这是一本多达800页的庞大的住宅建筑合集，并按照范围、风格和国家做分类。当然共性就是分享设计。
Contained in this massive 800-page collection of residential architecture are houses as diverse in range and style as the countries in which they are located.
还可以按照任务限制搜索范围，例如“规划”、“安装”、“使用”、“故障诊断”和“下载”。
You can also limit the search scope by task, such as Plan, Install, Use, Troubleshoot, and Download.
范围查询可以包含或者不包含最大值和最小值，排序是按照字典顺序来排序的。
Range Queries can be inclusive or exclusive of the upper and lower bounds. Sorting is done lexicographically.
产品的目标范围很可能会发生无法预料的改变，而且需要更进一步按照用户的需求来定制。
Unanticipated shifts of scope are likely to occur and the product requires more and more customization.
按照职责范围，负责综合协调建设项目安全设施“三同时”工作。
To be responsible for the comprehensive coordination of Three Simultaneities safety facility requirements for construction projects according to function scope.
如果一个管理人的特许权是确保项目能按照所有范围交付，那么进度的下降就不能作为失败。
If a manager's charter is to ensure that a project delivers on all its scope, then a schedule slippage might not qualify as a failure.
这位采访者正是这样做的，以为对方能完全理解见解或评论，而没有意识到应该把范围按照被采访者的意图缩小一点。
This interviewer was taking what was being said, thinking they fully understood the idea or comment, and unknowingly making it smaller than the person being interviewed had intended.
按照这个逻辑不难看出，我比较中意那些大型跨国食品企业，因为他们有能力在全球范围内获得成本最低的食品原材料。
Following this same logic, I'd favor the biggest of the global food companies, because they can source their ingredients from whatever part of the globe is cheapest at the moment.
对支持者来说，奥德赛公司是一家声誉卓著的上市公司，该公司严格按照考古法规，在全球范围内合法地搜寻沉船。
To its supporters, Odyssey is a reputable, publicly listed company that follows strict archaeological guidelines in a legitimate search for sunken vessels around the globe.
可以重新编写应用程序，以便在重新分发消息之前将所有队列实例的状态纳入考虑范围，并在重新分发成功完成之前按照计划的间隔运行。
An application could be written to take the state of all queue instances into consideration before redistributing messages, and run at scheduled intervals until redistribution is successful.
本文的适用范围限于以市场心理需要为目标的软件项目；它不包括那些按照合同来满足具体客户需要的执行项目。
The scope of the paper is limited to software projects that target perceived needs of the marketplace; it does not include projects performed under contract to fulfill specific customer needs.
但是他们没有将之扩展到全国范围所需的资金；按照《柳叶刀》的说法，可能有所帮助的国际努力也是零零碎碎而又功能失常的。
But they rarely find the money for full-scale national efforts; the international outfits that might help are, in the Lancet's words, fragmented and dysfunctional.
无论是在全球范围内，还是在一国范围内，能源都是概念化的产物，并且按照能源来源进行管理，而不是按照那些能源所能提供的能源服务进行管理。
Globally and at the national level, energy is still conceptualised and managed in terms of energy sources, not in terms of the energy services these sources provide.
采取适当的行动，使项目按照项目管理计划、计划而形成整体的若干过程和计划的范围来展开并付诸实施。
Take appropriate action to have the project performed in accordance with the project management plan, the planned set of integrated processes, and the planned scope.
几年前，我按照我的建议，自己定义我的词：比如，我定义“退休”为：在理智范围内当我想做什么时，做我想做的。
A few years ago, I followed my own advice to define words for myself: I defined retirement, for example, as "doing what I want, when I want, within reason."
在另一次采访中，62岁的伊巴迪博士说：“他们说我获得诺贝尔奖后，有41万美元的欠税未缴，这是彻头彻尾的谎言，按照伊朗财政法律规定，奖金所得并不在纳税范围之中。”
Dr Ebadi, 62, told another interviewer: “They say I owe them $410, 000 in back taxes because of the Nobel. It’s a complete lie, given that the Iranian fiscal law says that prizes are excluded.”
食品添加剂的使用范围和使用量应当按照国家标准的规定执行。
The scope and quantity of use of each food additive shall be in line with the state standards.
当然，如果您的email主机并不在这个新生的工具支持范围之内，您还是可以用IMAP的方法转移您的邮箱信息，或者按照官方的POP指导来做。
Of course, if an email host isn't supported by this new-fangled import, you can always switch using IMAP or follow the official POP guide.
凡超出工商行政管理部门核准的经营范围的，由工商行政管理部门按照有关规定予以处罚。
If an enterprise engages in what are beyond the business scope approved by industrial and commercial departments, it shall be imposed upon a punishment according to the relevant regulations.
地震级别是按照最初摇晃的强度和遭到影响的范围来标定的。
Magnitude is measured by the strength of the initial jolt and the scope affected.
光线在按照聚光灯的角度和范围所定义的一个圆锥区域照射所有物体。只有在这个区域内的对象才会受到光线照射。
A light that shines everywhere within a cone defined by Spot Angle and Range. Only objects within this region are affected by the light.
人物角色的划分是按照使用行为的范围来进行的，而不是人口统计或者购买行为，所以很少存在一一对应的市场划分和人物角色。
Personas are segmented along ranges of usage behavior, not demographics or buying behavior, so there is seldom a one-to-one mapping of market segments to personas.
企业应按照注册的经营范围营运公司。
The corporation shall undertake business operations within the registered scope of business.
企业应按照注册的经营范围营运公司。
The corporation shall undertake business operations within the registered scope of business.
应用推荐