但据传闻，他增加了两个条件。
据传闻，他还患有糖尿病和哮喘。
到现在为止二艘潜艇根据传闻已经下水。
据传闻莫斯科地铁2的长度甚至超过了莫斯科公共地铁。
The length of Metro-2 is rumored to exceed even that of the “civil” (i.e. public) Metro.
根据传闻，他不来了。
据传闻，在伦敦·巴比肯附近有一个巨大的地下堡垒。
Rumour has it that there is a giant bunker somewhere near the Barbican in London.
据传闻，中国渔船冲撞了试图阻止自己的日本海上巡逻艇。
The Chinese fishing boat reportedly rammed Japanese coast guard patrol boats which had been trying to intercept it.
它引导系统根据传闻使用英特尔80486级的微处理器。
It guidance system reportedly USES an Intel 80486-class microprocessor.
试验据传闻是在先前但是现在已确认激光攻击至少部分有效。
Tests have been reported previously but it is now confirmed that the laser attacks were at least partially effective.
据传闻，20多本关于神造说与进化论之争的书即将出版。
Rumor has it that more than 20 books on creation ismjevolution are in the publisher's pipelines.
据传闻，克里斯托佛·李受邀饰演一角，但是他拒绝了这一角色。
Christopher Lee was, reportedly, offered the role of King Balor, but had to turn down the role.
根据传闻，斯莱特林在城堡里修了一所暗室，也就是大家听说的密室。
Now, according to legend, Slytherin had built a hidden chamber in this castle known as the chamber of secrets.
据一家韩国时报报道称，据传闻三星的主管想要在三年里超过他们的对手诺基亚。
Samsung executives are reportedly eager to outsell rival Nokia within three years, according to a Korea Times report.
关于下士凯撒劳伦的新的录像已经出现了，据传闻，这是在他失踪前拍摄的。
New video of Corporal Cesar Laurean has emerged, reportedly recorded just before he went missing.
据传闻，智者来自遥远的中国，找到身为女人的弥赛亚，即后来被称为亚当与夏娃。
The wise men reportedly came from as far as China to find Messiah born of a woman as was spoken of since Adam and Eve.
据传闻Facebook计划将举办一个新闻发布会，发布一个新的电子邮件平台。
Facebook is set to hold another press event, where it's rumored that it will launch an email platform of some sort.
据传闻尤文图斯同样对乌拉圭前锋卡瓦尼感兴趣，他被一些人看作是新的伊布拉·西莫维奇。
Juventus are also reportedly interested in Uruguayan striker Edison Cavani, who is seen by some as the new Zlatan Ibrahimovic.
据传闻说，航天局的请求转发照片，教皇约翰·保罗二世，但梵蒂冈来源将既不证实也不否认。
It has been rumored that the space agency has forwarded photographs to Pope John Paul II at his request, but Vatican sources will neither confirm nor deny it.
基耶利尼今夏据传闻将转会英格兰球队，他承认自己如果离开尤文图斯的话会考虑来到英格兰。
Chiellini has been linked with a move to England this summer and he confessed he would consider a move to the Premier League should he ever leave Juventus.
主持人乙：据传闻，教伦中学高一十一班有位舞林高手，由于个人长得很帅，受到众多女生围堵。
Host b: according to legend, Jiaolun high school class eleven have a dancing master, because the individual is very handsome, Many girls containment.
雅虎，谷歌最大的对手之一，显然在掌握Youtube的企图上受到了挫败，据传闻说它是想要缓一下收购。
Yahoo!, one of Google's biggest rivals, apparently thwarted in its own ambition to acquire YouTube, reportedly wants the latter.
据传闻贾维尔·萨维奥拉在确定巴塞罗那仍然没有给他提供一份合同以后，离转会尤文图斯已经愈发接近。
Javier Saviola is reportedly edging nearer to a Juventus switch after confirming that Barcelona are yet to make him a contract offer.
据传闻，贝特朗·博内罗最新的电影因为它的情节而被拒绝参展，该片被导演描述为“年轻人现今在巴黎种植炸弹”。
It has been rumoured that the latest film from Bertrand Bonello was rejected because of its plot, described by the director as "young people planting bombs in Paris in the present day".
XBox 360运行着一个修改过的.NET CompactEdtion版本，据传闻，这个版本删除了VB运行时。
The Xbox 360 runs a modified version of the .NET Compact Edition framework that, according to rumor, removed the VB runtime.
他的标志性装束之一即一个人造鹰钩形或者说“触角形”发型，据传闻是模仿的大卫·贝克汉姆2002年的造型；显然选民们很喜欢它。
Among his trademarks is a faux-hawk or “antenna” hairstyle, reportedly modelled on David Beckham’s appearance in 2002; voters apparently like it.
然而，俱乐部的第一人选马谢洛。里皮却在这个时候拒绝回到都灵，据传闻，尤文图斯现在正在接触克劳迪奥。拉涅利去带领他们征战意甲。
While first choice Marcello Lippi has rejected the opportunity to return to Turin, the club is reportedly now tracking Claudio Ranieri to lead them in the top flight.
然而，俱乐部的第一人选马谢洛。里皮却在这个时候拒绝回到都灵，据传闻，尤文图斯现在正在接触克劳迪奥。拉涅利去带领他们征战意甲。
While first choice Marcello Lippi has rejected the opportunity to return to Turin, the club is reportedly now tracking Claudio Ranieri to lead them in the top flight.
应用推荐