在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides." It will digest us.
这些黄金可能一片才30美元，但如果将它们熔炼在一起，价钱就大大提升了。这是一片富裕区，而人们经常掉东西，他们的珠宝掉落在大街上，然后被泥土或口香糖卡住。
You might get $30 per piece, but it all adds up, It is a rich area and people simply drop things, or their jewellery falls on the street, and it gets stuck in the mud or the gum.
掉期市场的一片混乱业已表明互换交易的重要，此交易在紧张时期依旧井然有序。
And the mayhem in the swaps market has shown the importance of on-exchange trading, so that trading remains orderly in times of stress.
所以我选择裁掉大部分天空，因为让一片没有变化的材质占据画面的一大部分会显得不平衡。
So here, I chose to crop out most of the sky as it would just look unbalanced to have such an unvaried texture taking up a large portion of my image.
给你们看几张幻灯片，我顺便遮掉这个,这样教室就变暗了。
Now I would like to show you a few slides, and I might as well cover this up so that we get it very dark in this room.
地上到处是吃剩的快餐掉出来的水果片，撕裂的玩具，以及一大堆被亚历克斯兴致勃勃毁掉的硬纸盒。
Strewn about are pieces of fruit from discarded snacks, mangled toys, and a huge mound of cardboard cartons demolished with great relish by Alex.
我在一片漆黑中摸索着走过空寂无人的走廊，每个房间都是空的、锁上的，都正在朽掉。
In pitch darkness I grope my way through the deserted corridor, every room empty, locked, molding away. My hand slides along the wall seeking the keyhole.
冬天来了，树上的叶子掉光了，北风呼啸着；大地一片萧条的景象。
If winter comes, the leaves on the trees drop light, the north wind whistling, the earth a depression spectacle.
前言： 石台煤矿II3123工作面为“三软”煤层轻放工作面，顶板破碎易掉，片帮、冒顶时常发生。
The II3123 face is a light type caving face of three-soft coal seam. the roof is cracked, sloughing and roof fall often occur.
原来阳光只为从未历经过风雨，所以骨子里是脆弱而苍白滴，只要轻轻滴一片乌云，就能蒙蔽掉他滴整个世界。
The sun had never endured only for the rain, so the bones are fragile and pale drops, just gently drop a dark cloud, you can drop out of his whole world blind.
市场反应方面，从经济增速减缓即可窥见前景一片灰暗，最好的结果是多数负面讯息已被消化掉。
On the market reaction, the current gloomy outlook is predicated on reduced growth prospects, and the best that can be said is that maybe most of that negativity is already priced in.
他指着一片云，说出这样的话：“当那片云在我们身边降落，我们就会被吞没，装进它的肚子里，然后被慢慢消化掉。”
He pointed to a cloud and said something like: "When that touches down, we will become engulfed in its insides. It will digest us."
慢慢地，我的内心被一片漆黑的空虚侵蚀了，渐渐的开始吞食掉我的快乐。
Slowly, a dark void found its way into my heart and began to eat away at my happiness.
将土司放平，放人少许沙拉后，盖上另一片土司，并用碗扣出圆盒状，修掉四周硬皮即成。
Place the toast, spread some filling on top, cover with another toast, using a bowl to shape the toast as round, then cut off the rim of the toast.
他们想要从给作者的电视片重映报酬中卡掉一些。
They want to cut writers' income from "residuals", which are payments made when a TV show is re-used.
番茄小丑鱼，一条雄性番茄小丑鱼（学名白条海葵鱼）像园丁一样照料一片发育中的受精卵，同时铲掉已死的胚体。
Tomato Clownfish : A male tomato clownfish (Amphiprion frenatus) tends his field of developing eggs like a gardener, scooping away ones with dead embryos.
如果把一大片土地的树木全部砍伐掉，再加之农民耕作不当的话，那么风吹雨打就会逐渐地把大部分表层的肥 沃土壤吹走或冲掉。
If a large area of land is cleared of trees and bushes and is then badly treated by the farmer, the rain and winds may gradually wash away, or blow away, much of the fertile top-soil.
一个月前刚从背后这座城市回来，那是一片废墟。一座死城。王家岩近半座山垮塌，将老城五条街道埋掉，数百幢房屋被推出两三百米挤压成碎片；
Wang Yan nearly half of the mountain collapsed and buried the old town five streets, hundreds of buildings were put on the squeeze two or three meters to pieces;
一个月前刚从背后这座城市回来，那是一片废墟。一座死城。王家岩近半座山垮塌，将老城五条街道埋掉，数百幢房屋被推出两三百米挤压成碎片；
Wang Yan nearly half of the mountain collapsed and buried the old town five streets, hundreds of buildings were put on the squeeze two or three meters to pieces;
应用推荐