他们不准备按原计划开运动会了。
They were not going to hold the sports meeting as scheduled.
然而，大多数的法律按原计划实施。
尽管天气不好，他们还是按原计划进行。
They decided to adhere to their original plan despite of the bad wea ther.
我们跟有关部门练习过，知道那个会将按原计划举行。
We have checked with the department concerned and find that the meeting will take place as planned.
更糟糕的是，我有可能不能按原计划在55岁时退休。
Worse, if I had planned to retire at 55, I may not be able to anymore.
麦凯恩发布声明后，奥巴马在紧接着的佛罗里达记者招待会上表示辩论会按原计划进行。
In a press conference in Florida shortly after the McCain announcement, Obama said the debate should go forward as planned.
这时偶才庆幸别的驴友没有按原计划跟来，也就更加知道做好驴头的不容易。
Then I realized it's good luck that some other hikingmates changed their mind and did not follow me for this activity and also recognized that it's no easy to be a good hiking head.
上涨的建造花费造成了短期的压力。这使得这些中的许多项目没能按原计划进行。
Many of these projects were derailed by the short-term pressure of rising construction costs.
如今伯南克似乎希望将该政策按原计划持续到六月，但是可能这之后又有令人头疼不已的事要处理。
For now, Mr Bernanke seems willing to continue QE until June as planned, but may have some agonising to do thereafter.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
你可以涂涂油漆，做点小修补，如果你已经在四月或更加之前就已经雇到承包商的话，按原计划进行没关系。
You can paint, do repairs, and if you have already hired contractors in April or earlier, continue to work on your plans.
由于Olam公司宣布不能按原计划生产，业内人士都担心如何处理SK食品原先签订的原料。
As Olam has announced it will produce less than SK Foods was planning to do, industry insiders are wondering what will happen to the raw material SK Foods had previously contracted.
《每日邮报》报道说，当我们提前订机票时，会想到将来有可能会遇到令我们无法按原计划出行的事情。
Daily Mail reported that when we book our flight weeks ahead, we have to account for the possibility of unforeseen events which make our trip impossible.
4月5日公布的美联储上一次政策会议记录清楚地显示，第二轮量化宽松计划将按原计划在6月份结束。
Minutes of the Fed's last policy meeting, released on April 5th, make it clear that the plan will be completed as scheduled in June.
现在，至少Metronet公司还“活着”：它会按原计划继续翻修工作，但是管理人员不再参与其中。
For now, at least, Metronet still lives: its planned works will continue while the administrators dispose of the business.
五枚巨大的“雪花”悬挂在菲时特奥林匹克体育馆上空。按原计划它们应像花瓣展开一样打开，变成奥运五环。
Five giant snowflakes were suspended above the Fisht Stadium, which were then meant to open out, flower-like, into the five Olympic rings.
地面控制中心的发言人说，按原计划对接在空间站无人进步M -分钟货船有一个新的主计算机，并具有完全数字遥测系统以及其他改进。
Mission Control spokesman Valery Lyndin says the unmanned Progress M-01M cargo ship has a new main computer and features a fully digital telemetric system along with other improvements.
由于已付的机票钱和酒店住宿费用无法回收，39岁的科鲁特决定按原计划旅行并且找一个女伴同行，这位女伴只需付给他642英镑的旅行费用。
But rather than lose the money on the non-refundable flights and hotel deposit, the 39-year-old decided to go anyway and find another woman to join him, for a payment of 642 pounds ($1, 259).
电影《宿醉2》（HangoverII ）按原计划在泰国首都曼谷拍摄，万事达卡公司（MasterCard）甚至将曼谷评为2013年世界热门旅游目的地之一。
The filming of Hangover II in the capital city went on as planned, and MasterCard even named Bangkok the top global destination in 2013.
这个工程被称作Apricot，最终游戏会在七月末发布，如果按原计划实施，在阿姆斯特丹工作的开发团队会使用免费的，采用创作共用协议的图像，音乐和代码，而且这款游戏在Linux、Mac及Windows上均可运行。
The project, called Apricot, will release the final game at the end of July, if all goes accordingto schedule, for Linux, Mac, and Windows along with all the models, sounds, and code used in it.
这个工程被称作Apricot，最终游戏会在七月末发布，如果按原计划实施，在阿姆斯特丹工作的开发团队会使用免费的，采用创作共用协议的图像，音乐和代码，而且这款游戏在Linux、Mac及Windows上均可运行。
The project, called Apricot, will release the final game at the end of July, if all goes accordingto schedule, for Linux, Mac, and Windows along with all the models, sounds, and code used in it.
应用推荐