按惯例，雇员的配偶受到了邀请。
她按了声喇叭，把车开到了右边。
当我按下“播放”键回听时，我听到了我那奇怪的声音，就像一个小孩子。
When I pressed "play" to listen back, I heard my strange voice—just like a little kid.
但是如果将它们按读音而不是外形将它们逐一分类时，最常用语的数量就减少到了50个，这些对于发信息来说已经足够了，并可以被分配在很少的按键上。
But by grouping them by sound rather than appearance, the number of characters can be reduced to about 50 of the most common, enough to write messages when mapped to a small number of keys.
当小孩子们看到了这一幕，他们不会模仿这一行为，反而直接用手按下台灯开关。
When children saw this they did not imitate the behavior, instead they just pressed the lamp switch with their hands.
亲爱的安妮：看了你写的关于按绩效加薪的帖子，我很感兴趣。近来我自己就遇到了几桩薪资谈判，不过不是为了加薪，而是为了跳槽。
Dear Annie: I read your post about merit raises with interest, because I've been involved in some pay negotiations myself lately — not as an employee, but as a job hunter.
一过完上坡那个最困难的路程，他就任车子自行滑动，到了罗斯小巷慢了下来，找到他记在心里的门牌号，然后按响了门铃。
Once he was over the hump of the hill, he let the cycle glide. He slowed down on Rose Lane, found the house number, which he had memorized, and rang the bell.
按奥巴马所言，美国追踪本•拉丹的藏身之处，似乎得到了巴基斯坦的协助。
Pakistan seems to have helped the United States track down bin Laden's lair, as Obama acknowledged.
如果遇到了FTP连接问题，那么按以下列表尝试排除故障。
If you experience connection issues with FTP, use this checklist to try and troubleshoot your problem.
但是纺织技术专家凯文·弗来瑞，已经找到了一种方法来把布纤维按导电的和绝缘的进行分层来完成同一个工作。
But textile technologists like Kevin Flurry, have found a way of layering conductive and insulating fabrics to do the same job.
老人听到了中年女人的话，放下剪刀走过去说：“夫人，这是巨象集团的私家花园，按规定只有集团员工才能进来。”
At hearing what the woman said, the old man put down the scissor and walked to her, saying, "Madam, this is the private garden for Giant Elephant Group and only the staff can be admitted to be here."
这一计划按项目经理的预期，已经做到了现实性的极致。
The plan was as good as it could realistically have been from the project manager’s perspective.
到了近代，将地球表面按经线等分为24个时区，这是由1884年国际经度会议制定的。
To modern time measure, people divide the surface of the earth into 24 time zones according to longitude lines. This method was established by the International longitude Conference in 1884.
我注意到我正在复印的材料中缺少了一页，我告知了我的老板，我们找到了这一页，让材料都按顺序排好并及时打印出了这份他要在会议上使用的报告。
I let my boss know. We found it, and were able to get the pages in order and the report printed in time for his meeting.
在手机上按下几个键，几秒钟内钱就从肯尼亚某地转移到了别处。
By clicking a few keys on a mobile phone, money can be zapped from one part of Kenya to another in seconds.
为了使她的主张得以推进，她也做出了其他让步，比如说按法国的要求政客们将对任何的国际制裁享有更大的控制权，还有英国也在对更加紧张的欧盟预算的要求上得到了德国的支持。
She made other concessions to get her way: at France’s request politicians will enjoy greater control over any sanctions, and Britain received German backing for a tight EU budget.
为了使她的主张得以推进，她也做出了其他让步，比如说按法国的要求政客们将对任何的国际制裁享有更大的控制权，还有英国也在对更加紧张的欧盟预算的要求上得到了德国的支持。
She made other concessions to get her way: at France's request politicians will enjoy greater control over any sanctions, and Britain received German backing for a tight EU budget.
日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
这大概就是3年连续使用的时间，按每天使用3小时的话可以使用20年，达到了国家平均水平。
That's roughly three years of continuous service, more than two decades if the bulb is used for three hours daily, about the national average.
如果按下相应的停止按钮，会产生一个StateChange通知消息，并且会调用一个Restart动作，将应用程序恢复到运行状态，这一点在前面已经讲到了。
If the corresponding stop button is then pressed a StateChange notification is generated and a Restart action is invoked to get the application back to the running state, as discussed previously.
她真去了，而林书豪在那场比赛里，得到了按儿童比赛规则一名球员能得到的最高分。
She showed up, and Jeremy scored the maximum number of points one player could amass under the kiddy-league rules. "from."
托利党已得到了甜头：选区重新划分的计划已获通过颁为法律，边界委员会也将按要求在2013年10月前完成工作。
The Tories have their prize already: a plan to redraw constituencies has passed into law, and boundary commissioners have been told to complete their work by October 2013.
晚上，他按要求写剧本，他遇到了SkipPress，另一个信奉山达基教的年轻作家。
At night, he wrote scripts on spec. He met Skip Press, another young writer who was a Scientologist.
晚上，他按要求写剧本，他遇到了SkipPress，另一个信奉山达基教的年轻作家。
At night, he wrote scripts on spec.He met Skip Press, another young writer who was a Scientologist.
自1960年，城市人口已经减半，从197000降到了刚过100000；按比例来看，他已经遭受和密歇根最大的城市底特律几乎一样糟糕的状况。
The city’s population has halved since 1960, falling from 197, 000 to just over 100, 000; proportionately, it has suffered nearly as badly as Michigan’s largest city, Detroit.
按惯例，青春期通常被看作是一段生育的学习阶段，但对青春期的进一步了解已经使我们得到了一些更为有趣的解释。
Traditionally, the teenage years have been seen simply as a sort of reproductive apprenticeship 【 3 】, but a better understanding of adolescence has spawned 【 4 】 some more interesting explanations.
罗德里戈·塔隆·于库特（RodrigoTelon Yucute）专心致志辨识着人语声，端起相机，按下快门，捕捉到了一对情侣嬉笑的画面，相片中两人正坐在公园一张黄色的长椅上。
MEXICO CITY -- Rodrigo Telon Yucute focuses on the sound of the voices, raises a camera and snaps off a shot, capturing an image of a couple laughing as they sit on a yellow park bench.
本人以极快的速度一按快门，抓拍到了萤火虫发着自身强光的一瞬。
Using a relatively fast shutter speed allowed me to capture the fireflies’ own strong glow' Photograph: Radim Schreiber/IGPOTY
本人以极快的速度一按快门，抓拍到了萤火虫发着自身强光的一瞬。
Using a relatively fast shutter speed allowed me to capture the fireflies’ own strong glow' Photograph: Radim Schreiber/IGPOTY
应用推荐