关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
发展中国家也需要在可持续发展的背景下采取适当的适应和减缓行动。
The developing countries also need to take due adaptation and mitigation actions in the context of sustainable development.
抵制持续了381天，在第382天，在最高法院裁决的支持下，该市的公共汽车正式合并。
The boycott lasted 381 days, and on the 382nd day, backed by a Supreme Court ruling, the city's buses were officially combined.
虽然毫无疑问，持续的压力是有害的。但有几项研究表明，在具有挑战性的情况下，如果你能够迎难而上，可能对你有好处。
While there's no question that continuous stress is harmful, several studies suggest that challenging situations in which you're able to rise to the occasion can be good for you.
它要求人们遵守激进的承诺，这样你就不会在持续的压力下屈服、放弃，用老方法做事。
It requires radical commitment so you don't buckle under the constant pressure to quit and do things the old way.
然而，在这两种情况下，口音都只持续了一周。
However, on both of those occasions, the accents lasted for only a week.
考古学家安德鲁·史密斯认为，在这些情况下，随着干旱的持续，沙漠中较小的原牛群会变成更小、联系更加紧密的繁殖单位。
Under these circumstances, archaeologist Andrew Smith believes, the small herds of Bos primigenius in the desert became smaller, more closely knit breeding units as the drought took hold.
在他们结婚的最初几年，两人都受到了持续不断的争论的困扰，这些争论似乎在没有真正解决的情况下就消失了。
In the early years of their marriage, both were disturbed by persistent arguments that seemed to fade away without ever being truly resolved.
必须在持续的支持下，实现从救灾向重建的平稳过渡。
This transition from relief to reconstruction must take place smoothly, with sustained support.
毫不夸张地说，在压力程度持续增长的情况下所做的每件事，都使你无法思考。
Each incident builds on the last and the stress level ratchets, making you — quite literally — unable to think.
这暗示一个请求的响应在用例描述持续情况下，或者被接收，或者不被接收(举例来说，在超时的情况下)。
This implies that a response to a request is either received or not received (e.g., in case of a time out) when the description of the use case continues.
节食结束以后，脑部的这些改变会持续很久，在压力下还会刺激健康人狂吃海喝。
These brain changes last long after the diet is over and prod otherwise healthy individuals to binge eat under pressure.
阅读是忙碌的反面，它是在一种安静和持续专心的状态下进行的。
Reading, in its quietness and sustained concentration, is the opposite of busyness.
我确信在持续的支持下，我们在今年的工作中能够取得巨大进步。
I feel sure that with continued support we will be able to show significant progress building on this year's work.
手术会在全身麻醉下进行，所以病人在手术中持续几个小时是处于睡眠状态。
You will be under general anesthesia - asleep - during the operation which may last several hours.
在麻醉的情况下，手术持续约3小时。
让程序在Linux下持续运行的方法有许多种。
Numerous ways of getting a program to run continuously under Linux are available.
如果你们写下了你们的目标，并持续每天、每周都专注在它们身上，直到它们实现，你还要设想下你能做些什么。
Imagine what you can do if you both write down your goals and, then, focus on them consistently every day, every week, until they are accomplished!
那这些音乐家是如何持续演出两个小时的呢,在没有乐谱的情况下
So how do these musicians generate two hours of music with no music in front of them?
特别是在冲突持续了60多年的情况下，-是的。
通常情况下，在持续快速地开发一个功能性强大的项目时，在开始阶段无需测试。
Usually this produces a large amount of functionality going into production really fast in the beginning without any test.
理想情况下，线程的数量应该根据处理器的数量和请求的长度或持续时间进行调整。
Ideally, the number of threads should be tuned based on the number of processors and the length or duration of each request.
这一下降趋势持续到了今年，威尔逊说。
持续保证质量要求承诺和贡献，这是从商业领导高层至下驱动的。
Continuously ensuring quality requires commitment and dedication that is driven from the top of the business leadership chain on down.
在某些情况下，这些延迟可能会持续数秒，这对于许多RT系统来说都是无法接受的。
In some cases, these delays can last several seconds, which may be unacceptable for many RT systems.
在许多情况下，事务会话会持续较长一段时间，占用着数据库连接，直到完成。
In many cases, the session of transactions can take a good while, holding the database connection until complete.
在使用高性能事务策略的情况下，事务的持续时间以秒(而不是分钟)来计算。
In the case of the High Performance transaction strategy, the duration of the transaction is measured in seconds, not minutes.
很难想象价格会在劳工成本如此稳定的情况下失去控制而持续攀升。
It is hard to see how prices could spiral out of control while Labour costs remain so subdued.
很难想象价格会在劳工成本如此稳定的情况下失去控制而持续攀升。
It is hard to see how prices could spiral out of control while Labour costs remain so subdued.
应用推荐