持续计划给就相当无意义的如果有明显的，没有人愿意接受的，不管有多么令人印象深刻的给予是潜在的规模。
A sustained program of giving becomes pretty pointless when it's clear that no one is willing to receive, regardless of how impressive the scale of would-be giving is.
“热爱生命”计划能产生持续影响的证据有限，且毁誉参半。
Evidence that the LoveLife program produces lasting changes is limited and mixed.
在他的支持率持续走低的时候，他如果不顾抗议者的怒吼坚持自己的计划，也许什么好处也捞不到。
With his popularity languishing near an all-time low, he may gain nothing from sticking firmly to his plans despite the howl of protests.
他们渴望经济改革计划一定持续下去。
They are anxious to ensure the continuation of the economic reform programme.
不是说改变是不可能的，但除非我们的决心得到实施计划的支持，否则这种改变就不会持续下去。
It's not the changes impossible, but it won't last unless our resolutions are supported with plans for implementation.
尽管“启智计划”的毕业生往往会显示出智商的迅速提高，但这种提高并不会持续太久。
Although graduates of Head Start programs tend to show immediate IQ gains, these increases do not last.
月球捷运公司的任务包括计划将一个手提箱大小的科学设备包降落在月球上，用于持续的探索和商业开发。
Moon Express's mission involves plans to land a suitcase-sized package of scientific equipment on the moon for ongoing exploration and commercial development.
由于小女孩的故事开始被新闻记者报道，快餐店不得不给报社一个答复，讲述他们使其免费玩具更具有可持续性的计划。
Since the little girls' story started being picked up by news reporters, the fast food restaurants had to give a reply to the newspaper office, telling about their plans for making their free toys more sustainable.
另外，如果旱灾在下个月还会持续的话，一项搬迁安置计划也将启动。
In addition, a relocation plan is in the works if the drought continues through next month.
投资者应该寻找有健康的资产负债表和谨慎、持续扩张计划的公司。
Investors should look for companies with sound balance-sheets and "careful and sustained expansion plans".
上周，荷兰皇家壳牌推迟了在阿拉斯加北极沿海的钻探计划，因为公司持续面临来自小心翼翼的华盛顿监管机构的障碍。
Last week, Royal Dutch Shell postponed plans for drilling off Alaska's Arctic coast, as the company continued to face hurdles from wary Washington regulators.
这次庞大的许可发放计划将会持续到2030年。 届时，所有的许可才开始拍卖。
The grand handout to shareholders is meant to last until around 2030, by which time all permits will be auctioned.
对每一个迭代要持续更新和检查你的测试计划和测试实例。
Continually update and review your test plans and test cases for each iteration.
他说，2011年的计划还包括对用户体验的持续提升。
Plans for 2011 included a renewed focus on the user experience, he adds.
许多大企业在不断地完善业务持续运作计划，伹是许多较小企业则不然。
While most big companies are continually refining their business continuity plans, many smaller firms are not.
即使有部署后备发电机的计划来确保持续的电力供应，目前也没有这样的系统。
Even though plans exist to deploy backup power generators to ensure a constant supply of electricity, no such system is in place at the moment.
在1973年，德国、法国、荷兰和比利时都下令突然停止持续已久的外籍工人计划，使一个十年的痛苦的经济萧条提前到来。
Germany, France, the Netherlands and Belgium all called an abrupt halt to long-running guest-worker programmes in 1973, anticipating a painful recession that decade.
应该在灾难计划持续测试中包括灾难数据中心的启动。
The disaster data center should be started as a part of an ongoing test of your disaster plan.
而且现在也不清楚NASA还会做些什么，而这将是美国人类太空计划持续到2020年的工作重心。
There's also uncertainty about what NASA will do after the space station, which will be the focus on the U.S. human space program until at least 2020.
这项特性会在Chrome6中完整的继承，但是Google计划会持续在未来的版本中改进。
This feature is fully integrated in Chrome 6, but Google plans to continue advancing it in future versions.
In - Flight计划任务持续进行，仅产生微不足道的性能影响。
In-Flight planning jobs continued with only a negligible performance impact.
Wubbelina现在已经不可思议地减掉了30磅，她说她计划终生持续这个跑步训练。
Now an incredible 30 pounds lighter, Wubbelina says she plans to run for the rest of her life.
按照计划意味着持续发问，“什么会出问题？”
Following the plan would mean continually asking, “What won’t work?”
参谋长联席会议称，由韩国陆军，海军，空军和海军陆战队的军事演习将如前计划持续至11月30日。
The Joint Chiefs of Staff said the military drill by the South Korean army, navy, air force and marines would continue until Nov. 30 as previously scheduled.
我们持续地完善那些计划中的假设。
2009年的计划持续了九周，从300多名申请者挑选了16名回归人。
The 2009 program lasted nine weeks and included 16 returnees chosen from more than 300 applicants.
此评审与持续的性能以及计划到商业趋势和策略的要素之间的连接有关。
This review is concerned with the continuing performance and linkage of the initiative to elements of the business direction and strategy.
此评审与持续的性能以及计划到商业趋势和策略的要素之间的连接有关。
This review is concerned with the continuing performance and linkage of the initiative to elements of the business direction and strategy.
应用推荐