“我要和我的朋友们坐在一起，”他冷笑道，一边坐下来一边把他的胳膊搭在以为很有魅力的年轻女性的椅子背上，阻挡着我。
"I'm going to sit with my friends," he sneers, sitting down and laying his arm possessively on the back of the attractive young woman's chair.
“我没有告诉任何人，甚至我的女儿，”这个贵妇人透露说，飞快地向我一瞥，紧握着一个装着冻青豆的橡胶手套挡着她瘀肿的脸颊。
'I don't tell anyone, not even my daughter,' the grande dame reveals, shooting me a look as she clasps a Latex glove containing frozen peas to her bruised cheeks.
这所房子没有班霍夫街上的那所房子黑，但窗户上爆满灰尘，你看不到房子里的任何东西，即便没有窗帘挡着；看上去很隐蔽。
The house is no darker than it was on Bahnhofstrasse, but the windows are so dusty that you can`t see anything inside the rooms, not even the curtains; it looks blind.
他坐在那里，双手依然紧贴在肚子上，遮挡着他的怀表，但是整个牢房里都能听见怀表清脆的滴答声。
He sat with his hands still pressed over his stomach, hiding his watch, but all through the cell you could hear its blunt tick lock tick.
森林的树冠作为自然缓冲，抵挡着风和雨的侵袭，而树木的深根也防止了水土流失。
Forest canopies serve as natural buffers against wind and rain, and the deep roots of trees help keep the granular soil from shifting.
这些垄断组织还严重阻挡着日本寻找电力的可替代能源。
These monopolies also prevent Japan from seriously pursuing alternative sources of electricity.
通往地下室的入口处由一扇大门挡着，阶梯很滑，上面尽是蝙蝠屎，很脏。
A big door bars the entrance to the cellar; the steps are slippery and soiled with bat dung.
迪拜的旧港湾，码头高高堆起的货物遮挡着那宽底桅杆，四四并排泊着的小船。
By Dubai's old creek, wide-bottomed dhows, moored four abreast, are hidden by the cargo piled on the wharf.
有时候人们尊称我“劳驾”，还没好声好气的，因为很明显我挡着他的路了。
I am sometimes referred to as Excuse me in an annoyed tone of voice, because apparently I am in the way.
椅子太低了，前面女士的大帽子挡着，前面的东西很难看见。
The chairs were so low that could hardly see over the woman's big hat in front.
混乱庄园大厦的两侧从天花板到地面镶着玻璃，一个外伸的屋顶遮挡着窗户免于阳光直射，双层窗户和低散射玻璃保持着屋子在夏天里也很凉爽。
GLASS, from ceiling to floor, covers two sides of Mayhem Manor. An overhanging roof shades the Windows from direct sunlight.
这通常在几分钟之内发生，由于压力从一个点上跑到另一个点上，而此处的岩石层正阻挡着发生滑动，这样就导致了更多的晃动。
This often, within minutes, results in more jolts as the pressure that was at one point now moves to be pressure at the next point where rock fingers are holding the slippage.
势利的英帝国堤坝阻挡着狂怒的有色人种的海洋。
The dikes of imperial snobbery hold back a raging sea of color.
她，长着一身蜡黄的皮肤，一对小小的眼睛前面总挡着厚厚的玻璃，瘦瘦的脸上时常显出两个醉人的酒窝。
Her long with a sallow skin, a pair of small eyes, thick glass in front of the total Dangzhuo, thin face, often showing two enchanting dimples.
原来当男孩想用身子挡着碎石的时候猛的发现地上矗立着一根十几厘米的钢筋。
When the boy wants to use his body to block the rubble when suddenly found the ground stands a dozen centimeters of steel.
阴暗，模糊的云阻挡着路。
我们不需要教他们学习。我们只要别挡着他们的路。
We don't need to teach them to learn. We need to get out of their damn way.
南侧布置了所有的生活区，私人露台都隐藏着，或者遮挡着邻居的视线。
On the south sides, we made all the living areas with private terraces which are always hidden or somehow covered from the view of neighbors.
当我们向银河系的中心看去的时候，情况变得更糟——如同一道难以透过的帷幕落在了我们和那片富星区域之间，阻挡着即使最明亮的恒星进入我们的视野。
When we look towards the center of our galaxy, it gets even worse - an impenetrable screen seems to descend between us and that star-rich region, blocking even the brightest stars from our view.
一块石头挡着了去湖边的路，所以我们现在不能去游泳了。
A huge stone blocks out the path to the lake, so we can't go swimming now.
混乱庄园大厦的两侧从天花板到地面镶着玻璃，一个外伸的屋顶遮挡着窗户免于阳光直射，双层窗户和低散射玻璃保持着屋子在夏天里也很凉爽。
Glass, from ceiling to floor, covers two sides of Mayhem Manor. An overhanging roof shades the Windows from direct sunlight. Double-glazing and low-emission glass keep the house cool during summer.
这个狭长的空间位于瑞典斯克鲁纳古老的建筑中间，从20世纪中叶起就一直空在那儿，用木栅栏遮挡着。
The narrow site is sandwiched between very old neighboring buildings in Landskrona, Sweden. Since mid 20th century it has been empty, waiting behind a wooden fence.
一把巨型帆布伞插在地上，遮挡着吊床上方的阳光。一位年轻的女子头朝着小屋。脚对着大门。躺在吊床上，读书、做笔记。
A big canvas umbrella, stuck in the ground, keeps the sun off the hammock, in which a young lady is reading and making notes, her head towards the cottage and her feet towards the gate.
所以嘛，女人想着早点去早点回，但是路上，她惊恐地发现——迷雾中有什么挡着路？许多穿着蓝色衬裙的小精灵？
Well, she went and came back as soon as she could, but on her way back she was frightened to see some old elves of the blue petticoat crossing her path though it was midday.
从前，有位老夫带着他的子孙们把挡着自家门前的两座大山搬走。
Formerly, before having an old man to lead his descendants to keep off oneself gate two mountains to move out.
在北方，当冬天到来的时候，天气变得很冷，云朵总是遮挡着阳光，人们很难看到阳光。
In North, when winter comes, the weather is very cold, the cloud covers the sunshine all the time, it is hard for people to see the sunshine.
在北方，当冬天到来的时候，天气变得很冷，云朵总是遮挡着阳光，人们很难看到阳光。
In North, when winter comes, the weather is very cold, the cloud covers the sunshine all the time, it is hard for people to see the sunshine.
应用推荐