当这种分离持续一段时间后，这两个种群能够沿着不同的轨迹进化。
When that separation lasts for a period of time, the two populations are able to evolve along different trajectories.
韩气象厅预计，干旱及缺水问题将持续一段时间。
The drought as well as the water shortage will continue for some time, according to the South Korea Meteorological Department.
更坦白一点说，该行业造成资金损失并且将持续一段时间。
To put it more bluntly, the business was hemorrhaging cash and would have continued to do so.
这表明目前的产业调整今后仍会持续一段时间。
This means that the current industrial adjustment will extend for some time into the future.
我们推测消费下滑，存款上升的趋势还将持续一段时间。
We suspect that the trend of spending falling and savings increasing will go on for some time yet.
如果这个市场当时再持续一段时间，可能还会变得更疯狂。
If the market had been left to run for a little longer, it might have become crazier still.
目前为止，不难想象金融市场的繁荣将会继续持续一段时间。
It is thus not difficult to imagine that financial markets can stay buoyant for a while yet.
官方警告说这样的温度在喜马拉雅高原地区还将持续一段时间。
The officials have warned that temperatures in the Himalayan plateau region are expected to fall further.
美国人口普查局作出简单假设，目前的生育率将持续一段时间。
America's Census Bureau simply assumes that current fertility rates will persist.
果真如此，卡普想象中的报导文学的“第二次黄金年代”仍将持续一段时间。
If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.
例如，豹纹毛衣是近年来的流行服饰，其热度还会持续一段时间。
For example, leopard print sweaters have been in style for years and they will keep going for some time.
U型湖作为水体的一种也许能持续一段时间，尤其当地下水汇进来。
An oxbow lake may survive as a water body for some time, especially if groundwater seeps into it.
同一天，美联储称通货膨胀率可能会在不恰当的低水平持续一段时间。
The same day the Fed said “inflation could persist for a time” at uncomfortably low levels.
但是这次据说萨塔的支持者欢天喜地，庆祝活动预计将持续一段时间。
Sata's supporters were said to be in jubilant mood this time round, however, and the parties were expected to continue for some time.
当地球向左边倾斜的时候，会有一个停滞的姿态，并且会持续一段时间。
During the lean to the left, this is a stasis position, holding there for a period of time.
当我发现持续一段时间都是父母的叫醒服务时，我想是时候作出一些改变了。
When I discovered that it was my parent doing the morning call for me continuously, I felt that it's time to change myself a little.
多年以来，一波又一波的农民拥入城镇，有些是季节性的，有些是持续一段时间的。
Over the years, waves of farmers have surged into the towns and cities, some seasonally, some for an extended period of time.
这种可悲的状况可能会持续一段时间；经济上也会随之调整，因此，也可能出现恶性循环的气象。
This sorry state of affairs could last a long time; the economy has coordinated onto and, thus, settled into, a bad equilibrium.
父亲喜欢逗弄我，所以他会持续一段时间，所以在那晚之后我再也没有玩过这个游戏了。
But my father loves to tease, so he kept the ruse up for some time, and after that night I never played the game again.
分析师指出这种情况要持续一段时间，因为上个月的灾难继续对消费者的情绪形成压力。
Analysts say the situation could remain weak for some time as the effects of last month's disaster continue to weigh on consumer sentiment.
如果你尽心尽力在别人的博客中留下诚恳的评论，持续一段时间后，他们就乐意和你接近。
If you've gone out of your way to leave heartfelt comments at their blogs over a period of time, they are more than likely going to want to reach out to you in gratitude.
很快你会被一堵厚厚的树墙包围——红云杉、香脂冷杉、山毛榉和铁杉，这会持续一段时间。
Soon a dark wall of trees-red spruce, balsam fir, beech, hemlock-surrounds you, and there's a sudden stony persistence.
很快你会被一堵厚厚的树墙包围——红云杉、香脂冷杉、山毛榉和铁杉，这会持续一段时间。
Soon a dark wall of trees—red spruce, balsam fir, beech , hemlock—surrounds you, and there's a sudden stony persistence.
由于刚开始这些冰层很薄，海洋中热量的释放还会持续一段时间，这又使得新海冰的形成速度加快。
Because this ice is initially very thin, the efficient release of heat from the ocean continues for some time, causing a rapid growth of the new sea ice.
基准利率上的改变其实际意义没有这么大。这仅仅是强化了低利率将会持续一段时间的这一信息。
The change in the policy rate does not mean much in practice: it merely reinforces the message that low rates are here to stay for a while.
基准利率上的改变其实际意义没有这么大。这仅仅是强化了低利率将会持续一段时间的这一信息。
The change in the policy rate does not mean much in practice: it merely reinforces the message that low rates are here to stay for a while.
应用推荐