据专家称，啤酒里含有大麦和谷物，适量喝一点是对马匹无害的。
An RSPCA spokeswoman said: "Beer contains barley and grain. It'll do no harm in moderation."
据专家称，由于许多的律师不愿为记者辩护，因此在许多国家，记者面临的威胁正在变本加厉。
The threats facing journalists in many countries have been exacerbated by the reluctance of lawyers to defend them, experts say.
钟情于甜食。吃甜食较多不仅让你腰部累积赘肉，而且据专家称还会导致皮肤暗沉，皱纹增多。
A soft spot for sweets. A sugar-packed diet can take its toll on your waistline, and experts also now believe it can make your skin dull and wrinkled.
据专家称，肉类必须加热到160摄氏度来消灭容易导致大肠杆菌或沙门氏菌的细菌，因此千万不要吃生牛排。
According gto the expert, meat needs to be cooked to 160 degrees Celsius throughout to kill bacteria that could cause E. coli or salmonella, therefore rare cuts are off the menu.
鲁尼先生是历史中心研究玛格丽特·米歇尔的专家，据他称，就像迪斯尼的米老鼠一样，《乱世佳人》也是首批广为畅销的好莱坞作品之一。
Along with Disney's Mickey Mouse, Gone with the Wind was one of the first Hollywood products to be widely merchandised, according to Don Rooney, a Margaret Mitchell expert at the history center.
据一个专家团队，零售智囊团的报告称，在整个英国，有钱族和缺钱族的区分已经变得越来越大。
The divide between "have" and "have-not" shoppers across Britain has widened, according to the Retail Think Tank, an expert panel.
据安全专家称，该组织的许多成员都是理想破灭的年轻人、无业者和穷人。
Many of its members are disillusioned youths, unemployed and living in poverty, according to security experts.
据行业专家称，中国近两年来大幅增加了在超级计算机方面的投入。
China, according to industry experts, has significantly ramped up spending in the last two years.
到如今，越来越多的家庭十分乐意将家人送入老人疗养院。但据健康专家称，这远远不够。
But today, a growing number of families are desperate to place relatives in a nursing home. The problem, health experts say, is that there simply are not enough.
据俄罗斯媒体报道，专家预测称，今年俄单身汉数量将达3000万之众，占该国人口的21% ！
Experts predict that the number of bachelors in Russia will reach 30m to make up 21% of Russia's population, local media reported.
据肯特州立大学的行业专家Lauren Fine称，《明尼阿波利斯明星论坛报》和《费城问询报》也处在悬崖边缘。
The Minneapolis Star Tribune and the Philadelphia Inquirer are also on the brink, according to Lauren Fine, an industry expert at Kent State University.
专家称，这枚导弹据信是4月5日发射的大浦洞- 2型火箭的改进型，其组装和加装燃料大约需要两周时间。
Experts said the missile, believed to be a modified version of the Taepodong-2 rocket launched on 5 April, would take about two weeks to assemble and load with fuel.
据该专家团中一名出现在1月份《内科医学年鉴》(AnnalsofInternal Medicine)的分析家称，如果用这种量身定做的方法，其结果可能是会有更多的人使用他汀类药物治疗。
The upshot, according to an analysis by the group that appeared in the Annals of Internal Medicine in January, might be that more people would take statins under the tailored-treatment approach.
据美国研究者称，神秘的伏尼契手稿——令密码破译专家和语言学家头疼了将近一个世纪的奇书，是写于十五世纪的羊皮纸上的。
The enigmatic Voynich Manuscript, a mysterious book that has frustrated codebreakers and linguists for a century, was penned on 15th-century parchment pages, according to U.S. researchers.
据一些人工智能专家称，这可能导致“智能爆炸”，堪称人类历史上最重大的事件。
According to some AI experts, this could lead to an "intelligence explosion", ranking as the biggest event in human history.
据中国专家称，过量的镇静剂导致了兴兴的死亡。
Experts in China claim that the death of the panda was the result of the animal being given too much sedative.
据业内专家称，此举措将使烟叶生产大大降低，对烟草公司的收入产生影响。
According to industry experts, the move to bring down tobacco production by a significant chunk would have a bearing on revenues of tobacco companies.
据《新快报》报道，专家称，沐浴时唱歌可促进血液循环、改善心情。
Experts said that singing while bathing may promote blood circulation and is good for improving your mood, the New Express Daily reports.
据欧洲能源专家们称，中国的能源消耗量已经和欧盟的相当，依当前趋势来看，其消耗量在十年内会进一步增长百分之五十。
China already consumes almost as much power as the EU, according to European energy experts, and on present trends will consume 50 per cent more within a decade.
据欧洲能源专家们称，中国的能源消耗量已经和欧盟的相当，依当前趋势来看，其消耗量在十年内会进一步增长百分之五十。
China already consumes almost as much power as the EU, according to European energy experts, and on present trends will consume 50 per cent more within a decade.
应用推荐