汉森按约定出价3.51亿美元进行收购。
他们按各社会等级进行投票。
您可以在任何数据库中进行快速测试来确认这一点，方法是打开一个视图，然后按向下箭头键。
You can do a quick test to confirm this in any database by opening a view and then pressing the down arrow.
按他的看法，如果报告中人类导致全球变暖的说法是正确的，我们就应该采取行动——因为我们再没有另一个星球进行试验。
In his opinion, if the statement that humans cause global warming is correct, we should act—because we don't have another planet to experiment on.
一般来说，分层是按年进行的，因此我们可以确定记录中观察到的变化的日期。
Generally, the layering occurs on an annual basis, hence the observed changes in the records can be dated.
一项新研究质疑了这一观点，对大脑是否真的可以按性别进行区分表示怀疑。
A new study challenges that belief, questioning whether brains really can be distinguished by gender.
要求一切都按你的方式进行对你没有好处。
长期工程合同收入按已完成的合同方式进行合理确认。
Revenue of long-term project contract shall be reasonably recognized, according to the completed contract method.
首先，清理数据和构建存储库几乎总是按每个项目逐一进行。
First, data cleansing and repository building are almost always carried out on a project by project basis.
但是这样做根本不能提高性能，因为CSLD任务是按顺序的方式进行处理的！
But this will not improve performance at all because of the sequential processing done by the CSLD task!
可以按文件、组、系统和相似性进行浏览。
您可以按常规的方式调试插件程序代码，但是您也可能需要对代码进行紧急替换。
You can debug your plug-in code as normal, but you can also do hot code replacement as well.
按文件和组进行浏览不是什么新鲜事。
在这两种情况下，可以对过程进行计划，以按所需的频率运行。
In both cases, the procedure can be scheduled to run at the desired frequency.
由于查找值是按从左到右的顺序进行的，所以可能会有多个匹配的值。
There can be multiple matches because the search on the value of is done from left to right.
这些语言是按命令及执行操作的函数进行编码的。
These languages are coded by command, and functions perform the actions.
这些寄生虫通过受感染的按蚊叮咬在人际进行传播。按蚊是疟疾病媒，主要在黄昏至拂晓期间叮咬。
The parasites are spread to people through the bites of infected Anopheles mosquitoes, called "malaria vectors", which bite mainly between dusk and dawn.
关系数据库文件系统可以按这种方法进行处理。
The relational database file systems can be handled in this manner.
在这种情况下，按名称查找属性会进行线性搜索。
In this case, looking up an attribute by name initiates a linear search.
其中的应用程序经常按功能进行分组。
The applications are often grouped instead by functionality.
在纸上记下这些词汇，然后按其原意进行分类。
Write down the words on paper and then categorize them by primary meaning.
按州或按市进行国内搜索，确定近期空气中有哪些污染物。
Search nationally, by state or by city, to see what pollutants are currently in the air.
开发者可以按天进行预算，并在CPU，宽带、存储空间和电子邮件之间进行分配。
Developers will be able to set daily budgets for their apps and allocate this budget across CPU, bandwidth, storage, and email.
验证之后，将更新基础系统，按图中所示并行进行，或按顺序进行。
After the validations, the underlying systems are updated, again either in parallel as shown, or in sequence.
在此之后，按标准的AIX服务器安装过程进行安装。
From this point, the installation follows a standard AIX server installation.
按事件对数据进行分组，每个事件都包含多个比赛。
The data is grouped into events, where each event holds a number of games.
严格按合同约定和工程进度及时进行工程进度拨款。
To make the progress payment in accordance with the contracts and the progress of the projects timely.
即使按医嘱进行化疗，预后也很渺茫。
Even with the recommended chemotherapy, the prognosis was bleak.
就尝试在几小时内不按制订的目标或者计划进行。
就尝试在几小时内不按制订的目标或者计划进行。
应用推荐