捕杀加拿大海豹据说就是这样的目的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose.
第一个上升到表面的文件据说就是一个女人的真爱的的人名字。
The first paper that rose to the surface supposedly had the name of a woman's true love.
缓慢而优雅的移动着的海牛据说就是海员幻想中神话般的美人鱼。
Gentle and slow moving, manatees are said to be the mythical mermaids of sailors' imaginations.
以后，人们在过年时挂上寿星图，据说就是为了纪念德高望重的万年。
After the Chinese New year, when people hang Shouxing map, was also called to commemorate the highly respected years.
像约翰·普雷斯科特这样的知名人士据说就是非法入侵的牺牲者，他们没有明确的证据表明手机是被入侵的。
Well-known figures such as John Prescott are said to have been victims of the hacking without any clear evidence that their phones were, in fact, hacked.
今年7月，克拉克·盖博三世，那个著名演员的孙子据说就是因为用激光照射洛杉矶警察的直升机而被逮捕。
In July, Clark Cable III, the famed actor's grandson, was arrested for allegedly pointing a laser at a LAPD helicopter.
于是相沿成习，过年的时候要贴红纸，穿红衣，挂红灯，敲锣打鼓，燃放爆竹，据说就是这个缘故。
The customs of pasting red paper-cuts, wearing red dresses, hanging red lights, beating drums and gongs, and setting off firecrackers have been carried on from generation to generation.
过去在云南等地十二生肖中就有猫。现代我们还见到有些地名如猫街，狗街，等等，据说就是原来12 属相的痕迹。
In ancient Chinese horoscope, the 12 Animals contained Cat. It can be tracked by some locality names seen currently in the Southwestern Yunnan Province.
他说，他目前也没有用到三聚氰胺。但随后他拿出一张一个塑料袋子，里面装的据说就是三聚氰胺粉，并说这种物质可以作为染料使得产品的颜色与饲料的原料一样。
He said he was not currently using melamine. But he then pulled out a plastic bag containing what he said was melamine powder and said he could dye it any color to match the right feed stock.
据说，这位智利商人反而跑去向中央银行官员大吐苦水，这些官员的回应就是开始对他进行调查。
Instead, the Chilean is said to have vented his frustration on officials at the Central Bank. Their reaction was to launch an investigation against him.
据说父亲的父亲就是一个数学天才，他可以通过心算完成一大堆数字的加法。
It was said that his own father was a numerical genius who could add up large columns of Numbers in his head.
据说你会通过睡床垫和沙发(布盖)得到更好的睡眠，把它们都买了那样它们可就是黄金搭档了。
It is said you get a better night's sleep from a mattress and divan (fabric-covered) base. Buy them together as they work in partnership with one another.
莱昂那多•达•芬奇就是应邀进入其宫廷的几百位画家、雕塑家、建筑师和装饰艺术家之一，甚至据说达•芬奇就是在这位国王的怀抱中逝世的。
Leonardo da Vinci was one among hundreds of painters, sculptors, architects and decorators invited to his court-and is even said to have died in his arms.
所谓的股票卖空者就是那些下注股票下跌的人，据说大量的卖空者产生的压力可以迫使一只股票进入无法停息的螺旋下降。
Short sellers bet on share prices going down rather than up and it is said that the pressure from a large number of them can push a stock into an unstoppable downward spiral.
尽管没有决定性的证据说明二者之间的因果关联，但是很多科学家相信事实就是如此。
Although there is no conclusive evidence that one caused the other, many scientists believe it did.
据说加拿大杀海豹就是出于这个目的，而用海豹皮制革只是附带的。
The killing of the Canadian seals is claimed to be for this purpose, and the use of their skins for furs is only a by-product.
据说CIA发动的无人飞机进攻就是从俾路支境内的基地发动的。
The CIA is believed to launch drone strikes from bases in Baluchistan.
去年秋天在一家卡拉ok俱乐部和保安发生愤怒的争执之后，王皓接受心理咨询。据说在争执过程中，王皓大喊道：“我就是著名的王皓！”
He was offered counselling last autumn after an angry confrontation with a security guard at a karaoke club during which he reportedly shouted: "I am the famous Wang Hao!"
Hot desking这个说法据说是来源于海军的一个惯常做法，叫hotracking，也就是不同班次的水手共用几个休息铺位。
The term hot desking is thought to be derived from the naval practice, called hot racking, where sailors on different shifts share bunks.
Evolution邮件客户端及其附属软件会升级到2.30版本，据说比Ubuntu10.04，也就是LucidLynx上的旧版本更加快。
The Evolution mail and collaboration software will be updated to the 2.30 version, which reportedly is much faster than the one in Ubuntu 10.04 LTS, or Lucid Lynx.
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eatingzongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said tobe in memory of Qu Yuan, a great poet.
有证据说，教书是我们社会中最为重要的职业之一，因为教师们对所有资源中最为宝贵的部分负责，那就是，人类的智慧。
Teaching is arguably one of the most important professions in our society because teachers are responsible for the most treasured of all resources, the human intellect.
最应景的就是吃粽子和赛龙舟，据说这是为了纪念伟大的古代诗人屈原。
Eating zongzi and racing dragon boats are the most pertinent ones, which are said to be in memory of Qu Yuan, a great poet.
据说第一次感恩节就是早期的定居者和本土的美国人一起吃南瓜饼来庆祝的。
Tradition says early settlers ate pumpkin pie, or something similar to it, with the Native Americans during the first celebration.
据说第一次感恩节就是早期的定居者和本土的美国人一起吃南瓜饼来庆祝的。
Tradition says early settlers ate pumpkin pie, or something similar to it, with the Native Americans during the first celebration.
应用推荐