巴西最近授权其主权财富基金和货币衍生工具交易。
Brazil recently authorised its sovereign-wealth fund to trade currency derivatives.
即是经过授权，钱可能也不会花：现在对于这个基金的存在是否能够重塑信心尚不清楚。
Once authorised, the money may not be spent: mere knowledge of the fund's existence might restore confidence.
博伦博士二月份在《计算机科学杂志》刊发的一篇论文中描述了一种算法，该算法已授权给德文特资产市场使用，这是一家总部设在伦敦的对冲基金。
Dr Bollen's algorithm, which he described in a paper published in February in the Journal of Computational Science, has been licensed to Derwent Capital Markets, a hedge fund based in London.
扩大基金的授权看来已经是板上钉钉，但扩大它的规模才是真正的难题。
While expanding the fund's mandate seems to be a done deal, expanding its size is in real doubt.
此前，中国媒体报道称，上交所已授权中国基金公司开发跟踪道琼斯工业平均指数等海外股指的全球ETF。
The announcement follows Chinese media reports that the SSE had given permission to Chinese fund companies to develop global ETFs to track overseas indices such as the Dow Jones Industrial Average.
这个基金会获得了合法授权并将之分配给大约24位学者，帮助启动了这项研究。否则，这项研究大概永远不会开始。
The foundation obtained the legal rights to it and distributed it to some two dozen researchers, jump-starting studies that otherwise would never have been done.
被授权只能持有AAA级证券的基金越来越少，因此没人会被迫抛售证券。
Fewer and fewer funds are mandated to hold only triple-A securities, so few would be forced to sell.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
有些自由软件基金会的软件，则适用gnu函式库通用公共授权规定。
Some other Free software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.
自由软件基金会得随时发表通用公共授权的修正版与／或新版本。
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.
国家科学基金会学习科学研究计划授权华盛顿大学生命中心（多机构研究计划）为这项研究提供资金支持。
The National Science Foundation Science of Learning Program grant to the UW's LIFE Center, a multi-institutional program, funded the study.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year.29.
不过，基金负责人强调，该法案只对支出进行了授权，而实际金额仍需逐年拨出。
However, they stressed that the bill only authorised the expenditure and the money would still need to be appropriated each year. 30.
Symbian平台在二月份基于EPL协议重新授权，不过一些工具代码依然保持在编写时的Symbian基金会授权协议。
The Symbian Platform itself was re-licensed under EPL in February though some tools code remains under the Symbian Foundation License at the time of writing.
所以，现在Cisco正被软件自由法律中心以违反了自由软件基金会的Linux和其它GPL授权而起诉。
So, Cisco is now being sued by the SFLC (Software Freedom Law Center) on behalf of the FSF for Linux and other GPL copyright violations.
更重要的是，JRT开源之后，社区能够在Symbian基金会的EPL授权之下修改和添加jrt实现。
More importantly, the JRT is now open source so the community can modify and add to the JRT implementation under the terms of the Symbian Foundation's EPL license.
如果文件并没有指定一个本授权的版本号码，你就可以选择任何一个曾由自由软件基金会所出版不是草稿的版本。
If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
广告——特许经销商经常会付钱成立公共广告和促销基金。该基金可在特许经营权授权方的主导下用来推广品牌。
Advertising - Franchisees will often contribute to a common advertising and promotional fund. This fund will be used to promote the brand under the direction of the franchisor.
在1997年，他还受到了麦克阿瑟基金会的授权。
In 1997, he also received a grant from the MacArthur Foundation.
尼尔森·曼德拉儿童基金将资助设想于1998年实施的引导计划以授权给残疾儿童的父母和(关心残疾儿童的)热心人。
The Nelson Mandela Childrens' fund will be funding pilot projects, envisaged for implementation in 1998, to empower parents and care givers of children with disabilities.
我也会发给你一封授权书，将使你与原受益人的——基金。
I will also issue you a letter of authority that will empower you as the original - beneficiary of this fund.
本网页刊载之英译作品全属本基金会合法授权之作。
The translation works appearing on this web site are fully authorized in accordance with FSCPC's rights.
本课程网页包含的互动彩色动画及线上教科书经“史隆基金会”经费补助，并由其旗下“非同步学习网路”计画之授权。
The interactive color animations and the on-line textbook were made possible by a grant from the Sloan Foundation under their program supporting ALN, Asychronous Learning Networks.
基金托管者作为捐赠基金会（的代表）仍然可以根据特殊的捐赠基金的情况来指派其他的授权者。
Trustees as an endowment fund, however, can specify other objectives as dictated by the circumstances of the particular endowment fund.
基金托管者作为捐赠基金会（的代表）仍然可以根据特殊的捐赠基金的情况来指派其他的授权者。
Trustees as an endowment fund, however, can specify other objectives as dictated by the circumstances of the particular endowment fund.
应用推荐