那么，为什么不使用已经过高度提炼的那些用于文本文件的工具，而且程序员已经掌握了许多有关它们的知识并有深入体会？
So why not use the tools for working with text files that have been highly refined, and about which a programmer already has a lot of knowledge and deeply felt opinions?
如果你同时忽略了以上这两份文件，你的生命就可能掌握在一个你不信任的人的手中。
If you neglect both of these health care documents, your life might be in the hands of someone you don't trust.
对医药、法律、工程和其他文件的翻译需要译者掌握相关科目的专业知识。专业准确度有时甚至是选择译者的首要因素。
Translations of medical, legal, engineering and other documents require a technical knowledge of the subject. Technical accuracy can even become the overriding factor in choosing a translator.
使用外部部署计划的一个小缺陷是：如果没有自动工具，那么需要手工进行跟踪，以掌握相关的文档文件。
One minor disadvantage of having external deployment plans is that until automated tools become available, they require manual tracking to keep alongside the related archive files.
现在您已经掌握了阅读XMI文件的要点，很容易就能把XMI标签映射成等价的XML模式。
Now that you have the key to reading XMI files, it's easy to map XMI tags to their XML schema equivalents. One possible mapping is.
通过这么做，我们能够很好地掌握一个事实，那就是这些新的文件系统并不只是为了做同样的事比老的系统快一点。
By doing so, we're going to get a good grasp on the fact that these new filesystems aren't just about doing the same old thing a bit faster.
本文试图帮助读者解决学习过程中的难点，让读者更快地掌握概要文件特性并在环境中实现它们。
This article attempts to help you overcome the learning curve so you can explore the profile features and implement them in your environment more quickly.
重要的是，要正确地填写存储库配置文件，让客户机能够精确地掌握连接器支持什么。
It's very important to fill out the repository profile correctly so clients will have an accurate picture of what your connector supports.
如果掌握了映射文件，但是却不使用它，那就是浪费时间。
Learning mapping files just so you can say you know them is a waste of time.
能力评估将提供多个能力的概要文件并为每个能力沿着对组织有意义的某个标度指出一个当前的掌握状态。
A capability assessment will provide a profile across multiple capabilities and indicate for each capability a current state of mastery along some scale that is meaningful to the organization. 3.
海盗湾本身不掌握内容，只掌握P2P文件共享软件BT传播的由使用者掌握的索引文件。
The Pirate Bay does not host content itself, but indexes files hosted by users of the peer-to-peer filesharing tool BitTorrent.
在使用EFS加密文件之后，只有掌握密钥的授权用户才可以打开和使用加密过的文件。
Once EFS is conducted, only the authorized user can open and use encrypted files with a key.
熟练掌握行政及文书程序和系统，例如文字处理，管理文件和记录，设计表格，及其它办公程序与术语。
Knowledge of administrative and clerical procedures and systems, such as word processing, managing files and records, designing forms, and other office procedures and terminology.
具备软件工程文件处理程序的专业知识和技术、开发方法、项目管理技能，能够迅速掌握新产品的内部程序和方法。
Expert knowledge and skill in software engineering documentation procedures, development methods and project management, with the ability to rapidly master internal procedures and methods.
把那个放一边，假如你会写代码，会加减整数，还有会操作文件IO，我想你已经掌握了所有的需要的技术！
Aside from that, if you can write code to add and subtract integers and do file IO, you've got all the skill needed!
毫不修改任何系统文件，除非你以为有绝对掌握的文件，或者要改那些文件是为了使你自己在以后更轻易的再次进入这个系统而必需更改的。
Never alter any of the systems files, except for those needed to insure that you are not detected, and those to insure that you have access into that computer in the future.
用户若能正确掌握otf字体文件格式，就可以建立自己的特殊字体，并可以在字体应用领域取得良好的应用效果。
If user can hold OTF font file format rightly, can establish own special font and can gain well application effect in font field.
两名计划质询英国石油执行总裁唐熙华的美国国会议员说，他们掌握的文件显示，英国石油公司为降低钻井成本而冒险操作，他们将就此对英国石油公司提出“严厉质问”。
S. lawmakers set to question BP chief Tony Hayward say they have "serious questions" about documents that indicate BP took risks to cut costs in digging the well.
初步掌握Matlab脚本文件、函数文件的调试。初步掌握用户参数的交互输入。
Initial grasp of Matlab script file, the file 's debugging function. Initial grasp of the user interactive input parameters.
请运用以下文件及你所掌握的知识，评价民族主义对世界历史产生的积极或消极影响。
Evaluate the positive and negative impacts of nationalism on global history and support your position with documents below and your knowledge of global history.
为了解决用户直接读取程序光盘文件的问题及掌握程序光盘目录结构，本文对程序光盘目录结构进行了详尽的剖析。
This paper illustrates the detail of the structure of program CD catalogue in order to read program directly.
如果你已经安装Palm桌面，你能够选用档案…安装去安装文件档案到你的掌握。如果你已经修改文件，你必须在安装之前储存。
If you have Palm Desktop installed, you can install doc files to your handheld by selecting file... install. If you've changed the document, you must save it before installing.
文件系统需要掌握的资讯不但组成文件本身的一点点和哪里他们合乎逻辑地被放置在硬盘上而且储存关于文件的资讯。
File systems need to keep track of not only the bits that make up the file itself and where they are logically placed on the hard drive, but also store information about the file.
MATLAB中的一些脚本文件和程序，帮助初学者可以很好并且高效的了解MATLAB的功能并且熟练掌握如何使用MATLAB。
MATLAB in some of the SCR ipt files and procedures to help beginners can be very good and efficient understanding of the function of MATLAB and master how to use MATLAB.
通过对商务书写规范的了解，掌握和运用如何撰写专业的商务文件。
Understand and practice how to write professional business documents by getting practical insight into business writing principles.
通过对商务书写规范的了解，掌握和运用如何撰写专业的商务文件。
Understand and practice how to write professional business documents by getting practical insight into business writing principles.
应用推荐