需要宗教解答的生命问题持续存在着。
Existential questions requiring religious answers still persist.
同样，其他食物和令人愉悦的气味吸引并保持了上帝在圣所中的持续存在。
Likewise, the other foods and pleasing odors attracted and maintained the continued presence of God in the sanctuary.
当我们的太阳后来温度变得更高时，早期细菌持续清除大气中的二氧化碳和甲烷，使地球的气候不至于变得太热而无法维持生命的存在。
When our Sun later became hotter, the continued removal of atmospheric carbon dioxide and methane by early bacteria kept Earth's climate from becoming too hot to sustain life.
糟糕的观点继续存在的另一个原因是人们持续谈论它们。
There is another reason bad ideas continue to live on, which is that people continue to talk about them.
你看到声誉和其他一切都在那里，你看到它是如何存在的，如何持续的，人们如何取笑它或如何崇拜它。
You see the fame out there with everything else, and you see how it stands, how it lasts, how people make fun of it or how they adore it.
首先，地球上适宜生命存在的气候取决于极其狭窄的轨道参数，这些参数定义了一个持续可居住的地带，在那里水可以以液态存在。
First, a climate conducive to life on Earth depends upon the extraordinarily narrow orbital parameters that define a continuously habitable zone where water can exist in a liquid state.
如果进化一直以来都是一个持续的、渐进的过程，人们可能会认为，几乎每年的化石样本都会存在细微的差别。
If evolution had been a continuous, gradual process, one might expect that almost every fossil specimen would be slightly different from every year.
在过去几十年中，来源于诸如家庭供暖和烹饪等的室内污染持续存在，尽管在这方面已经有所改进。
Indoor pollution, which includes sources like home heating and cooking, has remained constant over the past several decades despite advances in the area.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
我们有充分的理由相信，生命的持续存在正在把我们赶出我们居住的地球，等等。
With every reason to believe that life in the persistence of it is driving us out of our terrestrial sphere, etc.
从气候变化到持续存在的大流行病以及其它问题，当今世界面对的问题越来越复杂多变。
From climate change to the ongoing pandemic and beyond, the issues facing today's world are increasingly complex and dynamic.
关于亚特兰蒂斯是否真正存在的争论持续了几千年。
Debate about whether Atlantis truly existed has lasted for thousands of years.
这主要是由爆炸后在福岛周围检测出来的已持续存在几天的放射性碘所致。
That is mainly because of the radioactive iodine that has already been detected around Fukushima after the explosions and fires it sustained in the past several days.
无论他们希望与否，现在每个企业都要经营其内容，对内容的需求也持续存在，并且在不断增长。
Whether they want to be or not, every business is in the content business now and the need for content is constant and growing.
虽然在马里霍乱是一个持续存在的问题，但是局势看来已得到控制。
The situation appears to be under control, although cholera is an ongoing problem in Mali.
这些趋势的持续存在引人瞩目。
如果垃圾收集周期之后的可用内存持续降低，那么存在内存泄漏的可能性较高。
If the free memory after a GC cycle is consistently decreasing, then there is a high chance of a memory leak.
并且我们需要弄清楚个人的或者持续存在或者更具体点，个人的同一性的本质。
And we need to get clear on the nature of identity or persistence or, more specifically, personal identity.
森林管理计划的存在往往限于保证持续的木材生产，对非木材产品和服务或社会和环境价值没有给予应有的关注。
Where forest management plans exist, they are frequently limited to ensuring sustained production of wood, without due concern for non-wood products and services or social and environmental values.
H5N1病毒在家禽中的持续广泛存在，给人类健康带来两大风险。
The widespread persistence of H5N1 in poultry populations poses two main risks for human health.
目前，在亚洲很大一部分地区，持续存在H5N1病毒，发生更多人间病例的危险将持续存在。
With the H5N1 virus now firmly entrenched in large parts of Asia, the risk that more human cases will occur will persist.
而一个良好的核心通胀指标排除了这一噪音，只留下通货膨胀中可以反映经济中花费权重的持续存在的这一部分。
A good core index excludes this noise, leaving only the enduring part of inflation that reflects the weight of spending in the economy.
触发局部MMF损伤并导致其持续存在的潜在机制尚未阐明。
The underlying mechanisms triggering the local MMF lesion and its persistence have not been clarified.
新的地图集调查结果反映持续存在的现实，即全世界仍认为精神卫生保健在公共卫生内是一项低优先。
The new Atlas findings reflect the ongoing reality that the world still considers mental health care as a low priority within public health.
但是只要巨大的产出缺口持续存在，把这种威胁一笔勾消的做法就显得不成熟。
Yet it seems premature to write off the threat as long as a large output gap persists.
第三，用于稳定核电站的时间越长，所产生持续的伤害存在的时间也就越长，同样的，水性辐射可能影响到农民和渔民的营生，他们可是这个城市的经济命脉。
Three, the longer it takes to stabilise, the more lasting damage wind- and waterborne radiation may do to the livelihoods of the farmers and fishermen who are the economic lifeblood of the community.
由于通货膨胀率低于2%目标值的“显著”风险持续存在，今天的举措已经是连续第四个月的利率下调。
It decided to lower rates again today for the fourth month in a row as there remained a "significant" risk of undershooting its 2% inflation target.
这些积极信息源的确可以在某些时候给予我们前进的动力，但这种动力难以持续存在并改变我们的生活。
These sources of positive news feed their motivation at the time, but this motivation does not always last long enough to bring lasting change to their lives.
它们在方程中增加了全新的一堆中间人，链接依赖于这些新创公司的持续存在，甚至是它们服务条款的无常变化。
They add a whole new slew of middlemen to the equation, and these links become dependent on the continued existence of these startups or even the whimsical changes in their terms of service.
考虑到H5N1病毒在某些禽类群体间持续存在的状况，需要国家做出长期承诺来控制疾病，还需要动物与公共卫生当局之间的强有力协作。
Given the persistence of the H5N1 virus in some poultry populations, control will require long-term commitments from countries and strong coordination between animal and public health authorities.
应用推荐