艺术应该由知识分子掌控的观念使他很厌恶。
The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.
这个国家应该有权动用它所掌控的所有法律手段来捍卫自己。
The country should have the right to defend itself with all legal means at its command.
在你的生活中，你应该尝试去发现并控制那些你可以真正掌控的事情。
You should live your life attempting to identify and control those things which you can genuinely control.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，它是关于告诉苏菲我能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says, "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle.
七个月后大选日结束的第一天，由保守派掌控的新一届市议会中止了“清洁空气区”的执行，迈出了废除该项措施的第一步。
Seven months and one election day later, a new conservative city council suspended enforcement of the clean air zone, a first step toward its possible demise.
这些是对讨论掌控的要求。
一个企图感受尽在掌控的行为最终将控制你。
A behavior that starts as an attempt to feel more in control can end up controlling you.
将你的愿望同由别人所掌控的目标相分离。
欧元区小型国家破产的直接风险是可掌控的。
The direct danger to banks from small euro-zone countries going bust is manageable.
你做过的最艰难的决定是什么，你是如何掌控的？
What was the hardest decision you ever had to make, and how did you handle it?
把注意力放在能够掌控的事情上：你的态度、行为、言辞、精力。
Focus on the things you can control: your attitude, your behavior, your words, and your energy.
才能"是被管理大师们掌控的那些令人不安的字眼之二。
“Talent” is one of those irritating words that has been hijacked by management gurus.
它所代表的挑战是艾伦•休格爵士那些不幸的学徒根本无法掌控的。
It represents a challenge altogether beyond the grasp of Sir Alan's hapless apprentices.
每个想要使用业务流程的应用会在其自己所掌控的内存片段里执行。
Each application that wants to use business processes will execute in their own memory the fragments of processes that they have in charge.
当然，我们不能完全控制自己的想法，但是忧虑与否确实是可以掌控的。
Sure, we don't have complete control over our thoughts, but thinking of worry as a choice is empowering.
2000年后，计算机掌控的千禧年里市场繁荣，因此裙长也随之变化。
As the 2000s dawned and computer systems coped with the new millennium, markets stayed up and so hemlines followed.
个人可以进行对话，并且打败机构，因为这些对话超越了任何机构可以掌控的范围。
Individuals can (and regularly do) have conversations that confound institutions, because these conversations lie beyond any institutional zone of control.
当然，您已经有了需要设计的站点和需要掌控的世界，所以这显然不理想。
Of course, you've got sites to design and worlds to take over, so that's not optimal.
当然，对于有些碳排放来说，我们无能为力，因为它们源自我们无法掌控的能源使用。
Some emissions, of course, we can't do much about ourselves, as they arise from energy use outside our control.
并且，新的恐惧正在市场当中蔓延：即，美元的下滑可能会超出掌控的范围。
And a new fear now stalks the markets: that the dollar's slide could spin out of control (see article).
他们知道自己已经工作很努力了，他们也清楚自己的谋生手段正被无法掌控的力量卷走。
They knew that they had worked hard, and that their livelihoods were being swept away by forces beyond their control.
以前我以为这些事情都是我们无法掌控的，不可能实现的，太过相信就有点傻了。
I used to think that these possibilities were beyond our reach; impossible to hope for, silly to believe in.
当你为设定目标而奔忙的时候，把目标设定在可以掌控的数量之内是比较现实的。
When you go to the trouble of setting goals, keep them to a manageable number that can realistically be followed up on.
然而，紧随信贷危机而来的网络泡沫的破削弱了由理性的投资者掌控的市场概念。
But the bursting of the dotcom bubble followed by the credit crunch have dented the notion of perfect markets governed by rational investors.
这周，我努力把精力放在那些更易掌控的短期任务上，如一天内打三个随访电话。
This week, I'm trying to focus on more manageable, short-term tasks such as making three follow-up calls for the day.
有些人受训于像企业那样更加容易掌控的环境下。对他们来说决策过程不胜其烦。
The slow, consensual, decision-making of government can be frustrating for some schooled in more pliant environments such as business; the need for obedient line-toeing can evidently grate.
松吉卡说：“我希望鼓励所有生产石油和天然气的国家努力推广当地人经营和掌控的公司。”
"I would like to encourage all the oil and gas producing countries to endeavor to promote locally owned and controlled companies," Sonjica said.
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，这是告诉苏菲她能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says: "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle."
就像我的朋友夏洛特说的：“在一个更深的阶层，这是告诉苏菲她能掌控的版本。”
As my friend Charlotte says: "At a deeper level, it's about telling Sophie the version I can handle."
应用推荐