“我拿帽子来卖的，”帽商又解释说，“我没有自己的帽子。”
"I keep the hats to sell," the Hatter added as an explanation, "I've none of my own."
（金属雕像的）手臂可以与身体分离并且手上也可以单独拿东西，后部没有柱子。
The arms could be held away from the body and carry separate items in their hands; there is no back pillar.
拿紫色斑疹热作为例子，也就是我们所说的麻疹，和鼠疫一样，是导致死亡的重要原因，谢天谢地，现在已经没有鼠疫了。
Spotted fever in purples for example, which we call measles, was a significant cause of death as was the plague, which we don't have anymore, thank goodness.
如果你没有专业技能，你就没有什么理由背井离乡去到另一个州，在一家新的汽车厂或者新的绿色能源公司中干低级的活，拿微薄的薪水。
If you have no specialized skills, there's little reason to uproot to another state and be the last in line for a low-paying job at a new auto plant or a green-energy startup.
我把我的20元钱放在他的包里，但我没有拿零钱。
许多成功人士没有再拿自己的名誉去冒险，而是染上了酗酒、疲劳、抑郁等毛病，这使得无论未来发生什么，他们能够保持自己的地位。
Rather than putting their reputation on the line again, many successful people develop a handicap—drinking, fatigue, depression—that allows them to keep their status no matter what the future brings.
她告诉我把它免费送给他，她会付给我1.5美元。我根本没料到她会这么说，当然我也没有拿她的钱。
She told me to give it to him for free and that she would pay me $1.5. I didn't expect her to say so at all and of course I didn't take her money either.
雅斯拿没有看到，但沙隆看到了。
惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并王的仆人所罗门，他都没有请。
But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite.
同样也没有一系列在拿戈玛第文集中，经常会见到的神话和邪恶的神的名字。
There are also simply no string of myths and evil gods' names which you often find in the texts of Nag Hammadi.
如果说这本新书没有拿那些以前我说过的或写过的来构成其中部分的话，那是不准确的。
It would be inaccurate, though, to claim that there was nothing I'd said or written that served as a building block for this new book.
“没有学位的人在社会里会很吃亏，但是如果拿的学位不对可能会更吃亏。”他说道。
“The penalty for not having a degree is high, but the penalty for getting the wrong one can be even higher, ” he says.
我拿帽子来卖的，我是个帽匠，没有一顶帽子属于我的。
'I keep them to sell,' the Hatter added as an explanation; 'I've none of my own.
苔丝站在屋子的角落处，正在从碗橱里往外拿茶具，没有听见这些评论。
Tess, who was reaching up to get the tea-things from the corner-cupboard, did not hear these commentaries.
拿答，亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子。故此，以利亚撒，以他玛供祭司的职分。
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
没有，天挺好的。我只是想拿伞照张相片。
A: No, it's sunny nad bright. I simply want to take a picture with an umbrella.
我连找个地方先睡一觉的时间都没有，现在倒有时间等着拿安检通行证？
I've got time to get a security pass, but no time to find a place to sleep?
没有那个人愿意像海伦那样辛勤地工作，可是拿很低的工资。没有人愿意拿同样的工资来接替海伦的工作。这就是为什么老板花了很大的劲还找不到人的原因。
Nobody else wants to work as hard as Helen did without a lot higher salary. That's why the boss is having a tough time finding anybody to fill Helen's shoes for the same money.
她对于这拿素食者开涮的玩笑没有什么幽默感，但为什么她要有呢？
She doesn't have much of a sense of humour about the vegetarian thing, but then, why should she?
所以到了争战的日子，跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的，惟独扫罗和他儿子约拿单有。
So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them.
其实，即使到现在奥巴马对医改法案能否通过也没有十拿九稳的把握。
In fact Mr Obama cannot be certain even now of securing any health reform at all.
而当下，如拿铁路来说，我们就没有世界上最好的铁路系统了。
Now, if it comes to rail, we certainly don't have the best rail system in the world.
而当下，如拿铁路来说，我们就没有世界上最好的铁路系统了。
Now, if it comes to rail, we certainly don't have the best rail system in the world.
应用推荐