排名第一的是注册会计师事务所，平均利润率达到16.5%。
At No. 1: offices of Certified Public Accountants, with an average pretax margin of 16.5%.
其中排名第一的是约翰·斯坦贝克的中篇小说《人鼠之间》。
Topping the list is John Steinbeck's novella Of Mice and Men.
以股指涨幅来看，排名第一的是乌克兰股市，涨幅达到900%。
In top place -in terms of the gains on the stock index -comes Ukraine, up 900 per cent.
生活质量排名第一的是维也纳，它将去年的最佳城市苏黎世挤落到第二位去了。
Top of the quality of life rankings is Vienna, which pushed last year's lead city, Zurich, into second spot.
这款表是Patek公司制作的排名第二复杂的手表(排名第一的是个怀表，所以可以不计)。
This watch is the second most complicated wristwatch (the first one was a pocket watch so it doesn't count) that Patek has produced.
不出所料排名第一的是软件工程师。接下来的排名依次是：精算师、人力资源经理、洁牙师和理财规划师。
And it should be no surprise that Software Engineer ranks No. 1, followed by Actuary, Human Resources Manager, Dental Hygienist and Financial Planner.
排名第一的是《冬天的骨头》(Winter' s Bone)，主角是一名密苏里少女，她不光被迫承担养家的重任，还得找寻贩毒的父亲。
'Winter's Bone,' a film about a Missouri teenager who is forced to take care of her family and tracks down her meth-dealing dad, takes the lead spot.
在她的名单上排名第一的是罗伯托，他是一位非常出色的团队成员，知道什么时候发表意见，什么时候倾听他人意见，而且敢于提出自己的大胆想法。
Roberto is first on her list because he's a great team player. He knows when to talk and when to listen, and he's not afraid to come up with big ideas.
本月公布的最新调查结果显示，HelloKitty仅排名第三，被前两名远远甩下。排名第一的是面包超人，由日本电视台推出，面包超人的形象是由日本的一种果酱面团而来。
In the latest survey, released this month, Kitty ranked a distant third, behind the leader, Anpanman, a character that is based on a Japanese jam-filled pastry and is produced by Nippon Television.
耐多药结核病例总数排名第一至第五位的国家是：印度(13.1万)、中国(11.2万)、俄罗斯联邦(4.3万)、南非(1.6万)和孟加拉国(1.5万)。
The countries that rank first to fifth in terms of total Numbers of MDR-TB cases are India (131 000), China (112 000), the Russian Federation (43 000), South Africa (16 000) and Bangladesh (15 000).
她说：“在2006年以前，澳大利亚是排名第一的中国留学生目的地国家。”
She added, "Before 2006, Australia topped the destination countries for China's abroad students."
该公司在整个欧洲是最大的社交网站，在英国和德国排名第二，但与第一名相去不远。
The company is the biggest social networking site overall across Europe and is a close number two in the UK and Germany.
排名第一的很可能是西班牙莱普索尔公司领衔的集团，该公司是唯一一家在古巴有深海开采经验的公司。
The first is expected to be a consortium led by Spain's Repsol, the only firm with experience in deep Cuban waters.
在这份要犯通缉册中排名第一位的是伊凡邓加加，他从美国到德国一直反抗撤销犹太人的驱逐令。
Top of the Simon Wiesenthal Center list is now Ivan Demjanjuk who is fighting to rescind a deportation order from the United States to Germany.
自2002年以来，温哥华在一年一度的“全球最适合居住的城市”调查中始终排名第一，而今年则降至第三，排在第二的是维也纳。
Vancouver has topped the annual Global Liveability Survey since 2002, but this year fell to third behind Vienna.
现在世界排名第一的网球选手费德勒(Roger Federer)是瑞士目前最出名的运动员。
The most famous sport person from Switzerland at the moment is none other than the current World Number 1 men tennis player, Roger Federer.
在2011亚洲最佳大学排行榜上位居第一的是去年排名第二的香港科技大学。香港科技大学成立于20年前，几乎是世界排名前100的大学中最年轻的一所。
Top of the 2011 rankings, moving up from second place last year, is the Hong Kong University of Science and Technology, founded only 20 years ago.
旧车换现金方案的畅销车款排行榜前10名中，有8名是日韩车款，其中由丰田Corolla车系排名第一，最受消费者青睐。
Eight of the top-10-selling vehicles are made by Japanese and South Korean companies, with the Toyota Corolla claiming the top spot as the most popular car in the trade-in program.
广西壮族自治区排名第一，有35%的受访者说他们是剩男。
Guangxi Zhuang Autonomous Region ranked first with 35 percent of respondents saying they were leftover men.
英国排名最高的学府是排名第三的剑桥大学，落后于排名第一的麻省理工和第二位的哈佛大学。
The top UK University was Cambridge in third position, behind Massachusetts Institute of Technology at the top of the table and Harvard in second.
他在班里总是排名第一，对其他同学来说，要赶上他简直是不可能的。
He is always in the first place in his class, so there is no way for all the other students to catch up with him.
在一份最近的ARC顾问集团的报告中，罗克韦尔自动化在机械和过程安全解决方案市场是排名第一的全球领导厂商。
In a recent ARC Advisory Group report, Rockwell Automation ranked first as the global leader in machine and process safety solutions.
排名第一的浪漫花部，增长是如此的流行，有150种！
Ranking at number one in the romantic flowers department, the rose is so popular that there are 150 types!
与你相恋，是我人生中排名第二的美好事情。找到你，排名第一。
Falling in love with you is the second best thing that has ever happened to me. Finding you is the first.
我们的队长是第一号种子选手，其他两个队员排名第七和第九。
Our captain was first in the seedings, and our other two players were seventh and ninth.
掘进队目前在联盟场均出手次数排名第一（85.2 次），是除了菲尼克斯太阳队（平均110.6分）之外的球队得分第二高的（平均108.8分）。
The Nuggets rank first overall in the league in field goals attempted per game (85.2) and put more points on the board (108.8) than any team outside of the Phoenix (110.6).
掘进队目前在联盟场均出手次数排名第一（85.2 次），是除了菲尼克斯太阳队（平均110.6分）之外的球队得分第二高的（平均108.8分）。
The Nuggets rank first overall in the league in field goals attempted per game (85.2) and put more points on the board (108.8) than any team outside of the Phoenix (110.6).
应用推荐