在大约十年后的2013年，教育捐赠基金会资助了一项规模更大的研究，有900多名学生参加。
Nearly a decade later, in 2013, the Education Endowment Foundation funded a bigger study with more than 900 students.
慈善机构是帮助他人的组织，例如联合国儿童基金会或世界野生动物基金会，你可以通过付出你的时间、金钱或捐赠你拥有的东西来帮助慈善机构。
Charities are organizations that help others, for example, UNICEF or the World Wildlife Fund, you can help charities by giving your time, giving money or giving things that you own.
但那时捐赠和基金在干什么？
由于兼并和破产，慈善业也要努力从签订了合同的捐赠者基金会里争夺钱款。
Charities are also competing for money from a donor base that is contracting because of mergers and bankruptcies.
虽然财政状况较好的大学在金融危机中不至于太难，但由于它们比其他学校更依赖捐赠基金，因此也会受到市场长期萧条的影响。
While wealthy schools can fare better in a downturn, they are also seen as vulnerable to prolonged market slumps because they tend to fund a greater portion of their budget from their endowment.
已遭受捐赠基金大量减少打击的美国大型私营商业学校可能遭受最大的打击。
Big private business schools in America, already hit by the much lower valuations of their endowment funds, seem likely to take the biggest hit.
截至2009年6月的一年里，哈佛和耶鲁捐赠基金所持有的资产价值缩水25%。
In the year to June 2009, the value of the assets held in the Harvard and Yale endowment funds fell by over 25 per cent.
2006年，亿万富翁（也是比尔.盖茨的好友）“股神”沃伦.巴菲特承诺捐赠310亿美元给盖茨基金会，使得这个慈善机构的捐赠基金翻了一番。
In 2006, billionaire investor (and Bill Gates buddy) Warren Buffett effectively doubled the foundation's endowment by pledging $31 billion.
因为多数风险基金都有一些机构投资者(养老金基金、大学捐赠基金以及“家族理财室”)作为有限合伙人加入。
Most venture funds have some institutional investors (pension funds, university endowments, family offices) as LP's.
耶鲁的捐赠基金是什么？
收入所得的一定比例将会捐赠给地震基金会来支持当地的民众。
A percentage of revenues will be donated to the Earthquake Foundation to support the local population.
联合国教科文组织和世界银行这样的组织为大桥的重建捐赠了基金。
Organizations like UNESCO and theWorld Bank donated funding for the bridge's reconstruction.
这意味着基金行业会将重点放在诸如抚恤基金和捐赠基金这样的机构投资者身上。
That means the industry will become more focused on institutional investors like pension funds and endowments.
一些议员批评大学在他们的捐赠的基金变得越来越多时仍在提高学费标准。
Some lawmakers have criticized universities for raising their prices even as their endowments grow larger and larger.
哈佛大学获得的捐赠基金居全美高校之首，其年度预算的三分之一都来源于此。
Harvard's is the nation's largest university endowment and provides about a third of the annual operating budget.
许多私人美国大学捐赠基金的紧缩和许多公共预算的削减意味着更少的学术工作。
Shriveled endowments at many private American universities and budget cuts at many public ones mean fewer academic jobs.
今年，除了金钱捐赠，基金会还要求读者加入并成为编辑。
This year, in addition to monetary donations the foundation is calling for readers to join in and become editors.
您曾在一个暗流涌动的时期掌管哈佛捐赠基金，也曾给诸多捐赠基金及国家养老金提供咨询。
You managed Harvard's endowment during a turbulent time, and you advise several other endowments and state pension funds.
而截至2009年的十多年来，耶鲁每年的总业务回报率也是高居11.8%，轻而易举地扳倒了捐赠基金的平均收益。
The overall portfolio delivered an annual return of 11.8% over the ten years to 2009, easily beating the average endowment.
私立学校及学院已眼睁睁地目睹着私人捐赠基金以及捐赠热情的锐减。
Privately funded schools and colleges have seen their endowments and donors' enthusiasm wither.
耶鲁战略还蕴含着一个理念——捐赠基金可以慢慢的熬，这里的玄妙在于，学校要盖新楼，要给老师发工资，因此债务是无限期的。
One idea behind the Yale strategy was that endowments have the luxury of time, since their liabilities (paying for new buildings, academic salaries and so on) stretch far into the future.
学校的捐赠基金就相应减少了，非常缺乏现金。
然而60多所大专院校，一半是公立的，至少有价值10亿美元的捐赠基金。
Yet more than sixty colleges and universities, half of them public, have endowments worth at least one billion dollars.
哈佛大学拥有350亿美元的捐赠基金，是美国大学中最有钱的学校。其次是耶鲁大学，有225亿美元。
Harvard has by far the largest endowment of any American university, thirty-five billion, followed by Yale at twenty-two and a half billion.
该捐赠基金支持着哈佛大学整个08年全部经费预算的三分之一。
The endowment funded about a third of Harvard's operating budget in 2008.
哈佛的捐赠基金价值350亿美元。
Harvard's endowment is valued at thirty-five billion dollars.
哈佛的捐赠基金价值350亿美元。
Harvard's endowment is valued at thirty-five billion dollars.
应用推荐