另一个促使人们倾向于否定本性难移假设的因素是，这一概念经常被滥用，被当作大多数不人道行为的挡箭牌。
Another factor contributing to the tendency to deny the assumption of a fixed human nature was that the concept has so often been abused as a shield behind which the most inhuman acts are committed.
格林斯潘把预测的困难当作主要挡箭牌。
The difficulties of forecasting served as a key defense for Mr. Greenspan.
我把它推开，赶忙拉过一张桌子作挡箭牌。
I flung her back, and hastened to interpose the table between us.
他没病，这只是遁词；控股公司只是一个挡箭牌。
He wasn't sick — it was just a subterfuge; the holding company was just a blind.
父母终究会离你而去，到时候，你还拿什么做挡箭牌？
The parents can leave you eventually to go, when the time comes, what do you also take to make the shield?
我手里拿着一个文件夹，预备着必要时拿来当挡箭牌。
I kept a binder in my hands, ready to use it as a shield if necessary.
教室立刻安静下来，英雄好汉们忙拿出“挡箭牌”——书。
Classroom immediately quiet down and come up with the heroic men were busy "shield" - book.
你一只手拿我作对付魔都的挡箭牌，再用另一只手来搞掉我。
With your left hand you would use me as a shield against Mordor. And with your right, you'd seek to supplant me.
在印度，关于高收入乞丐的传言常常被拿来作为禁止乞讨的挡箭牌。
Tales of high-earning beggars have often been used in India to justify intolerance.
奥巴马运用自己的个人形象和家庭作挡箭牌，来掩盖自己的真实目的。
The use of the Obama "brand" and family to obscure Obama's true aims.
把美国消费者当做最后挡箭牌的其他国家可能会对这样的做法破口大骂。
That may lead to some nasty words from other countries used to relying on America as consumer-of-last-resort.
说来很遗憾，这些事实对那些以杀植物论点为挡箭牌的吃肉的人不起什么作用。
Sad to say, these facts make little or no impression on the flesh-eaters who seek refuge in the plant-killing argument.
他们应当停止赞同没有公开发表论文的研究，不再使自己成为大企业的挡箭牌。
It should stop endorsing unpublished research and so making itself a respectability shield for big business.
玻璃推拉配件，玻璃结合件，零部件配套帷幕挡箭牌点，大门剪辑和其他硬件产品。
The glass pushes to pull accessories, the glass conjunction piece, spare parts for supporting curtain shield by points, door clips and other hardware products.
人行道上的行人挡箭牌，似乎从一开始的汽车和商店的橱窗，不屈不挠的眼楮樽刺眼。
The sidewalks seem emptier as pedestrians shield their eyes from the unrelenting glare off the cars and store windows.
人们怀疑索马里海盗将这个法国女俘虏作为抵制美国对不断增大的青年党发动攻击的挡箭牌。
That raises suspicions that she is being used as a shield against American drone attacks on the Shabab, which have increased.
一种可能是安排一个挡箭牌赢得大选，然后辞职，为普京在即将到来的大选上成功回归铺平道路。
One might be to arrange for a straw man to win the election and then step down, paving the way for Mr Putin to return triumphantly in a snap election.
但是，仅仅因为您无法进行精确、详细和长期的预测，并不能作为逃避回答这三个问题的挡箭牌。
Just because you can't make accurate, detailed, long-term predictions, though, doesn't give you a free pass not to answer the three questions.
这个理论建议公司运用股票期权带来的税收利益从而减少负债，因为税收利益可充当债务的挡箭牌。
Theory suggests that firms with tax benefits from the exercise of stock options should carry less debt since tax benefits are a non-debt tax shield.
自省确实重要，但我们会拿它用来作为试验真相的挡箭牌；思考我们是谁没有探索我们是否真正是想象中的自己来的重要。
Reflection is important. But we can use it as a defense against testing reality; reflecting on who we are is less important than probing whether we really are who we think we are.
低密度社区Nimbyish的居民可以拿规划法规做挡箭牌为所欲为，从要求亮度水平到停车空间再到阻止一切建设。
Nimbyish residents of low-density districts can exploit planning rules on everything from light levels to parking spaces to block plans for construction.
低密度社区Nimbyish的居民可以拿规划法规做挡箭牌为所欲为，从要求亮度水平到停车空间再到阻止一切建设。
Nimbyish residents of low-density districts can exploit planning rules on everything from light levels to parking spaces to block plans for construction.
应用推荐