在我国史前时期曾存在着捐弃房屋的风俗。
The custom of abandoning house ever existed in the prehistoric period of China.
健忘让我们宽恕和遗忘，捐弃前嫌，大事化小。
It also allows us to forgive and forget, bury the hatchet, and roll with the punches.
科尔比家族和卡林顿家族为了共同的利益捐弃旧怨。
The Colbies and the Carlingtons sank their family feud for common interests.
捐弃嫌隙当人们在一起工作时，出现伤感情、误解和口角是难免的。
Get Rid of Grudges When people work together, hurt feelings, misunderstandings, and cross words are inevitable.
不出我们所料，中美此次捐弃前嫌，下定决心要在可再生能源领域携手大干一番了。
As it turns out, the United States and China are going to walk hand in hand into the renewable energy future.
雷诺的坦诚还帮助了Tassadar和暗黑武士Zeratul捐弃前嫌，结为好友。
Raynor's bluff honesty enabled him to forge a bond between Tassadar and the dark templar Zeratul.
我想她会给家人和几位密友打电话。她可能还会给几位昔日朋友打电话主动道歉，捐弃前嫌。
I think she would have called family members and a few close friends.she might have called a few former friends to apologize and mend fences for past squabbles7.
在中文版序言中，佩雷斯说，各国领导人需要有远见，捐弃前嫌，缔造和平，以对付“明日的挑战”。
In the preface to the Chinese edition, Peres says that the leaders of every country must have vision , relinquish old grudges, and create peace in order to deal with "challenges of tomorrow."
如果你已经花时间和对方一起讨论，你看不到眼眼有关的主题，你会发现你可以捐弃前嫌，继续前进。
If you've been spending time debating a subject with your partner that you don't see eye to eye about, you will find you can bury the hatchet and move on.
托尔斯泰五十多岁时捐弃了大部分财富，以和平、禁欲为生活宗旨。他有一位门徒叫切尔科夫，是个富有的贵族。
Leo Tolstoy, who in his fifties gave up much of his wealth and devoted himself to a life of pacificism and asceticism, had as one of his disciples a certain wealthy aristocrat named Chertkov.
最后，作为一个候选人，保罗爵士可以保证工作衔接顺利，一段不愉快的混乱之后，其周围人人都能捐弃前嫌而携手合作。
Finally, Sir Paul was a continuity candidate around whom everyone could close ranks after a unpleasantly tumultuous spell.
我想她会给家人和几位密友打电话。她可能还会给几位昔日朋友打电话主动道歉，捐弃前嫌。我想她可能会外出吃顿她喜欢的中式餐。我只是猜想而已。我永远也不会知道。
I think she would have called family members and a few close friends. She might have called a few former friends to apologize and mend fences for past squabbles7.
“签名”的问题可以通过创建工作坊来解决：由名望高的顶级涂鸦作者主持工作坊，以便提高涂鸦者的艺术造诣，鼓励大家去创作完整的、画在墙壁上的涂鸦，捐弃零零碎碎的影响市容的名字涂鸦。
The problem of tagging can be addressed by workshops, run by respected top graffiti writers to enhance ability and encourage the attempt of whole pieces and murals rather than a series of messy tags.
“签名”的问题可以通过创建工作坊来解决：由名望高的顶级涂鸦作者主持工作坊，以便提高涂鸦者的艺术造诣，鼓励大家去创作完整的、画在墙壁上的涂鸦，捐弃零零碎碎的影响市容的名字涂鸦。
The problem of tagging can be addressed by workshops, run by respected top graffiti writers to enhance ability and encourage the attempt of whole pieces and murals rather than a series of messy tags.
应用推荐