你应该按老师说的那样去做每一件事。
这也是非常重要的，记清楚，课后，你可以按老师的话去复习。
It is also very important to take notes clearly, after class, you can go over what the teacher said according to the notes.
随着一些旧船的报废，整体运力的减少，也有助于航运市场的恢复。“在过去的几个礼拜，小船的租金率超过了那些大船”，V先生说。 译者按：译文问题很多，大概翻出了原意。红色部分为我根本连其真正意思也没搞明白。有明白的老师指点一下。
With scrapping also contributing to optimism, “over the last few weeks handysize rates have outperformed those of larger vessels”, Mr Varouxakis.
课程按传统设计为45分钟，由拥有外语教学执照的英语国家的老师和一个中文助理一起授课。
Classes typically last 45 minutes and are taught by a native English speaker, certified in teaching English as a foreign language, and a Chinese-speaking assistant.
在西安，我造访了高新一中，它可能是这座城市最好的高中(译者按：【广告】西安铁一中、西工大附中都是很棒的中学)。那里的老师和学生对美国学校强调社团、艺术和独立思考都很有想法。
In Xian, I visited Gaoxin Yizhong, perhaps the city's best high school, and the students and teachers spoke wistfully of the American emphasis on clubs, arts and independent thought.
第一节课后，他告诉我老师在我不注意的时候想把他按进水里。
After his first lesson he tells me the teacher wants to dunk him under the water when I'm not looking.
随着老师的手指按下播放键，一阵优美的钢琴声便从录音机中传出。
With the teacher's finger to press the play button, a beautiful piano sound is coming from a tape recorder.
贯穿型：你可能会安排参加钩针老师的一堂课或者买一本按课程表安排的书籍，按难易程度学习新的编织法。
Follow Thru: You'll likely schedule a lesson with a crochet teacher or buy a book that proceeds through a yarn curriculum, learning new stitches in order of difficulty.
老师站在餐队旁，看见艾姆斯插队，把他唤回按秩序等待。
The teacher beside the lunch line saw Imes cut in, and she sent him back to wait his turn.
我立即解释说，按中国的传统，老师在社会上是受到敬仰的。
At once I explained that in the Chinese tradition, a teacher is highly esteemed in society.
由于钉子的颜色和黑板一样，都是黑色，即使突出来也不明显的。再加上，老师边擦黑板边把钉子往里按紧，这下就更加隐蔽了。
As a result, these black nails jutted almost invisibly from the blackboard and this teacher kept banging his hands on them while erasing the board.
题目及背颂内容﹕按年级程度的不同，老师会将题材通知各班。
Articles, which will vary in subject and content by grade level, will be distributed by classroom teachers.
题目及背颂内容﹕按年级程度的不同，老师会将题材通知各班。
The articles, which will vary in subject and content by grade level, will be distributed by the classroom teachers.
我希望老师决定把成绩按比例加分。
你作为中学老师、社区组织者、民权律师、艺术家可以在美国生活地很舒服，不管按任何有道理的舒服的定义来判断。
You can live comfortably in the United States as a schoolteacher, or a community organizer, or a civil rights lawyer, or an artist—that is, by any reasonable definition of comfort.
按美国学校的规章制度，老师不能接受家长或者学生请吃饭。
According to the United States of America school rules, the teacher can't accept parents or students please eat.
在女儿的这堂钢琴课上，老师拿出一本吓人的包括所有的按难度排列的钢琴课曲目琴书来选一首上课用的新曲。
During this lesson, the teacher took out a frayed book with all the lesson pieces arranged according to difficulty, for choosing a new piece to study.
考试座位按英文名字字母顺序排列，监考老师在考场当时指定座位。
You will write these exams in alphabetical order by your first name (English) as per your homeroom class. The invigilating teacher will assign you a desk or a computer.
与大多数在校外给外国人上汉语课的老师不同，叶琛按课本教学并坚持要我们至少掌握一些汉字的基本知识。
Unlike most other expat classes taught outside universities, Yechen used textbooks and insisted that we learn at least a basic grounding in characters.
我痛苦而又清醒地记得，在电脑初学者培训班里，老师让我们按任意键，我徒劳地寻找任意键。
I remember with painful clarity a beginners computer class where the instructor told us to press any key. I searched in vain for the any key.
按儿童年龄段的不同分成不同的小组，老师们按日程表来轮换教导他们。
Teaching in each age bracket is done by a group of teachers that have a scheduled rotation.
按儿童年龄段的不同分成不同的小组，老师们按日程表来轮换教导他们。
Teaching in each age bracket is done by a group of teachers that have a scheduled rotation.
应用推荐