蕨类植物已经从它的林地据点向外蔓延了几个世纪，但是最近在整个英国北部和西部，蕨类植物侵入开阔乡村的速度却惊人地增长。
Bracken fern has been spreading from its woodland strongholds for centuries, but the rate of encroachment into open countryside has lately increased alarmingly throughout northern and western Britain.
我们将以东京为据点到各地旅行。
We're going to base ourselves in Tokyo and make trips from there.
几个步兵师肃清了残余的抵抗据点。
The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.
他们以一所女子学校为据点，据称，那里三名女教师的合力观察准确性超过了专业人士。
They were based at a girls' school, where — it is alleged — the combined forces of three schoolmistresses outperformed the professionals with the accuracy of their observations.
在没有捕食者的情况下，那些在食物、庇护所、巢穴据点和其他环境资源方面最具竞争力的物种往往会占据主导地位，并拒绝接纳那些与之竞争的物种。
Without predators, the species that is the best competitor for food, shelter, nesting sites, and other environmental resources tends to dominate and exclude the species with which it competes.
敌人龟缩在几个孤立的据点里。
在其重要据点亚洲，汇丰排名第15。
金沙萨是他的据点之一。
据点没有足够的士兵或防御措施。
访问数据点变得和访问对象变量一样简单。
Accessing data points becomes as easy as accessing object variables.
“他们想要做的是让我们不敢走出据点，”他说。
"What they want to do is make us scared to come out, where we don't leave the compound," he said.
被围困于少数据点中的敌军已投降，条件是允许他们自愿地回家。
The enemy besieged in a few strongholds capitulated on the condition that they would be granted to return home voluntarily.
一个据点设在索马里东北部自治区邦特兰的埃勒镇。
One based in the town in Puntland, the northeast autonomous region of Somalia, the town of Eyl.
最常见的就是数据集合不使用空格字符分隔数据点。
Having data sets with a non-white space character separating the data points is a very common occurrence.
部分过程的数据点已经被移除，为的是让结果更加清晰。
Part of the process is removing rogue data points that we call 'statistical outliers' in order to simplify the results picture.
英国表示他们将派遣一个军官小组前往利比亚叛军在班加西的据点。
Britain says it will send a team of military officers to the Libyan rebel stronghold of Benghazi.
一个立方体的每个数据点或单元是它的维成员的笛卡尔乘积。
Each data point or cell of a cube is the Cartesian product of members of its dimensions.
但我的主要忧虑是，他们似乎假定红线与数据点应该完全吻合。
But the main worry I have is that they seem to assume the red line and the points should match exactly.
更早之前，一架参加战斗的美国战机坠毁在班加西叛军据点附近的沙漠里。
Earlier, an American warplane taking part in the operation crashed in the desert near the rebel stronghold of Benghazi.
用户可以指定缺省的时间范围和数据频率，例如一年的日数据点。
Users can specify default time ranges and data frequency, for example one year of daily data points.
有些指标是描述单个数据点的标量对象，如设备的当前固件版本。
Some metrics are scalar objects describing a single data point, such as the current firmware version on the appliance.
它只是把所有的数据点堆在地图上，而并不给你更多的详细信息。
They throw all the data points on a grid heat map that doesn't give you much detail.
罚单的数据点可以在关系数据库中建模，但详细信息却有点麻烦。
A ticket's data points can be modeled in a relational database, but the details get a bit hairy.
为了更加精确，请考虑增加必要的样例数或者数据点数以进行平均。
For more accuracy, consider increasing the number of samples required or the number of data points to average.
具体讲，一个单点异常将由数据点每一侧温度的突然波动标识出来。
Specifically, a single point anomaly will be marked by a sudden fluctuation in temperature on each side of a data point.
您可以选择报告的时间范围、数据点的频率，以及用于报告的度量。
You can select the time range for the report, the frequency of the data points, along with the measures for the report.
当然，你还是要找到最佳的，这里指对数据点，拟合度最高的抛物线。
And, of course, you are trying to find somehow the best. That would mean here fitting the best parabola for your data points.
当然，你还是要找到最佳的，这里指对数据点，拟合度最高的抛物线。
And, of course, you are trying to find somehow the best. That would mean here fitting the best parabola for your data points.
应用推荐