该项目第一个也是目前实现的阶段Portland 1.0，名为 XdgUtils，它是一些实用程序的捆绑，应用程序可以用它在现有的桌面环境上运行。
The first and currently implemented phase of the project, Portland 1.0, is a bundle of utilities called XdgUtils that you can run along with your applications on top of existing DEs.
请记住，确保将任何附加文件添加到MANIFEST中，否则，运行make dist时将不会捆绑它们。
Just remember, make sure to add any additional files to your MANIFEST, or they will not be bundled when you run make dist.
ExtendedFITEclipse插件与FIT . jar文件捆绑在一起，所以您无需单独安装FIT . jar文件就可以运行测试。
The Extended FIT Eclipse plug-in comes bundled with the FIT.jar file, so you don't need to install the FIT.jar file separately for running tests.
微软的音乐播放器是与两样东西紧紧捆绑的设备，一是运行在PC上的音乐库软件，二是在线音乐商店Zune市场。
Microsoft's music-player is a device that is tightly coupled to music-library software that runs on a computer, and to Zune Marketplace, an online music store.
这并不是TipJoy唯一的运行方式，但是公司将业务与Twitter进行了非常紧密的捆绑。
That wasn't the only way TipJoy worked, but the company was very closely tied to Twitter.
通常，预构建的开源应用程序称为包，捆绑了运行应用程序所需的所有二进制文件、数据和配置文件。
In general, a pre-built, open source application is called a package and bundles all the binary, data, and configuration files required to run the application.
捆绑包是有额外清单头的JAR组件，可以多版本并存，能够安装和运行，相互无冲突。
Bundles are JAR components with extra manifest headers, and can exist as multiple versions that can be installed and run without clashing.
服务注册表中的服务可以快速响应系统中的变化，而且捆绑包可以基于运行时中可用的服务主动改变其行为。
The services in the service registry can react very quickly to changes in the system, and bundles can actively change their behaviour based upon which services are available in the runtime.
当.eba文件在一个Aries实例运行时被放置到加载文件夹中时，Aries将解压这个. eba文件并启动文件中的捆绑包。
When dropped into the load directory while an instance of Aries is running, Aries unpacks the.eba file and loads and starts the bundles inside the.eba file.
OSGi生命周期模型支持在运行时安装、启动、停止、更新和卸载捆绑包，不需要重启或者重引导。
OSGi lifecycle model enables installing, starting, stopping, updating, and uninstalling of bundles at run time without the need for a restart or reboot.
相比之下，OSGi应用程序和OSGi运行时使用一组松耦合的协作捆绑包，且通常异步完成其各自的任务。
In contrast, OSGi applications and OSGi runtimes use a set of loosely-coupled collaborating bundles, and usually accomplish their respective tasks asynchronously.
第二个osgi层是生命周期层，它定义在一个运行的系统中动态添加、删除、启动、停止和修改捆绑包的方法。
The second OSGi layer is the lifecycle layer, which defines the ways in which bundles can be dynamically added, removed, started, stopped or modified in a running system.
EntityManager对象的 @PersistenceContext注释确保Blueprint在运行时将这个对象（准备使用）注入到捆绑包。
The @PersistenceContext annotation of the EntityManager object ensures that the Blueprint container injects this object, ready for use, into the bundle at run time.
更重要的是，它捆绑了所谓的“自动运行抑癌”暂时禁用自动运行您连接一个新的US B驱动器后。
What's more, it bundles a so-called "Autorun Supressor" that temporarily disables Autorun after you connect a new USB drive.
更重要的是，它捆绑了所谓的“自动运行抑癌”暂时禁用自动运行您连接一个新的US B驱动器后。
What's more, it bundles a so-called "Autorun Supressor" that temporarily disables Autorun after you connect a new USB drive.
应用推荐