我们处于左右为难的窘境，不知是要违法还是要拿生命冒险。
We were in the invidious position of having to choose whether to break the law or risk lives.
粗心大意的驾驶者拿他人和自己的生命冒险。
Careless drivers hazard other people's lives as well as their own.
他们告诫我不要拿自己的健康来冒险。
许多成功人士没有再拿自己的名誉去冒险，而是染上了酗酒、疲劳、抑郁等毛病，这使得无论未来发生什么，他们能够保持自己的地位。
Rather than putting their reputation on the line again, many successful people develop a handicap—drinking, fatigue, depression—that allows them to keep their status no matter what the future brings.
很少有政客会愿意拿自己的职业生涯来冒险，为了美国人2040年的收益去疏远现在的年长公民。毕竟，今天的老家伙和政客关心2040年的灾难干什么？
Few politicians are willing to risk their careers alienating today's senior citizens for the benefit of Americans in 2040. After all what do today's seniors and politicians care about a 2040 calamity?
许多其他新兴经济体，尤其是亚洲，不愿拿其货币竞争力冒险使币值升高太多。
Many other emerging economies, especially in Asia, are reluctant to risk their competitiveness by letting their currencies rise by much.
在一场遥远的冲突中，谁会拿他们的士兵的生命和昂贵的军事资源去冒险呢？
Who will risk their soldiers' lives, and their valuable military assets, in a faraway conflict?
宣传机构把王进喜这一早期油田的钻井工人，塑造成为一个为了人民的利益可以毫不犹豫拿自己生命冒险的模范工人。
Propagandists built up Wang Jinxi, one of the drilling foremen in the field's early days, into a model worker who did not hesitate to risk his life for the good of the people.
(取下王冠，凝视着)我敢拿渴望得到的王冠冒险么？
Removes crown, stares lovingly at it Dare I now risk the crown I so desired?
尽管他可能鼓励人们进行HIV测试，有好事者拿祖马先生的阴性结果来暗示他的冒险行为并非完全愚蠢。
Although he may have encouraged people to take HIV tests, some may take Mr Zuma's negative result to imply that his risky behaviour was not so foolish after all.
在我的青春时代，我拿一切来冒险，我将自己的健康甚至生命至于险地。
I risked everything in my teens and twenties. I risked my health and even my life.
这句话的意思是不要冒险拿你已经有的东西去换取那些看上去多一些但你未必能得到的东西。
This means you should not risk losing something you have by trying to get more of something you do not have.
如果有人不想拿自己的生命冒险，我看那是他的权力，但是在这个过程中他们可没有伤害同伴生命的权力。
If people want unnecessarily to put their lives at risk, I guess that is their prerogative. But they have no right to jeopardize that of their partner in the process.
我知道这听起来可能与其他人告诉你的东西相反，但是确实最好不要拿你的感情幸福冒险。
I know that may sound contrary to what others may tell you, but it really is best not to put your emotional well-being on the line.
但是，共和党要求我们实际上拿自己的健康甚至生命在一个业已证明失败的方法去冒险，这一点只是错误的一部分。
But the fact that Republicans are demanding that we literally stake our health, even our lives, on an already failed approach is only part of what's wrong here.
喝醉酒并使自己进入一个危险的环境，我不仅拿自己的生命冒险，还有女儿的安全。
By drinking and putting myself in a dangerous situation, I had not only risked my life, but risked my daughter's security.
她希望巴拉拉不要为了无所谓的事情，拿自己的未来冒险，因为当时她已经丢掉了饭碗。
She told him not to jeopardize his future for nothing -- that she had already lost her job.
向劫持者开出的条件妥协比拿无辜生命冒险更具有人性。
More humane to give in to the demands of hijackers than to risk loss of innocent life.
比起拿自己的婚姻冒险，不是有更容易的方式来获得拥抱吗？
Surely there are easier ways of getting hugs than putting one's marriage on the line?
有些迷信的交易员甚至抵制这一策略的名字：引起“混沌”就是拿命运冒险。
Some of Bear Stearns's more superstitious traders even objected to the strategy's name: They were tempting fate by invoking chaos.
我从不认为，在解决雷曼的问题时，拿纳税人的资金去冒险是恰当之举。
"I never once considered it appropriate to put taxpayer money on the line in resolving Lehman Brothers," he told reporters.
我拿仅有的十美元去冒险会比有两百万而投入一百万美元更勇敢。
If all I have is ten dollars and I risk it, I am much braver than when I risk a million, if I have another million salted away.
很多人对我在挣得六位数的收入时离开感到惊讶。而且他们问我为什么要为一个梦想而拿一切来冒险。
Many people were astounded that I would leave after earning a six-figure income. And they asked why I would risk everything for a dream.
你抽烟太多是在拿自己的健康冒险。
再讨论下去是白费时间：人人都了解那几位拿自己的家庭清白到纽约市或纽约州政界冒险的绅士的伤心命运。
It was useless to prolong the discussion: everybody knew the melancholy fate of the few gentlemen who had risked their clean linen in municipal or state politics in new York.
再讨论下去是白费时间：人人都了解那几位拿自己的家庭清白到纽约市或纽约州政界冒险的绅士的伤心命运。
It was useless to prolong the discussion: everybody knew the melancholy fate of the few gentlemen who had risked their clean linen in municipal or state politics in new York.
应用推荐