这引发了通用公司和捷豹公司可能正在进行磋商的猜测。
It triggered speculation that GM and Jaguar might be talking.
愤怒的俄罗斯人可能已经拆除了菲利克斯•捷尔任斯基的雕像。
Angry Russians may have torn down the statue of Felix Dzerzhinsky.
当凯恩以点数战胜捷基·杜里克时，他赢得了1938年的世界冠军。
Kane won the world title in 1938 when he outpointed Jackie Durich.
豪华轿车生产商捷豹公司通过提供市场上最佳的保修服务向竞争对手们发出了挑战。
Luxury car firm Jaguar has thrown down the gauntlet to competitors by giving the best guarantee on the market.
戈捷教授认为，学校不应该只从银行业、咨询业和工业等传统行业挑选候选人。
Professor Gauthier believes schools should not just be selecting candidates from traditional sectors such as banking, consultancy and industry.
公司得到美国能源部许可，在橡树岭国家实验室使用克雷 XT-5超级计算机捷豹进行模拟实验。
The company won a grant from America's Department of Energy to run simulations on Jaguar, a Cray XT-5 supercomputer at the Oak Ridge National Laboratory.
对于其他负责人来说，宝马5系列是最好的，其次是奔驰200系列、捷豹XJ6 3.2和路虎800系列。
For other directors, the BMX 5 series is tops, followed by the Mercedes-Benz 200 series, Jaguar's XJ6 3.2 and the Rover 800 series.
据凯捷咨询公司估计，他们需要750亿才能将所有寄存器转换成芯片和 PIN 码兼容型，因而他们现在面临的潜在债务剧烈增长。
75 billion that Capgemini consultants estimate it will take to convert all their registers to be chip-and-PIN-compatible, the potential liability they now face is dramatically greater.
路易·威登·马勒捷是首席执行官。
雷诺车司机正把他的拖杆从捷豹的散热器里拖出来。
The Renault driver was tugging his tow-bar out of the radiator of the Jaguar.
张飞大获胜捷，报入成都。
捷豹和陆虎是人们心中的偶像。
于是捷豹汽车的生产停止了。
这一切‘让衰老变得无法逃避’宏捷楠说。
没有人再想要捷豹了。
据说捷豹能够持续计算每秒1.75千兆次。
It said the Jaguar was capable of sustained computing of 1.75 petaflops.
以上这些举措都很可能会抬升今后捷豹车的成本。
All of these moves will likely push up the cost of subsequent Jaguars.
“我们不知道它已经失踪，”巴尔捷涅夫坚持道。
捷蓝航空对社会媒体的关注需要大量的资源投入。
JetBlue's attention to social media requires significant resources.
列别捷夫家族的英国报纸并非都有一个有力的网站。
Not one of the Lebedevs' British papers has a compelling website.
这需要好几年的时间才能消化掉积压着的捷豹汽车。
It takes years to work through the overhanging supply of Jaguars.
但机会之多可能缩小捷信集团已经存在的东欧业务。
But the sheer size of the opportunity could dwarf Home Credit's existing eastern European operations.
克劳斯对捷中交流不断增多，合作愈加深入感到高兴。
Klaus was delighted with increased bilateral exchanges and deepened cooperation.
这样又有一些捷豹汽车离开了展示厅，但接着又停止了。
A few more cars move out of the showrooms, but then it ends.
目前，捷蓝靠出售其拥有的一些喷气式客机来削减开支。
根据凯捷的数据，只有16%的高净财富个人继承过遗产。
Only 16% of high-net-worth individuals inherited their stash, according to Capgemini.
律师说，巴尔捷涅夫对“北冰洋”号事件的描述截然不同。
Bartenev, his lawyer says, paints a completely different picture of events surrounding the Arctic Sea.
捷蓝航空周二宣布，已对斯莱特停职，等待调查结果出炉。
JetBlue announced Tuesday that it had suspended Mr. Slater pending the outcome of the investigation.
捷蓝航空周二宣布，已对斯莱特停职，等待调查结果出炉。
JetBlue announced Tuesday that it had suspended Mr. Slater pending the outcome of the investigation.
应用推荐