我掀起箱盖往里看。
数百万年后，强大的地质力量，比如海底火山，会掀起海洋沉积物，形成新的陆地。
After millions of years, powerful geological forces, like underwater volcanoes lift up the ocean sediments to form new land.
金庸是中国最具影响力的小说家之一，他在10月30号逝世了，这掀起了一场回顾他的经典作品的热潮。
Jin Yong, one of the most influential Chinese novelists, passed away on 30th October, setting off a great wave of reviewing of his classics.
她把盒盖掀起，展示了里边的东西。
驶过的渡船掀起的波浪把小艇冲得摇摇晃晃。
伦敦北部中学教师安德里亚·扎菲拉库表示，她想掀起一场课堂革命。
Andria Zafirakou, a north London secondary school teacher, said she wanted to bring about a classroom revolution.
中国掀起了一股健身热。
“跟我来，”她说着，掀起了箱盖，“给你自己拿一个吧。”
"Come with me," she said, and she lifted up the lid of the chest, "take one out for yourself."
这些18小时营业的城市开始在房地产排名中掀起波澜，吸引更多的房地产投资。
These 18-hour cities are beginning to make waves in real estate rankings and attract more real estate investment.
1982年，汤姆·彼得斯和罗伯特·沃特曼发表了《追求卓越》这本书，掀起了当时的商业书籍热潮。
The current business-book boom was launched in 1982 by Tom Peters and Robert Waterman with In Search of Excellence.
1968年，为阻止铁路公司拆除大中央车站以兴建办公大楼，民众掀起了一项长达十年的“保护现代建筑”的抗议活动。
A ten-year-long fight against plans to build a huge office building over Grand Central in 1968 helped create the modern preservation movement.
他掀起衬衫，现出伤口，伤口处还在流血。
He lifts up his shirt and exposes the wound. It's still bleeding.
继世博护照热之后，又掀起徽章热。
因为遮盖你们眼帘的面纱，将由编织它的手掀起
The veil that clouds your eyes shall be lifted by the hands that wove it
巴勒斯坦和阿拉伯的媒体掀起一阵狂怒。
姿态的改变掀起了波浪。
这和火山炙热气体掀起火山灰云非常相似。
This is similar to the hot volcanic gases drag up the clouds of dark ash.
在海啸后，掀起了一股筹资建新渔船的热潮。
There was a fashion for financing new fishing boats after the tsunami.
然而这种做法会掀起一连串赔偿要求，而法院并未准备好评估。
But doing so would set off a string of compensation claims, which the courts are not yet equipped to assess.
夏洛特·勃朗特的第一本小说出版后掀起了一场风暴。
When Charlotte Bronte published her first novel it caused a storm.
海啸常常会掀起超过100英尺(30.5米)的巨浪。
Tsunamis can often become monster waves of more than 100 feet (30.5 meters).
环保人士们掀起了一股换节能灯泡开节能调节器的热潮。
ENVIRONMENTAL asceticism has created a vogue for upgrading light-bulbs and tweaking thermostats.
我们如烛光般闪烁的信仰在世俗掀起的飓风里飘摇欲灭。
The world has a way of blowing relentless hurricane winds at our little flickering candles of faith.
结果，这些小动物足有成百上千种，从而掀起了一大潮流。
There turned out to be hundreds of these creatures, which started a big fad.
科学家相信这陨坑存有结冰水，希望通过撞击可以被掀起。
Scientists believe the crater may contain frozen water and expected it to be kicked up by the impact.
最近几年，又掀起了一股用著名科学家来命名元素的风潮。
In recent years, a new trend in naming elements has been to name them after famous scientists.
最近几年，又掀起了一股用著名科学家来命名元素的风潮。
In recent years, a new trend in naming elements has been to name them after famous scientists.
应用推荐