两家公司上周在广州成立了一家对半持股的合资企业，推出了立顿冰茶。
The two companies launched Lipton's iced tea in Guangzhou last week in a 50-50 venture.
如果百胜想对小肥羊有更大的影响力，我觉得他们还会考虑在未来增加持股。
If it wants to have significant influence at Little Sheep, I think it will increase its stake in the future.
第四季度家庭净值1.3%的增长中包括企业股票、家庭房地产和共同基金持股的收益。
The 1.3% increase in fourth-quarter net worth included gains in corporate equities, household real estate, and mutual fund shares.
尽管大多数人的业绩均以三年为周期进行评判，但他们的平均持股时间约为17个月，其中19%的基金经理一般持股时间仅为一年或更短。
Even though most are judged by performance over three-year horizons, their average holding period was about 17 months, and 19% of the managers held the typical stock for one year or less.
中国主要专注于能够增加中国在自然资源和技术上持股的并购。
China is largely focused on mergers and acquisitions that will boost its holdings in natural resources and technology.
具体的持股规模将取决于吉利汽车能否达到某些目标以及高盛是否决定执行权证。
The exact size of the stake will vary depending on whether the company hits certain targets and Goldman decides to exercise the warrants.
自此之后，保险公司大都重新重视风险管理以及降低了持股票的比例。
Since then most have brushed up on risk management and cut back on their equity holdings.
他们正购入这些仍旧为私人持股的科技公司的股票，希望最终的IPO将推升股价。
They are acquiring stakes in technology companies while they are still private, hoping that their eventual IPOs will send share prices even higher.
他们所持股权占一级资本的百分比由50%以下变动至60%以上（见表）。
Their shareholdings as a percentage of tier-one capital range from just below 50% to above 60% (see chart).
私人所有的上市公司的控股股东不能减持股票，就算他们认为这些股票估值过高也不行。
The controlling shareholders of privately owned and listed companies cannot sell down their shares even when they think the shares overvalued.
其二，管理层的股票激励，稀释了其他股东的持股比例。
The dilution of other shareholders by awards of shares to executives has increased.
不过他表示，由于多数投资者同时拥有数家企业的股票，因此，持股者的实际数量要少得多。
Yet as most investors own stocks in several companies, he says, the actual number of people owning shares is much smaller.
如果更多明智的持股者将资金投向别处，为何不干脆把公司全权交付给他们呢？
If more appreciative customers for their shares exist elsewhere, why not bring the company to them?
信实电信将根据公司有关持续提升持股人整体价值的政策，对这些提议进行评估。
The company evaluates such proposals in line with the Company’s policy to constantly endeavor to enhance overall shareholder value.
经济衰退最先对美国形成打击，拉低了首席执行官的奖金数额和所持股票的价值。
The economic downturn hit the US first, denting the size of chief executives' bonuses and the value of their shares.
个人持股的多少与其在公司的职位及进入公司时间长短有关系。
The amount of stocks each employee has depends on their position and how long they have been with the company.
在步骤最早将在2011年时间，那是它将在AIG中的持股比例由目前的80%上升到92%。
This move, which could come as soon as early 2011, will raise its stake in AIG to 92%, from 80% now.
在步骤最早将在2011年时间，那是它将在AIG中的持股比例由目前的80%上升到92%。
This move, which could come as soon as early 2011, will raise its stake in AIG to 92%, from 80% now.
应用推荐