唱片排行榜最近几个月都被说唱乐歌手占据了。
对于纪实文学或经常占据畅销书排行榜的神秘、浪漫和科幻内容的“流行”小说而言，情况并非如此。
The same was not true of nonfiction or "popular" fiction, the mystery, romance and science-fiction books that often dominate bestseller lists.
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
十年前，《新闻周刊》发布了第一份基于大学水平考试参与度的排行榜，当时排名前100位的学校中，只有三所学校的毕业班学生人数少于100人。
Ten years ago, when the first NEWSWEEK list based on college-level test participation was published, only three of the top 100 schools had graduating classes smaller than 100 students.
这所学校在《福布斯》的顶尖大学排行榜排名第466位，在研究型大学中排名第183位，在南方地区大学中排名第108位，我不会说这所大学是我的首选。
Rated No. 466 overall on Forbes' Lists Top Colleges, No. 183 in Research Universities, and No. 108 in the South, I can't say it was my top choice.
在《洛杉矶时报》的一篇文章中，一名员工将排行榜称为“数字之鞭”。
In a Los Angeles Times article, one employee referred to the board as a "digital whip".
韦巴赫列了几家位于加利福尼亚州阿纳海姆市的迪士尼酒店作为例子，这些酒店用大型数字排行榜来展示洗熨工的工作效率。
Werbach gives the example of several Disneyland hotels in Anaheim, California, which used large digital leaderboards to display how efficiently laundry workers were working compared to one another.
对他们来说，正确的游戏化可能是把他们的推销辞令变成与其他团队成员的竞争，并附上一个数字排行榜，以显示谁一直是赢家。
For them, the right kind of gamification might be turning their sales pitches into a competition with other team members, complete with a digital leaderboard showing who is winning at all times.
这三个国家在排行榜中表现最佳。
These three nations were the best represented in the rankings.
以下是应答者评选出的爱情名句排行榜。
关于排行榜的一些忧虑。
至于普尔曼，他自信明年能重返10大排行榜。
As for Pullman, he confidently expects to be back in the top 10 next year.
这是奥普拉今年第三次蝉联福布斯排行榜冠军。
This is Forbes' third go-round this year at putting Winfrey at the top of some list or other.
这些优点让汉密尔顿县处于福布斯排行榜的顶端。
It's qualities like these that landed Hamilton County atop Forbes' list.
但排行榜也有了些新变化。
所有的银行家都知道，排行榜有误导作用。
土耳其的柠檬热潮帮助将柠檬推向口味排行榜的顶峰。
The Llimonata phenomenon in Turkey is helping to push lemon up the flavour ranking.
2011——2012年QS世界大学分学科排行榜。
不要高估排行榜效应。
有排行榜、团队以及单挑、用户论坛，等等。
There are leaderboards, team and individual challenges, user forums, and so on.
这里，《福布斯》杂志最新的亿万富翁排行榜值得参考。
Here, Forbes magazine's latest billionaires list is worth considering.
QS世界大学排行榜自从2004年开始，每年发表一次。
The QS World University Rankings has been published annually since 2004.
美国的《福布斯》杂志每年都要推出她的全球富豪排行榜。
In the USA Forbes magazine has published its annual list of the richest people in the world.
韩国名列排行榜第二位，丹麦、荷兰和冰岛位列其后。
South Korea was second, followed by Denmark, the Netherlands and Iceland.
这首歌收录在《诺丁山》电影原声大碟，曾荣登英国排行榜榜首。
The song, included on the “Notting Hill” movie soundtrack, hit number one on the UK charts.
至少在我们看来，更有意思的是显示上升趋势和热门搜索的排行榜。
More interesting, to us at least, are the ancillary lists (in Chinese here) that highlight rising trends and hot searches.
比尔·盖茨，微软的创始人之一，目前位列排行榜第三位。
Bill Gates, the co-founder of Microsoft, is now ranked as the world's third richest person.
所以如果你上的学校在大学排行榜的排名很差，不要有压力。
If you end up attending a poorly ranked school, I wouldn't stress about it.
但是大型有名的大学也名列这份收费最贵的高等院校排行榜。
But large, well-known universities also rank among the country's priciest schools.
但是大型有名的大学也名列这份收费最贵的高等院校排行榜。
But large, well-known universities also rank among the country's priciest schools.
应用推荐