静地并理智地解释你所觉得的关系问题，并表明你想要探讨其中原因和改进措施。
At the meeting explain very calmly and rationally that you do not feel the relationship is working well and that you would like to explore why and how to improve it.
但你们也看到了，我探讨这一点的过程中，所进行的实验只涉及到，我们在最开始谈到的，教育目标的几个方面。
But as you can see, in the run I'm talking about this, there really only are experiments in a couple of the dimensions of the educational purposes that we talked about in the very beginning.
与年度信如出一辙，我开设网站的初衷也是想诚恳地探讨那些我所关心的事件。
My goal for the website, as it is in the Annual Letter, is to be as candid as I can about the issues I care about.
书中提出的观点是，我们所定义及探讨的是一个SOA新概念，它不同于90年代后期所提出的那个SOA的概念，而且，它并不局限于架构风格或架构模式。
Our book makes the point that SOA as we define and discuss is a new concept, a departure from how it was defined in the late 1990s, and not limited to an architectural style or architectural pattern.
本文所探讨的技术已经被成功应用到文件传输portlet，该protlet采用GridFTP协议管理两个第三方数据网格节点之间的大型数据集。
The technique in this article has been successfully applied to a file transfer portlet that makes use of the GridFTP protocol for managing large datasets between two third-party data grid nodes.
我将涉及任何采用新兴技术的主题，并特别地集中探讨采用早期Web服务技术所面临的热点问题。
I will touch on topics that should concern any adopter of emerging technologies and specifically focus on the hot issues that face early adopters of web services technologies.
本文探讨了游泳教学在课时少的情况下，所采用的教学方法。实践表明此方法是可行的，取得了较好的教学效果。
This paper investigates the swimming teaching methods with comparatively less credit hours. Practically it is proved that method is feasible and a good pedagogic effect gained.
目的探讨平均角膜中央曲率与所制角膜瓣厚度之间的关系。
Objective To explore the relation between the average central corneal curvature and flap thickness.
HenryD.Royal博士说：“我们所探讨的都是十分小剂量的辐射。” 他是圣路易斯华盛顿大学马林克罗制药机构放射学部门旗下核医学部的副董事长。
“We’re talking about really small doses,” said Dr. Henry D. Royal, the associate director of nuclear medicine at the Mallinckrodt Institute of Radiology at Washington University, in St. Louis.
在涉及的问题方面，我们要着重探讨您所面临的困难，进行行业分析，确定竞争定位，更重要的是要讨论“终极游戏”，即贵企业的总体目标。
Amongst other things we will explore your key frustrations, an industry analysis, your competitive positioning and most importantly the "end game" i. e. the overall objective of your business.
目的：分析拥有精神病患者家庭所承受的主客观负担的情况，并对家庭干涉疗法模型进行探讨。
Objective: to analyze the subjective and objective burden given by patients with mental disorder in a family, and probe into the family interference therapy model.
采用单菌培养与混合菌培养，探讨了各菌对红茶菌抗菌蛋白的产生所起的作用。
Each strain 's function on the production of antibacterial protein was explored by single-strain culture and double-strain culture under various condition.
采用单菌培养与混合菌培养，探讨了各菌对红茶菌抗菌蛋白的产生所起的作用。
Each strain 's function on the production of antibacterial protein was explored by single-strain culture and double-strain culture under various condition.
应用推荐