公司正在指望一个新的操作系统来突破目前的销售走低。
Windows: The company is banking on a new operating system to break out of its slump.
虽然这有一定的难度,但是记着指望一个CSS文档来满足所有浏览器是不可能的。
But you MUST NOT try to make all the browsers happy with a single CSS file. This wont happen.
索普女士说,她当时发问,公司是否也指望一个男人穿着高跟鞋来值同样的班,结果被嘲笑了。
Ms Thorp said she asked if a man would be expected to do the same shift in heels, and was laughed at.
“这就是我们现在所面对的情况,”他说,“所以,如果我们不改变,我们就不能指望一个不同的结果了。”
"That's what we have right now," he said. "So if we don't change, we can't expect a different result."
他显然没指望她答复什么,接着给了她一个惊喜。
He evidently did not expect an answer and the next moment he gave her a surprise.
只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况,所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
当同一个人在卖糖的时候,我们不能指望孩子们会停止那种崇拜。
We can't expect kids to turn off that admiration when the same person is selling sugar.
如果一个国家的人民只会抱怨,并指望别人来解决他们的问题,那么这个国家不会有什么好结果。
Nothing good can come to a nation whose people only complain and expect others to solve their problems.
在这种宁静的状态下询问你的目标,不要指望从你大脑里得到一个口头的答案。
Ask for your purpose in this state of stillness without expecting a verbal answer from your mind.
或许你也有过经历,在今天的互联网世界里,一个与生俱来的挑战是,每个人都指望享受免费。
As you have probably experienced, one of the challenges inherent in today's web environment is that everyone expects things to be free.
人们有偏向性,如果你问他们,耶鲁与哈佛的比赛中耶鲁胜出的几率有多大,不要指望耶鲁或哈佛的学生会给出,一个公正的答案。
They have a bias. If you ask them, what's the probability that Yale will win the Yale-Harvard game, don't expect Yale students or Harvard students to give an unbiased probability.
它是一个气候炎热的国家,你别指望他们像在纽约或伦敦一样四处奔波忙碌。
It's a hot country, and you can't expect people to rush around like they do in New York or London.
别把这个告诉艾加或凯瑟琳,我原指望能在呼啸山庄找到一个朋友,一个能帮助我对付希斯·克利夫的人。
Don't tell Edgar or Catherine this, but I had hoped to find a friend at Wuthering Heights, some one to support me against Heathcliff.
任何人都不应指望在一个既定的行业建立一家高增长、软件驱动型的新公司是容易的。
No one should expect building a new high-growth, software-powered company in an established industry to be easy.
了解是需要时间的,到了一个新地方不要指望马上就能感觉很舒服。
It takes time to get to know a new place, so don't expect to feel comfortable right away.
就寝前一个小时允许做些轻松的活动,看新闻或者回复电子邮件并不指望。
Allow one hour before bedtime for a relaxing activity. Watching the news or answering e-mails does not count!
当你有了一个观点时,别光指望别人,在下结论前好好检查一下信息来源和细微差别之处。
Do not just rely on others while you form an opinion. Check several sources and nuances before drawing your conclusions.
一个名字着意味什么?显然比你指望的要多。也许一个名字可以帮你搞定下一份工作或将你提升至公司高层。好吧,诸如此类。
What's in a name? Apparently, more than you'd expect. Perhaps it'll help you land that next job or rise to the top of your company.
我不指望你成为一个亿万富翁,将来的生活是苦还是甜,全都要靠你自己了。
I don't expect you to be a billionaire, but it's up to you whether you want to live on easy street or to be out on the street in the future.
“没人指望你得出什么答案,”哈洛克说,“你就是一个被哄骗的人。”
"You're not expected to have an answer for that," says Mr Hallock. "What you are is you are a dupe."
他真想把这些都告诉这只小猫,或者把这些告诉另外一个拉车夫,指望着他能勇敢地发起这场运动。
He wanted to tell all this to the cat; maybe it could tell it to another cart puller, the one who would be brave enough to strike the blow.
我们都想找一个减肥的速效方法,但别指望通过跑步获得。
We're all looking for a quick fix when it comes to weight loss, but don't expect to get it from running.
即便是再聪明的人,也不会指望自己在会议的前一晚稍作思考就能对一个艰深的问题作出重要贡献。
But if you are writing about a profound problem, why would you think that you can make an important contribution off the top of your head in the middle of the night just before the conference?
因为优生学背后的思想依然存在,许多资深遗传学家都指望,未来是一个基因工程决定一切的世界。
The thinking behind eugenics is still present. Many senior geneticists point to a genetically engineered future.
我们从来没有指望过让一个Sencha应用运行在Motoroal的Razr手机上。
We don't ever expect to have a Sencha app running on a Motoroal Razr.
我们从来没有指望过让一个Sencha应用运行在Motoroal的Razr手机上。
We don't ever expect to have a Sencha app running on a Motoroal Razr.
应用推荐