她为持续不愈的眼部感染定期服用抗生素。
She was on antibiotics for an eye infection that wouldn't go away.
关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
由于只有少数几个潜水员进行捕捞，而且他们会注意不造成过度捕捞的现象，所以潜水员的持续活动显然不会对公主鱼种群造成严重危害。
Since the divers limit their catch to a few individuals and take care not to overfish, the divers' continuing activities will clearly not result in serious harm to populations of princessfish.
分析家们指责这些指标和满足它们的相称政策之间不匹配，同时指出那些政策应该仍然有助于持续的碳削减。
The analysts blamed a mismatch between the targets and the policies in place to meet them, while noting that those policies should still deliver lasting carbon reductions.
而美国一项医学研究指出，不摄取主食可能造成失忆，因为脑细胞以葡萄糖作为能量，但脑细胞无法贮存葡萄糖，需透过血液持续供应。
Recent us medical research suggests that refusing staple food may lead to memory loss because brain cells energized by glucose cannot store it and must rely on a continuous supply via the blood.
但是这种情况只会持续两、三个月，突然学生们都回来了，新的学年又开始了，大家又重新投入到快节奏的生活当中，偶尔也会有不活跃的时候。
But that only lasts two or three months until, suddenly, they're back and the year starts again with its moments of frantic effort and spells of inactivity.
如果你患有非常严重的偏头痛，使你作呕，让你卧床不起，有时还会持续好几天，实际上你是患上了抑郁症。
If you had headaches that were so bad they made you nauseous, landed you in bed and sometimes lasted for days, you'd have a right to be depressed.
商品盛衰周期在澳大利亚历史上屡见不鲜，但没有一次繁荣能向这次一样强劲、持续时间如此之长(见图1)。
Commodity booms have come and gone in Australia's history but no boom this strong has lasted this long (see chart 1).
螯合疗法对于持续暴露在铅环境的儿童不产生治疗效果，而可能加重中毒现象。
Chelation therapy in children who continue to be exposed to lead is ineffective and may exacerbate toxicity.
如果美国不控制对债务的持续依赖，其国家影响力将因为其他国家和非国家行为体的兴盛而减弱。
The United States' influence, diminished by the rise of other states and nonstate actors, will be fatally undercut if the country does not curb its unsustainable reliance on debt.
基本上说这是一种持续的艰苦俄跑步，控制你的配速(通常不超过40分钟)。
Basically, it's a sustained run at a hard, controlled pace (usually for no more than 40 minutes).
桑德尔谈到对中国的投资热时说：当然有泡沫，但这有可能是个持续50年不破的泡沫。
'of course it's a bubble,' Mr. Sandell said of the China-investing craze. 'But it might last 50 years.'
如果你不写信至众议院要求将麦卡锡主义重新制定为国策，钟国(原文又拼错字)威胁将会持续增长。
Not until you write your Congressman and demand McCarthyism once again be our national standard, the menage of Chila will continue to grow.
——票价提醒：多数的机票降价持续时间不超过48小时，因此人们必须准备在票价一下跌时立即行动。
Fare Alerts. Most airfare price drops last less than 48 hours, so people need to be ready to jump when a fare falls.
如果不采取这样的行动，这场衰退可能“持续很多年”，他在周四警告说。
If such action isn't taken, a recession could "linger for years," he warned on Thursday.
如果怀疑持续，他将不得不提高利率。如果不这样做，投资者们也会通过提高债券收益来替他实施紧缩。
If that suspicion persists, he will need to raise interest rates by more than otherwise-or investors will do the tightening for him by pushing up bond yields.
为了这种保险可以持续生效,你每年都要缴纳保费,保费不产生现金价值
This is insurance that you pay each year for insurance in that year and it does not build a cash value.
集中练习。持续无间断的不超过90分钟的短周期练习，然后再休息。
Practice intensely, without interruption for short periods of no longer than 90 minutes and then take a break.
同一天，美联储称通货膨胀率可能会在不恰当的低水平持续一段时间。
The same day the Fed said “inflation could persist for a time” at uncomfortably low levels.
那些制定规则的国家的财政调整比不制定国家多持续了将近两年。
Fiscal adjustments persisted for nearly two years longer in countries that had rules than in those without them.
争论可能会持续数十年；学者们可能，实际上经常起唇舌之争，出言伤人，但因为通常不涉及利害关系，因此也无伤大雅。
Arguments may persist for decades; academics may-and often do-sling insults at each other; but it does not matter a great deal because the stakes are normally rather low.
报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。
The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.
那么，既然加拿大医保看上去是可以持续的，为何我们不这样做呢？
Canadian Medicare, then, looks sustainable; why can't we do the same thing here?
我想再也找不到这么简单的话来区分持续一致的赢家和其他人了：最优秀的交易者不害怕。
I don't think I could put the difference between the consistent winners and everyone else more simply than this: the best traders aren't afraid.
在2000- 2001年股市泡沫破灭后，许多美国人注意到了房产的持续升值，开始将房地产视为稳赚不赔的资产类型。
After the stock bust of 2000-2001 many Americans noticed their houses kept appreciating and started viewing real estate as a winning asset class.
通常不推荐使用JMS发送模式为非持久性的持续性事件，因为如果服务器重启仍然会丢失事件。
It is not generally recommended to use durable events with a JMS delivery mode of non-persistent, because events could still be lost if the server restarts.
通常不推荐使用JMS发送模式为非持久性的持续性事件，因为如果服务器重启仍然会丢失事件。
It is not generally recommended to use durable events with a JMS delivery mode of non-persistent, because events could still be lost if the server restarts.
应用推荐