结果那些掌握了技术的人就越来越富裕。
As a result, the one who masters the technology becomes richer and richer.
他们的动机是纯粹的：他们掌握了技术在家里，看看如何使用他们的工作。
Their motivations are pure: They mastered the technologies at home and see how to use them at work.
一旦掌握了技术，这个姑娘不久就会做得像更有经验的机工一样多。
Once the girl got her hand in, she was soon getting through as much work as the more experienced machinists.
丽莎：嗯，视情况而定。如果你掌握了技术，你会发现加工中心很容易操作。
Lisa: Well, that depends. If you grasp the technology, you will find the machining center very easy to operate.
我们深信，少女接受了教育，身体健康并掌握了技术会有助于建立一个更加美好的未来。
We are convinced that educated, healthy and skilled adolescent girls will help build a better future.
在过去两年里，中国修建了更多的高效、清洁的燃煤火电厂，他们掌握了技术并削减了成本。
Over the past two years, China built more efficient and clean coal-fired power plants, managed to take hold of the technologies and cut cost.
在过去两年里，中国修建了更多的高效、清洁的燃煤火电厂，他们掌握了技术并削减了成本。
China has emerged in the past two years as the world's leading builder of more efficient, less polluting coal power plants, mastering the technology and driving down the cost.
即使外星人已经掌握了制造一枚能以光速飞行的火箭的技术，他也可能死在了一架飞船里。
Even if ET has mastered building a rocket that can travel at the speed of light, he may be lying dead inside a weakened craft .
值得注意的是，即使苹果公司最终输掉这场官司，它已掌握了很多可以关闭后门的技术手段。
It's worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
那些掌握了制铁技术的人们常可获得宗教权利，有时候获得政治权力。
Those who knew the secrets of making iron gained ritual and sometimes political power.
虽然存在大量的兽皮——可能是狩猎所得，但没能找到骨锥或骨针，这样就不能证明尼人是否熟练掌握了缝制皮革的技术。
And there are no bone awls or needles that would suggest that Neanderthals were skilled leather workers, despite the abundance of animal skins that their hunting would have provided.
我国成为第三个已经掌握了空间出舱活动技术的国家。
China has already mastered the technology involved in a space walk, the third country to do so.
您可能刚刚掌握了样式表和DHTML，而新的技术又要求您关注。
You may have just barely mastered style sheets and DHTML, yet new techniques clamor for your attention.
掌握了所有这些技术的程序员在如今的职场上需求极旺。
Programmers who have mastered all these technologies are in great demand in today's job market.
直到几年后，亚历山大·贝尔掌握了蜡质录音技术，留声机才变得不再是玩具。
It was not until several years later, when Alexander Graham Bell mastered the technique of making recordings in wax, that the Phonograph became more than a toy.
他们现在决定培育普通青蛙的卵巢干细胞，等他们掌握了关键技术后然后再从冷冻室内取出黄退青蛙的细胞进行试验。
They now plan to try growing ovary stem cells from common frogs and, when they find a technique that works, remove some of the yellow-legged frog cells from the cryogenic chamber and test it on them.
有一些课题比较适合初学者，而另一些则更适合掌握了更高级的技术的用户。
Some topics are more logical for beginners and others more advanced technology users.
他说，“这项研究非常有趣。现在我们掌握了这个技术，我们应该能够在任何流感幸存者身上应用该技术。”
"It's interesting because we had this technology, and we should be able to do this with survivors of any flu," he said.
这使得我在用于对话的英语之外，又掌握了用于技术的英语。
This allowed me to supplement my conversational English with the language of technology.
一旦他们掌握了这三种技术，他们就有了一个好的基础软件开发工具包，并且很容易通过其他的插件添加新增的功能。
Once they master these three technologies, they have a good basic software development toolkit, and it's easy to add new capabilities incrementally through other plug-ins.
当这些年轻人进入劳动力市场以后，由于他们已经掌握了通信技术，使得他们能够获取更高的薪酬；若非如此，断难出现这种喜人的情况。
When young people enter the labor market, they already possess the ICT skills that allows them to command much higher salaries than were that not the case.
他补充道，不过，可能别处的发达文明已经掌握了这门技术。
But it was likely advanced civilisations elsewhere had mastered the technique, he added.
曾是GE航空业务高管的沃森说，担忧之处在于一旦中航工业掌握了足够的技术，他们将踢开（GE），自己单干。
The fear is that 'once AVIC knows enough about how to do this, they'll kick [GE] out and be on their own, ' he says.
显示了他对技术的掌握，在学习这门手艺,或者是刚刚学会在这里炫耀，我们就是我们。
Or show a master of technician, learning the trade or having just learned this trade, and showing off, which is, we are of the stone we stood.
舒适区域：在这一区域，你的技术让你感到非常轻松；这些技术都是已经掌握了并能够轻松应对的。
The Comfort Zone: Where you are easily within your skill set; what you already know and can do casually.
然而大部分出错信息都假定他们的用户已掌握了此类专门技术。
Yet it's this level of expertise that most error messages seem to assume of their users.
就在你觉得你已经掌握了一种技术或工具的最新情况时，一个新的版本或产品发布了，你又落后了。
Just when you think you're up to date with a technology or tool, a new version or new product gets released, and you're behind the curve again.
就在你觉得你已经掌握了一种技术或工具的最新情况时，一个新的版本或产品发布了，你又落后了。
Just when you think you're up to date with a technology or tool, a new version or new product gets released, and you're behind the curve again.
应用推荐