这一部分反映了一个大的亏空，这一亏空由慈善和大学为对冲基金、私人股本和股票的捐款支持着。
In part that reflects big losses sustained by charitable and university endowment funds on hedge funds, private equity and shares.
他早期的捐款成立了德索泰尔中心和支持学生奖学金。
His earlier donations founded the Desautels Centre and supported student scholarships.
你不觉得华尔街为华盛顿两党提供的竞选捐款和其他支持可能阻碍了我们对透明度的追求吗？
Do you think the campaign contributions and other means of support provided by Wall Street for those in Washington on both sides of the aisle may impede our pursuit of transparency?
一些评论员认为这些错误在某种程度上，是在掩盖捐款中家庭支持份额很大的尴尬，所以不应该看得太过于尖刻。
Some commentators suggest that the irregularities may have stemmed in part from embarrassment at the extent of his own family's contributions, and may not be viewed too harshly.
八国集团国家作为一个集团不仅致力于筹集财政捐款，而且致力于同其它方面一起提倡支持根除。
G8 countries work as a group to not only raise financial contributions but also to advocate with others to support eradication.
因为这家基金会支持信息自由理念的名声，Wikileaks去年接洽了他们，要求为其管理的捐款。
Wikileaks approached the foundation last year to manage its donations because of its reputation in supporting the concept of freedom of information.
他们是否可以通过为公民社会活动提供捐款和支持做出自己的贡献？
Or, do they contribute through the donations and support to the activities of civil society?
讲这个故事并不是想说人们应该停止捐款给或支持那些向有需要的地区输送家畜的慈善项目，一点也不是！
This story isn't to say that people should stop funding or supporting programs that deliver livestock to needy areas, not in the least!
从现在开始，奥巴马将会向希拉里的捐款人筹措资金，招募她手下的得力干将，争取她的支持者的支持。
From now on Mr Obama will tap Mrs Clinton's financial donors, enlist some of her staff and reach out to her supporters.
另外，这些捐款数额太小，而且捐助不固定，因此没办法用来支持长期的捐助计划或者大型的资本项目。
Moreover, donations are mostly too small and irregular to support long-term endowment schemes or big capital projects.
事故之后，教会成员和她的朋友们开始向其主页（charitywater.org/Rachel）捐款，以这种形式表示支持，捐款数很快突破300美元的目标，而且节节攀升。
Church members and friends, seeking some way of showing support, began donating on Rachel's birthday page — charitywater.org/Rachel — and donations surged past her $300 goal, and kept mounting.
中国坚定支持国际原子能机构执行核安全行动计划，逐步增加向核安全基金的捐款。
China firmly supports the IAEA in implementing the Action Plan on Nuclear Safety and will increase donations to the Nuclear Security Fund.
相比之下，同期克林顿仅募到一千三百万美元，这使她的支持者感到忧虑。 克林顿的许多支持者每人的捐款数字已经达到法律允许的最大限额。
But Obama raised $32 million in January, to Clinton's $13 million, causing concern among her supporters, many of whom have already given the maximum amount permitted by law.
为这一极为耗费人力的研究寻求资金支持始终是一个棘手的问题。Pepperberg博士则依靠私人捐款和志愿者的慷慨解囊。
Finding the money for such labour-intensive research has been a constant struggle, and Dr Pepperberg relies on private donors and the generous help of volunteers.
奥巴马的支持者也更乐于在网上捐款，其中15%称自己曾经捐款，而麦凯恩的支持者捐款率仅为6%。
Obama supporters were much more likely to contribute money online, with 15 percent of Obama supporters saying they did so compared with only six percent of McCain backers.
对于所有支持我们前行的捐款者，即便是5美元的金额，谢谢你们。
To anyone that sent contributions, even as small as $5, that kept us going, thank you.
于确保支持扶轮中心捐款与年度计划基金间的计划建造一个义工架构并协助减少任何感受到或真正的竞争。
Building upon this volunteer structure also helps eliminate any perceived or real competition between the plan to secure endowed support of the Rotary Centers and the Annual Programs Fund.
他们会考虑候选人支持的议题，还会考虑候选人接受了谁的竞选捐款。
They consider the issues a candidate supports. They also consider from whom the candidate receives money or campaign donations.
这是支持主要通过赠款和捐款的基金会，公司和个人。
It is supported primarily by grants and contributions from foundations, corporations, and individuals.
当您返回后回家一趟，支持像旅行者的慈善捐款，以帮助保护您难忘的假期主办的这些惊人的地方组织。
Once you return home after a trip, support organizations like Travelers' Philanthropy with a donation to help preserve these amazing places which hosted your memorable vacation.
当您返回后回家一趟，支持像旅行者的慈善捐款，以帮助保护您难忘的假期主办的这些惊人的地方组织。
Once you return home after a trip, support organizations like Travelers' Philanthropy with a donation to help preserve these amazing places which hosted your memorable vacation.
应用推荐