从另一角度也可以说，这正是得益于央行所掌握的权力是巨大的，尤其是在发现其可通过量化宽松来创造货币这一能力之后。
In part, also, it is because the powers of central Banks are vast, especially since they have discovered the ability to create money via quantitative easing (QE).
现在普京已经牢牢的掌握住了权力，他不再过分关心西方的赞同。
Now that Putin has solidified his grip on power, he no longer seems overly concerned with courting Western approval.
“权力”为那些上层的坏家伙所掌握，并且，不被设想为某种贯穿整个社会集体，决定我们如何工作、思考和消费的东西。
'Power' is held by the bad guys at the top, and is not conceived as something that permeates the entire social body, determining how we work, think and consume.
他对权力的掌握以及对国家事件的影响，已经按照其健康一样的速度不断倒退。
His hold on power and influence on events in his country have regressed at the same pace as his health.
在权力集中掌握在少数国家的时代背景下，“布雷顿森林体系”由44个国家共同制定而成。
The Bretton Woods system was forged by 44 countries at a time when power was concentrated in a small number of states.
注意我们没有包含项目优先化，这是一个可能由一些行业或更高的跨组织的权力机构所掌握的决策实例。
Note that we do not include project prioritization; this is an example of a decision that may be held by a line of business or higher cross-organizational authority.
戴笠天生就是干这份工作的料：他是典型的通过狡诈、才智与阴谋而从默默无闻直到掌握巨大权力的。
Dai li was a natural for the job: he was the classic rise from obscurity to great power through cunning, intelligence, and deviousness.
而真正让人担心的是，如今所有国家机构都掌握在保守派的手中，非选举的各个权力中心将遵循一条强硬路线联合在一起并占有国家所有的高层职位。
The fear, rather, is that with all the state institutions now in conservative hands the unelected centres of power are coalescing behind a single hard line and taking over all the top jobs.
通过淘汰掌握受限资金的银行，投资者无需担心道德风险和不公平的交易环境，这种环境是在银行拥有过多权力时产生的。
By eliminating banks with captive capital, investors do not have to worry about moral hazard and uneven playing fields that develop when banks have too much power.
现在，同样还是这些经济学家，开始掌握了一些权力，同时他们也明白了日本当年所面临的困难。
Now some of those same economists are in charge, and they understand some of the difficulties the Japanese faced.
在尼日利亚，权力掌握在集团而不是个人的手中。
雇主掌握权力，也能够用低廉的成本雇用移工，但却要牺牲泰国的竞争力。
Employers have the upper hand and can keep down labour costs, but at a price to Thailand’s competitiveness.
事实上，这个模式成了一个超级金字塔式的等级制- - -卡扎菲全家和他的亲密战友位于顶端，掌握着为所欲为的权力，受到一架野蛮安全机器的保护。
The model that was created in reality was an ultra-hierarchical pyramid - with the Gaddafi family and close Allies at the top wielding power unchecked, protected by a brutal security apparatus.
当前的问题不在于默克尔能不能继续掌握权力，而在于她是否已经准备好去使用手中的权力。
The question is not whether Mrs Merkel will keep power, but whether she is ready to use it.
最关键的是，一旦普金放开权力，他就会面临执法机构对他被控掌握的秘密财产的调查。
Most crucially, Putin faces the prospect of law enforcement investigations into his alleged secret assets, should he ever decide to step off the throne.
在一个饱受债务冲击的世界中，权力掌握在债权人手里。
他们可以用掌握国库的权力压缩边缘花销；但是，将拨款完全删除会制造大众的巨大震荡。
They may use the power of the purse to squeeze spending at the margins; but cutting off the money completely would create a huge popular backlash.
然而这些机构的权力仍牢牢地掌握在以往的几个经济强国手中。
Yet these organisations remain firmly in the hands of the old rich economies.
像法国、美国、日本这样的国家，它们习惯掌握大权，总是多管闲事，可是没有意识到它们再也不能收回权力了。
France.America.Japan. They're always meddling just because they used to have the power to back it up and they haven't caught on yet that they don't anymore.
就像本周美国财长HankPaulson所暗示的那样，美联储应该掌握更多权力；而且要美联储出面相助应当代价高昂，这样银行只有在别无他法时才寻求它的帮助。
As Hank Paulson, America's Treasury secretary, implied this week, the Fed should surely have more power; and its aid should come at a high cost, so Banks seek help only as a last resort.
因此克洛文认为，“献祭在某种程度上是一种,掌握动物生死的权力象征
So Klawans argues, and I quote, that "sacrifice involves in part the controlled exercise of complete power over an animal's life and death."
实际上，巴沙尔周围的资深人物，例如兄弟马赫和妹夫（Assef Shawkat），掌握重要的权力；
True, the senior figures around Bashar, such as his brother Maher and his brother-in-law Assef Shawkat, wield significant power;
“当我们手中掌握权力，”他声称，“我们将使用任何形式的强制手段实现一个没有等级分化，没有教士存在的新世界。”
"When we have the power in our hands," he declared, "we will use every form of compulsion to bring about a new world without class distinctions, without priests."
公共权力主体掌握权力的目的是将权力运用于社会事务和现实生活，发挥权力的功能。
The purpose that the body of public power masters power is to apply power to social affairs and actual life, giving play to the function of power.
实际上，优步等公司的设计决策决定着交易双方各自掌握多大权力，而且公司本身无疑也是重要的经济成分。
In reality, design decisions made by companies such as Uber determine how much power people on each side of the transaction have, and of course the companies themselves are big economic actors too.
但中方也并非完全掌握议价权力，因为中国每年所需的铁矿石量远超出国内所能生产，必须大量从澳洲、巴西、非洲进口。
But China is not a full picture of the bargaining power, because China's annual iron ore capacity is far in excess of domestic production can be a large number from Australia, Brazil, African imports.
但中方也并非完全掌握议价权力，因为中国每年所需的铁矿石量远超出国内所能生产，必须大量从澳洲、巴西、非洲进口。
But China is not a full picture of the bargaining power, because China's annual iron ore capacity is far in excess of domestic production can be a large number from Australia, Brazil, African imports.
应用推荐