克林顿总统再次对美国烟草业进行攻击，指责其使用拖延战术阻止反吸烟立法。
President Clinton has renewed his attacks on the American tobacco industry accusing it of using delaying tactics to block anti-smoking legislation.
克拉克指责其在野对手为“煽情政客”。
Clarke swung at his shadow the accusation that he was "a tabloid politician."
共和党人公开指责其带有社会主义色彩。
董事长愤怒地指责其职员，“我身边全是些没用的人！”
The president turned furiously on his staff. "I'm surrounded by incompetents!"
马拉多纳只能反唇相讥，指责其荒谬可笑。
该公司否认那些指责其在深圳的工厂工作条件恶劣的说法。
The company has also rejected suggestions that working conditions are poor at its Shenzhen factories.
“沃甫”的严格条款一出，有人拍手赞成，也有批评家指责其太“霸道”。
Wafu's strict policy has been welcomed by some but criticized as overbearing by some reviewers.
两家公司拒绝承认任何不道德行为，并以煽动事端为由，指责其受屈的竞争对手。
The firms deny any wrongdoing and blame aggrieved competitors for stoking the issue.
但近来也有人指责其自我放纵的态度导致英国在经济、社会、甚至道德层面陷入困境。
More recently however they have also been blamed for a self-indulgence that has left the country financially, socially and even morally crippled.
即使是被公认指责其商业活动行为的比尔·盖茨，在集聚财富的同时也做了更多的善事。
Even Mr Gates, who was widely reviled for his business activities, probably did more good by amassing his fortune than he is doing by giving it away.
以下是我的一点小建议：不要去指责其懒惰或精心，要求他做你想要他做的事情，并且作出明确说明。
Here's my simple tip: Rather than accusing the person of being lazy or inconsiderate, ask her for what you want and be specific.
驻地记者称，此次事件再次突出反映了叙利亚反对派内部存在的严重分歧，各方指责其领导层脱离群众。
Correspondents say the incident reveals again the splits within the anti-government movement in Syria with many dismissing the opposition leadership as out of touch.
玛雅瓦蒂的反对者指责其花费68亿卢比修建草地、栽植树苗并给扩张的石雕群修建围墙是一种浪费行为。
Opponents carp at her splurging 6.8 billion rupees ($139m) on a few acres of grass, some saplings and walls of self-aggrandising stonework.
更糟糕的是，两次事故的报道记录了美国航空航天局的管理风格和内部文化，并指责其是自满和草率的机构。
Worse, the reports into the two accidents slated NASA's management style and internal culture, accusing the agency of complacency and recklessness.
为争取墨西哥湾地区的海上钻井恢复生产，石油公司纷纷疏远BP，并刻意指责其在安全生产方面的不规范问题。
The bottom line Eager to resume drilling in the Gulf, oil companies are distancing themselves from BP and painting its safety practices as substandard.
《美国新闻与世界报道》被指责其排名就是一场“人气大赛”，因为它只是根据几百人的意见就得出了最终的排名结果。
News has been accused of conducting a popularity contest with its ranking because it is simply based on the opinions of a few hundred people.
但是最难听的话，还是留给了中国，欧洲指责其拒绝接受涉及主权的任何意见，并暗地里唆使小国与贫困国联盟来妨碍协约的签订。
But their strongest words are reserved for China, accused of a refusal to accept anything touching on its sovereignty and of secretly inciting small, poor allies to obstruct a deal.
自本周早些时候，麦当劳公开承认其薯条中含有乳制品和小麦成分后，这家快餐店“大亨”面临至少三项起诉，均指责其误导公众。
McDonald's Corp. faces at least three lawsuits claiming the fast-food giant misled the public after it acknowledged earlier this week its french fries contain milk and wheat ingredients.
自本周早些时候，麦当劳公开承认其薯条中含有乳制品和小麦成分后，这家快餐店“大亨”面临至少三项起诉，均指责其误导公众。
McDonalds Corp. faces at least three lawsuits claiming the fast-food giant misled the public after it acknowledged earlier this week its French fries contain milk and wheat ingredients.
利乐包是由聚乙烯材料、纸以及铝箔制成。诚然，利乐包葡萄酒不如瓶装葡萄酒富有情调，并且被指责其会使氧气渗入而破坏了口味。
Admittedly, serving wine from a carton lacks the aesthetic appeal of a bottle, and cartons have also been criticised for allowing flavour-destroying oxygen to seep in during storage.
美国纽约一家名为Faruqi& Faruqi的法律公司日前就代表一批福克斯股东对新闻集团提起诉讼，指责其低估了福克斯公司股票的价值。 (程瑶)
Law firm Faruqi & Faruqi filed a lawsuit on behalf of a group of unnamed Fox shareholders charging News Corp. with grossly undervaluing Fox.
英足总正在敦促弗格森同意签署一项旨在减少其对裁判批评的官方协议。 弗格森已经作出要求举办个人听证会，他个人将在会上向威利就指责其判罚球员作出道歉。
The Football Association is being urged to commit Ferguson to an official agreement that he will curtail his criticism of referees.
他被指责为故意含糊其辞。
我们曾被指责夸大其词，但遗憾的是，我们所有的报告都证明是真实的。
We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
我们从这幅图中可以推断其目的在于指责在学生中流行的奢侈行为，特别是在大学生中。
We can deduce from the picture that its aim is to criticize the spreading extravagant behavior among students, especially college students.
我真是搞不懂了我怎么和他们成了朋友呢，他们现在居然莫名其妙的指责我是个有罪的人。
I wonder why they are even my friends because they accuse me of all these SINS that I don't even think about doing.
我真是搞不懂了我怎么和他们成了朋友呢，他们现在居然莫名其妙的指责我是个有罪的人。
I wonder why they are even my friends because they accuse me of all these SINS that I don't even think about doing.
应用推荐