我把地图剪成碎片，交给她，让她把这些碎片拼起来，重新组成一张完整的地图。
I cut the map into pieces and handed them over to her, asking her to put those pieces together and make a complete map again.
她会用小树枝把这些整整齐齐地拼起来，然后用一朵或两朵花装饰一下它们，接着绕着它们转圈，欣赏它们。
She would form these very neatly out of pieces of twig, and would then decorate them with a flower or two and walk around them, admiring them.
母亲把一块块小布拼起来。
你要问问自己是否可以把自己破碎的心再拼起来。
You have to see it in yourself if you have indeed picked up the pieces and made yourself whole again.
单独的帐篷被两两拼起来当作通铺的床垫而军大衣就是毯子。
The individual tents that double up as cloaks are used a mattresses and the greatcoats are the blankets.
我9岁的儿子非常喜欢，积木很大而且也很酷，但是拼起来很简单。
My son who is 9 years old loves that it is big and cool but also simple to make.
现在，如果预言收集了所有“此时”的信息，那么这个预言也可以把所有拼起来。
Now, if the spell first of all gathers up all this 'real time' knowledge, then the spell can also put two and two together.
地图上单单一个标高测量图(一个像素)就大约有两个足球场并排拼起来那么大。
A single measure of elevation (one pixel) on the map is roughly the size of two football pitches placed side-by-side.
他说：‘我们正在一片一片地把这个图拼起来。孤独症的研究工作正在信心十足地加速进行。’
He said: "the puzzle is slowly being pieced together, and the science of autism is accelerating in promising ways."
我还没来及拨弄你送的“自创垄断”玩具，不知道拼起来会成什么样子。不过，先道声谢再说。
I didn't have time to play your U-Build Monopoly. I just couldn't get the whole thing together. But anyway thanks.
我们买的时候一共25块板，拼起来以后的尺寸是96英寸*60英寸（约为2.4米*1.5米）。
We bought it as a set of 25 panels; when fit together, it measure 96″ x 60″.
收集信息很像玩拼图游戏，你每次提问获得一点信息，然后把这些信息碎片拼起来就建立了全面的认识。
Gathering information is much like doing a jigsaw puzzle. You get bits of information and put them together to build the bigger picture.
复习单词卡片6 -11；·(学生用书第11页和68页下)用68页下面的图片在11页上拼起来。
Review flashcards 6-11; Pupil's Book page 11 put the puzzle together with the pieces from page 68.
这就像是拼图、或者填字游戏那样：当他们把图形一个一个拼起来、或是把单词一一填进去，整个大局就会清楚。
It is like a jig-saw puzzle or a cross-word puzzle. As they start to put the pieces together, or string the words together, the full picture becomes clearer.
服装设计师约翰·莫洛取材麦夸里的概念画，然后按照自己对中世纪盔甲的研究，像做拼图一样把各个部件拼起来。
Costume designer John Mollo took McQuarrie's concepts and puzzled together how the pieces would fit based on his knowledge of medieval armor.
上图显示的就是由六块戴尔30寸显示器拼起来的一个大屏幕，每个显示器的分辨率是2560x1600，这样便可显示包含2.4千万像素点的超精细游戏画面，更可怕的是在这样的超大分辨率下游戏居然还可以流畅运行。
That's six Dell 30" monitors, each at a resolution of 2560x1600, showing Dead Space at over 24 megapixels.
挨了第二枪之后，它并没有被打垮，反而拼尽老命慢慢爬起来，颤颤巍巍地站住了——尽管它的腿柔若无骨，脑袋也耷拉着抬不起来。
At the second shot he did not collapse but climbed with desperate slowness to his feet and stood weakly upright, with legs sagging and head drooping.
别针、纸样、衬布、拉链，还有几米闪闪发亮的布料，上面带有拼补起来的小方格。
Pins, pattern, interfacing, zipper. And metres of glimmering fabric with tiny, quilted squares.
有些东西今天七拼八凑起来可以工作，但到了明天，如果服务的后续版本需要更复杂的Web方法时就得抛锚。这些东西真是令我们倍感厌烦。
We became very weary of something that may be kludged to work today, but may break tomorrow if a more complicated web method were needed in later version of the service.
一位天才作者作品的残片将象拼七巧板一样拼合起来，遗失的“部分”可以由后代作者的引文补充，或通过语法分析补充。
The fragments form part of a giant "jigsaw puzzle" to be reassembled. Missing "pieces" can be supplied from quotations by later authors, and grammatical analysis.
这是一个气氛紧张的会议；但是那些早上准备拼个你死我活的冤家，到了晚上却亲吻起来——典型的阿拉伯风格。
It was a tense meeting, but in typically Arab fashion the men who had been ready to kill one another in the morning were kissing one another in the evening.
我无法想象这一切得花费多少资金，更别提把这模型拼砌起来得耗费多少时间。
I couldn't imagine what this must have cost, never mind the enormous amount of time to build and put it together.
因此，产品更新中，易逝性高科技产品拼并的决策在企业中的地位就愈发重要起来。
So in perishable products'renewal, the status of decision-making of cannibalization is more and more important.
因此，产品更新中，易逝性高科技产品拼并的决策在企业中的地位就愈发重要起来。
So in perishable products'renewal, the status of decision-making of cannibalization is more and more important.
应用推荐