服务员在遗留物品和工作记录上写好房间号码，放在指定地方。
The Room Attendant will secure the item in the pantry specifying on the rooming list the room number where the article was found.
一切日常用具要干净整齐有序，保持室内外清洁整洁美观，不准往窗外投弃物品，垃圾要倒在指定地方。
Do not spit. Do not litter. Do not throw rubbish out the window. Rubbish should be put in designated places.
注意到尽管潜在的实验室特性的列表很长，我们还必须在存在相应的实际需求的地方指定实验室需求。
Note that despite this long list of potential lab features, we must specify lab requirements only where there are corresponding actual requirements.
各位理事会成员，如果你想得到热情洋溢的介绍，一定要到这样一个三分之一的成员都由你指定的地方来。
And to all who serve on this board, obviously, if you want a good introduction, come to a place where you appoint a third of the board.
安装的地方需要指定一个虚拟的通讯端口，选择一个确定的而且同一个环境下其他任何应用程序没有使用过的端口号。
Where the installation requires you to specify a virtual communication port, select a port number that is distinct and not used by any other application in the same environment.
这也是用户指定其工作环境、工作日和计划的缺席情况的地方。
This is also where a user specified her work environment, work days and scheduled absences.
段落是指定用户帐户静态列表的地方-为简单应用或测试提供了方便。
The [users] section is where you can specify a static list of user accounts - convenient for simple applications or when testing.
控制台主页是指定要验证的系统的相关信息的地方，如图5 所示。
The main console page is where you to specify information about the systems to verify, as shown below in Figure 5.
你们甚至给我指定了用户名和密码，密码保密性真高，我还得将之藏在“安全的地方”，以防他人窃取。
You even issued me a user name and a password so secret it had to be hidden in a "safe place" lest someone purloin it.
本来如同其他杰出军官一样，他也享有指定的豪华纪念碑、葬于风水宝地。但他要求在那些士兵中间找个地方、竖起他那块简简单单的白色墓碑。
Instead of a lavish monument and a burial on high ground, as had been allotted to other prominent officers, he requested a simple white tombstone and a space among enlisted men.
按照指定路线撤离。如果没有其他地方可去，公共安置地点的信息会提供给大家。
Follow the evacuation routes provided. If you need a place to stay, congregate care information will be provided.
蚂蚁蛋被工蚁搬运到指定的其他蚂蚁蛋存放的地方。
The egg is carried away by the workers to a special place where other eggs are kept.
由于传输2只使用了一个fence，而传输3根本就没有指定任何次序，因此传输3可以在barrier(传输4)之前的任何地方执行。
Because transfer 2 only USES a fence and transfer 3 doesn't specify any ordering at all, transfer 3 is free to float anywhere before the barrier (transfer 4).
在2.0中可以把参数指定为通道参数(tunnel parameter)，只在使用的地方声明。
In 2.0, you can designate a parameter as a tunnel parameter and thereby only declare it where it is used.
通过这种语法，可以访问该结构中的所有地方，但是也可以指定name和id属性。
Using this syntax, you can go all the way up the structure, but you can also specify name andid attributes.
这是closures的强大功能—不管它们是在哪里定义的—它们可在以后从任何地方调用，并与其使用指定的，仍然位于有效范围内的变量一起执行。
It is a powerful feature of closures that - regardless of where they are defined-they can be called later, from anywhere, and executed with their use-specified variables still in a valid scope.
与c语言一样，可以在文件中的其它地方指定临时变量。
Like c, other temporary variables may be specified throughout the file. VUE supports the following variable types.
此类的诱拐通常是这样的模式:一个苗族女孩被一个能说苗语的外乡人(或许是越南人或许是中国人)所诱惑, 被骗到一个指定的地方, 或许是在离开沙坝一小时车程的LaoCai附近, 然后被下药迷昏并被偷运进中国.
She is lured to a rendezvous to be drugged and smuggled into China, probably near Lao Cai, about an hour’s drive from Sapa.
在一个映射模型中，您可以具体地指定一个UML元素应该映射到目标项目中的什么地方，以及它的名字。
In a mapping model, you can specify exactly where a UML element should be mapped to in the target project and what should be its name.
我的仆人必将这木料从利巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取，你也要成全我的心愿，将食物给我的家。
My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify. There I will separate them and you can take them away.
除了指定要打印到什么地方之外，您还必须指定打印文档的格式。
In addition to specifying where to print, you must specify the format of your print documents.
配置指定把审计信息存储在什么地方——在每个系统上本地存储，或者远程存储在另一个系统上。
This configuration designates where the audit information will be stored, either locally on each system or remotely on another system.
但服务用例不仅描述服务，而且还要描述如何调用该服务，因此协议是使用者和提供程序参与者之间的协定的一部分，必须在某个地方加以指定。
But a service use case describes not only a service but also how to invoke that service, so protocol is part of the contract between the consumer and provider actors and must be specified somewhere.
陆地上许多未指定的地方将在2015年部署更多有效的拦截机，到2018年的时候，将有更多更为有效的武器取代拦截机，这些武器将将覆盖整个欧洲。
By 2015, more capable interceptors would be deployed at unspecified sites on land and by 2018 these would be replaced by even more capable ones that would provide coverage for all of Europe.
如果你一定要让标签按照精确地方式显示，别指望浏览器的缺省行为；把你的需求在CSS中指定。
If you absolutely need a tag to be rendered in a precise way, do not count on the browser's default behavior; specify your needs in CSS.
交互很复杂，而且在某些地方，交互的指定也很糟，从而造成不同的厂商用不同的方式对需求进行解释。
The interactions were complex and, in places, badly specified, leading to different vendors interpreting the requirements in different ways.
他会将花送到我指定的地方，并将玫瑰放在我们再次相聚的地方。
To take the roses to the place, where I've instructed him, and place the rose where we are, together once again.
如上面所述的那样，该论断指定了应该将输出的统计数据保存在什么地方。
As previously described, this argument specifies where the output statistics should be saved.
如果指定的级别是原子性或半原子性，日志服务不会将日志消息马上进行持续化处理，相反，它将这些日志信息保存在安全的地方，在提交过程中再将这些信息取回。
If the required level is either atomic or semi-atomic, LogService does not persist the log message immediately. Instead, it keeps it in a safe area from where it can be retrieved during commit.
该配置的重要部分是您把servlet和Web应用程序的 servlet映射指定到了哪些地方。
The important sections in this configuration are where you specify the servlet and the servlet mapping for the Web application
应用推荐